Nicole Byer: BBW (Big Beautiful Weirdo)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
"عروض NETFLIX الكوميدية الخاصة"
أظن أنه عليّ تقديم عرضي الآن.
سيداتي وسادتي،
"نيكول باير"!
مرحبًا.
شكرًا جزيلًا على حضوركم.
يا لها من متعة! يا له من حلم!
أنا متحمسة جدًا لتقديم هذا العرض
في مدينة "نيويورك"!
إنها المدينة التي بدأت أقدّم فيها الكوميديا.
إنها المدينة التي أوقعت فيها قطعة بيتزا
من جهة الجبن على الأرض…
ثم أكلتها!
إنها أيضًا المدينة التي ضاجعت فيها سائق سيارة أجرة
وداعبني آخر.
حسنًا.
أعرف أن الجميع سئموا من الحديث
عن "كورونا" وعن الوباء،
لكننا سنتكلم عنه
لأنني أهدرت سنةً من عمري، اتفقنا؟
أظن أن الأمر كان صعبًا على الآباء
خلال فترة الوباء.
وأسمّيها "فترة" على أمل ألّا تدوم.
لكن أجل، مرّ الآباء بفترة صعبة
خلال عام 2020،
لأنه من الصعب أن تتغيب في حين لا يمكنك الذهاب لأي مكان.
يوجد أب هنا الكلام ينطبق عليه تمامًا.
كما أرى أنهم تعاملوا مع فكرة الكمامات بشكل خاطئ.
كانوا يقولون، "ارتد كمامة. أنقذ حياة شخص آخر."
لا، نحن أنانيون جدًا.
كان يجب أن يقولوا، "إن كنت ترى نفسك جميلًا،
سترتدي كمامة!
الجميلون فقط يرتدون الكمامات!
إن كنت جميلة ومؤخرتك كبيرة،
سترتدين كمامة!"
لأن أبشع الناس
لم يردوا ارتداء الكمامة.
لا.
كان يقول أحدهم، "ماذا عن حرياتي المدنية؟"
أردت أن أقول له، "وجهك يعبر عن عصيان مدني، اتفقنا؟"
إليكم شيئًا فعلته خلال فترة الوباء،
وهو أنني مررت بسيارتي على جنازة لقط.
لا داعي للمزاح هنا.
إنه مجرد نشاط فعلته.
"بو" القط الأسود الصغير لصديقتي "مارسي" مات بشكل مأساوي.
فأرسلت إحدى صديقاتنا بريدًا إلكترونيًا لمجموعتنا وكتبت،
"لنذهب إلى منزلها بسياراتنا ونصرخ."
هذا ما فعلناه إذًا.
مررنا بسياراتنا من أمام منزلها بسرعة 8 كلم في الساعة ونقول،
"يؤسفني مصابك!"
وهي كانت تبكي وأردت أن أقول،
"هل أنت حزينة أم مُحرجة؟"
لكن لا يمكنك أن تسأل أحدًا عن ذلك.
كنّا نسجل حلقتنا الصوتية.
إنها عن مسلسل "90 داي فيانسيه".
حسنًا.
ستة أشخاص يعرفونه.
حسنًا، ليتفاعل كل الحاضرين، حسنًا؟
إنه أكثر المسلسلات جموحًا على التلفاز.
كنّا نسجل حلقتنا الصوتية، اسمها "90 داي باي".
إنها على "باتريون"، مقابل خمسة دولارات.
ونحن على "زووم".
هل يعرف الجميع هنا ما هو "زووم"؟
هل يستخدم الجميع "زووم"؟
هل نعرف ما هو "زووم"؟
ما هو "زووم"؟
معنى كلمة "زووم" هو أن أتحرك بسرعة إلى أين؟ إلى غرفة معيشتي؟
لذا…
كنا على "زووم" نتحدث عن أولئك المجانين…
وفجأة قفز قط أسود صغير خلفها.
وأنا قلت في بالي،
"لا.
لا. سأضطر إلى أن أخبر صديقتي
بأنها عندما تستدير
ستجد شبح قطها الميت…
وراءها يستمتع بوقته.
سأضطر إلى أن أخبر صديقتي
بأن بيتها مسكون."
وبدأت أبكي، بدموع حقيقية.
و"مارسي" سألتني، "ما خطبك؟"
قلت لها، "(مارسي)،
عندما تستديرين،
ستجدين شبح قطك الميت."
و"مارسي" قالت، "(نيكول)،
اشتريت قطًا جديدًا."
عليك أن تخبريننا بذلك، اتفقنا؟
أخبرت طبيبتي النفسية بهذه القصة وضحكت عليّ.
وقلت لها، "أولًا، أنا أدفع لك كثيرًا.
ثانيًا، نحن في عام 2020.
لدينا زنابير آسيوية عملاقة. من الممكن أن يكون شبح القط، حسنًا؟"
هل لدينا أشخاص سود هنا؟
نعم!
لديّ واحد هنا في المقدمة!
نعم! "روزا" جلست لأجلنا كلنا!
وليس في الحافلات فقط.
أيمكنني…
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
حسنًا.
في ذروة احتجاجات حركة "حياة السود مهمة" في الصيف الماضي،
أنا لا أعرفك،
لكن كل شخص أبيض
رمشت له أو لوّحت له أو ابتسمت له أو ركلته راسلني.
