OKITSURA: Fell in Love with an Okinawan Girl, but I Just Wish I Know What She's Saying

هيغا-سان؟

ماذا تفعلين هنا؟

...المعذرة

!أنتِ مُبتلّة تماماً

!سأحضر لكِ منشفة

...لا، المعذرة

...تيرو

!كيان-سان؟

!حسناً

ناناتشي "أفاعي ونموس"

ناناتشي "أفاعي ونموس"

أوكيتسورا

أوكيتسورا

!هاسّو

!تيرو؟ هل أنت حيّ؟ تيرو، هل أصابك مكروه؟ أوه، لا إنّه حيّ !هل أنت بخير؟

!كلّ ما سمعتُه كان "أوه، لا!" ثمّ لا إجابة

لذا قلقنا

ناكامورا تيرواكي

أوه، لا

لهذا السّبب أنتما هنا

يسرّني أنّك بخير

أتيتُما لأنّكما قلقتما عليّ؟

آسف

هل وجدته؟

!أخو هيغا-سان

تعطّل خطّ الطّاقة في مُحيط موقف الحافلات 19 لذا انقطعت الكهرباء لدينا

أنا ممتنّ لهذا! الإعصار قد أدّى إلى توقّف المياه أيضاً

أجل، لا يمكنك استخدام حتّى الحمّام

أ-أجل

الأعاصير الأوكيناويّة شديدة، صحيح؟ هل الجميع بخير؟

!الجميع بخير

جميعنا معتادون على هذا الأمر

...حقّاً؟ مُذهل

جميعهم معتادون على أعاصير كهذه إذاً؟

...يبدون أقوى بكثير ممّا هم في العادة

أتريد زيارة السّوق المركزيّ؟

لا بدّ أنّه مُغلَق في مثل هذا الطّقس، أليس كذلك؟

!تيرو، إنّه مفتوح

!اليونيون، على أيّ حال

!اعتداد بالنّفس

!اعتداد بالنّفس

اليونيون؟

...سأحدّثكم عن اليونيون

مذكّرة أوكيناوا 31 يونيون

،قبل سنوات عديدة، هبّ إعصار هائل

وأُغلِق كلّ متجر في أوكيناوا

كلّ متجر، باستثناء سوبّر يونيون المُتاح لـ 24 ساعة

!كان مفتوحاً

ولهذا السّبب، اليونيون مشهور في كلّ أرجاء أوكيناوا

كمكان لا يُغلَق أثناء الأعاصير

!يونيون! يونيون! يونيون

!مُذهل، السّوق المركزيّ الّذي لا يُغلق أبداً

...لكنّه يُغلَق عند انقطاع الكهرباء*

...إنّه مُغلَق

...لذا عندما يُغلَق الأمل الأخير، اليونيون

!يا إلهي

!أغيجابيو

!صدمة

يفقد الأوكيناويّون الأمل

...لا بأس

...سـ-سـ-سيفتتحون قـ-قـ-قريباً

!أنت أيضاً يا هيغا-سان؟

،بالمناسبة، عندما يُغلَق اليونيون ...يرتعد النّاس عبر الإنترنت

!اليونيون مُغلَق؟

...هذا إعصار سيّئ جدّاً حقّاً

الرّائج

الأحدث

المُستخدم

الصّور

إعصار

يونيون

!يا للهول! يا للهول

تمتمة

تمتمة

تمتمة

تمتمة

تمتمة

تمتمة

تمتمة

تمتمة

ويصبح نبأ رائجاً

تمتمة

تمتمة

تمتمة

هيغا

!هينا! تيرو! تسرّني رؤيتكما

آسف للإزعاج هكذا

!تفضّلوا بالدّخول

!ماذا تفعلين يا جدّتي؟ توقّفي

ستقيم اللّيلة هنا، صحيح؟

...لا، لا أستطيع

لماذا؟ لا يوجد أحدٌ معك في المنزل، صحيح؟

...معك حقّ

حـ-حسناً... أظنّني سأبقى

!لنلعب الورق

جائع؟

اجلس هنا

!ماذا؟ أريد أن ألعب مع تيرو ني-ني

لاحقاً

تفضّل. كُل

!يبدو لذيذاً

مُذهل، لم أرَ مثيلاً لهذا من قبل