سمعت الكثير من البيض يضحكون. كأنهم يقولون، "نعم، لقد أرسلت رسالة."
لكن…
هل راسلوك؟
أجل. هل كان مكتوب في الرسالة،
"لو أن هناك أي شيء يمكنني فعله،
أخبريني."
نعم. ما هذا أيها البيض؟
ما هذا؟
لا أريد أن أعرف أنني صديقتكم السوداء الوحيدة.
لا تخبر أحدًا بذلك.
كما أنني لا أريد شيئًا، أنا حيّة.
لكن…
لكن عليّ القول
إنني شعرت بإهانة كبيرة
لأن الأشخاص البيض الوحيدين
الذين لم يراسلونني
كانوا الرجال البيض الذين ضاجعتهم.
أردت القول، "المعذرة!"
هل حياة السود مهمة عندك فقط عندما تضاجع امرأة سوداء؟
بحقكم أيها البيض!
بحقكم!
احزموا شعوركم بالذنب وارسلوه عبر الخدمة البريدية.
هل تتذكرون قبل الانتخابات عندما ظننا أن مكاتب البريد كانت تغلق؟
يا لها من سنة لعينة!
كنا نقول،
"علينا أن نذهب ونشتري طوابع البريد! لمن؟ إننا نستخدم (زووم)!"
لكنني أحب مضاجعة البيض.
أحب مضاجعتهم بقوة
حتى يبكي أسلافهم.
لديّ واحد آخر.
أحب مضاجعة البيض.
أحب هذا.
لكن عليّ أن أحترس
لأنني أحب الجنس العنيف،
وهناك طريقة صحيحة وأخرى خاطئة لتقييد شخص ما.
حصلت على واحد آخر!
يا إلهي! أحب مضاجعة البيض.
أحب هذا.
أحب فقط أن أشعر بالامتياز بداخلي.
أنا أمزح.
لا أضاجع البيض فقط.
ربّيت مهبلي على ألّا يهتم بالألوان.
لكنني مُثارة جنسيًا.
ووصل الأمر لمستويات حرجة السنة الماضية. كانت سيئة.
كانت حالة طارئة.
وكنت أحاول إيجاد طريقة للمضاجعة الآمنة.
قلت، "سأجعل الرجال يرتدون كمامات."
لا، هذا ليس جيدًا وليس مثيرًا.
قلت، "سأضاجع شخصًا أعرفه."
كنت أبحث في أسماء زملاء العمل. زملاء الجنس…
حصل تطابق بيني وبين رجل ما. حسنًا.
راسلت رجلًا حدث بيني وبينه تطابق على "بامبل".
وهو أيضًا صديق لي وراسلته.
قلت، "أتريد أن نتقابل في الفتحة السرية؟"
وهو رفض.
ثم تابع كلامه وقال، "أنا في الواقع أواعد شخصًا آخر.
هل تريدين المشاركة في حلقتي الصوتية؟"
تلك الجملة الثانية،
كانت مؤلمة أكثر من الجملة الأولى.
مهلًا، هل يعرف الجميع هنا ما هي الفتحة السرية؟
أشعر أن هناك أناس خجالى.
استمعوا. سأخبركم.
حسنًا، الفتحة السرية التقليدية،
الكلاسيكية، إن جاز التعبير.
تتكون من حائط به فتحة
يضع الرجل قضيبه فيها وتكون أشبه بالسيناتور.
ثم…
يكون هناك رجل مثلي وسيم في الجهة الأخرى،
يشبهك نوعًا ما.
ثم،
يكون راكعًا على ركبتيه في الجهة الأخرى ويقول،
"لذيذ،
امتلأت معدتي."
هذه هي الفتحة السرية.
ثم…
كنت أبحث في "جوجل" عن فتحات سرية للسيدات.
لأن الأمر يبدو ذكوريًا جدًا.
أتساءل أين توجد الفتحات السرية للسيدات؟
هل هناك فتحات سرية للسيدات هنا في مدينة "نيويورك"؟
- ربما. - ربما؟
هذا يعني لا، حسنًا؟
بصدق. كنت أبحث عن الأمر كثيرًا.
العميل الفدرالي يقول، "أهي بخير؟"
لا، لست بخير.
لا. أنا مُثارة جدًا.
كما أنه من الجيد وجود إعلان في وقت متأخر من الليل، "لقد سمعت عن الفتحات السرية،
نقدم لكم الفتحات السرية للسيدات!"
لكنني لا أجد أي من ذلك هنا في "الولايات المتحدة الأمريكية".
لكنني وجدت بعض الفتحات السرية في "ألمانيا".
لذا سأذهب في إجازة.
والطريقة التي يفعلونها بها في "ألمانيا"
هو أن سيدة تستلقي على طاولة
وهناك جدار ينتهي عند نصف جسمها.
ويكون مهبلها بالخارج في المتناول.
وكل ما كنت أفكر فيه،
"ماذا لو لم يختارني أحد؟
ماذا لو لم أشعر بأحدهم يأكل مهبلي؟
ماذا لو لم أشعر سوى بالرياح على مهبلي المكشوف؟"
Nicole Byer: BBW (Big Beautiful Weirdo) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.