سومين تشانبورو وهيراياتشي

أثناء الأعاصير الضّخمة، يأكل الأوكيناويّون سومين تشانبورو وهيراياتشي

مُذكّرة أوكيناوا 32

سومين تشانبورو

هيراياتشي

هذه الأطباق المنزليّة الأوكيناويّة يمكن إعدادها بسهولة

أوكيناوا هاغورومو

دقيق الكعك

بالدّقيق والمعكرونة المُجفّفة واللّذين يمكن الاحتفاظ بهما للأبد

فارغ

الخبز وأكواب الرّامن ينفدان في المتاجر

لنأكل

...هذا السّومين، في الواقع

كانت ني-ني

!إنّه لذيذ

استرخاء

آي، تيرو! كنت جائعاً؟

لا، إنّه مجرّد نوع من الاسترخاء

!هيغا-سان

...أخبرني أخوك للتو

،عندما توقّفتُ عن الردّ

قلقتِ واقترحتِ الذّهاب إلى منزلي

لماذا أخبرك أخي الغبيّ بذلك؟

،فـ-في الواقع... انقطعت الكهرباء لدينا أيضاً —لذا كنتُ مُرتعدة

كنتُ قد فقدتُ صوابي مُعتقداً بأنّ الأعاصير الأوكيناويّة مُخيفة، وغطّيتُ نفسي ببطّانية

صفعة

صفعة

...لكن أتيتِ لأخذي

...لأنّ عائلتك رحّبت بي

إنّها ذكرى مُمتعة بفضلكِ

!شكراً على كلّ ما تفعلينه

...يسرّني أنّني قضيتُ وقتاً معك أيضاً

أنا... يسرّني أنّني تمكّنتُ من

!انطفأت الشّمعة

!أعرف مكان الشّمعات

!لحظة يا سوزو، هذا خطير

!سقطت منّي فطيرة الكريمة

!أخبرتُك

هل أنتما بخير؟

نـ-نحن بخير

هذا خطير، لذا اثبت مكانك أيضاً

عجلة-عجلة عجلة-عجلة عجلة-عجلة

أين الشّمعات الجديدة؟

هينا، لا تتحرّكي. سأشعل واحدة

سوزو؟ ما الأمر؟

...ني-ني، أنتِ غاضبة منّي

...لأنّني أسقطتُ فطيرة الكريمة خاصّتي

...أهدرتُ طعاماً

لستُ غاضبة

حقّاً؟

!حقّاً، حقّاً؟

لماذا تعتقدين ذلك؟

لستُ غاضبة بالطّبع

...لـ-لأنّ... ني-ني

وجهك أحمر... لأنّكِ غاضبة، صحيح؟

...لـ-لا... أنا

!لـ-لا ينبغي هدر الطّعام

!أنا آسفة

كانت أوّل مرّة في حياتها تتظاهر هيغا-سان بأنّها غاضبة

أوكيتسورا

رأى أحدُهم هابو بالقرب !من موقف الحافلات 23

مضمار التّمرين؟

!ني-ني، انظر

!ماذا؟ هابو؟

!هابو-سان؟

الأفعى

هابو

!التقطتُ صورة للهابو الشّهير

الشّهير؟! إنّه هابو-سان إذاً؟

لحظة واحدة فقط

انظر

!من هذا؟

رجل مشهور باصطياد الهابو

هذا صحيح. يوجد هابو في أوكيناوا

!أجل

!دارو

عندما أفكّر بهابو، أتذكّر النّموس

أليسا عدوّين طبيعيّين؟

انظر

بُكاء

بُكاء

ماذا؟ ما الأمر؟

...الهابو والنّمس

!إنّها قصّة حزينة

ماذا؟

مُذكّرة أوكيناوا 33

الهابو والنّمس

الهابو هو أفعى سامّة تعيش في أوكيناوا

قمّة سلسلة الأطعمة الأوكيناويّة

في منتصف القرن السّابع عشر، قبل وجود مُضادّات السّموم، كان تُعَدّ خطراً رئيسيّاً

:وكانوا يحضرون حيواناً للقضاء عليها

!النّمس

...أو بالأحرى

ابن عرس

يحبّ الحلويّات

ثلاثة آلاف منهم

مـ-من أنتم؟

تمنّى الجميع أن يتمكّنوا من هزيمة الهابو