Stranger Things

NGÀY 8 THÁNG 9 NĂM 1979

PHÒNG THÍ NGHIỆM QUỐC GIA HAWKINS

Đó là cái con thích nhỉ?

Hôm nay con thấy thế nào?

Ổn ạ.

Sẵn sàng học thêm không?

DẤU HIỆU CHỈ ĐẾN CÓ

- Chào Tiến sĩ Brenner. - Tiến sĩ Ellis.

Được rồi.

Con thấy gì?

Đừng cố quá.

Để nó đến với con.

Như ta đã tập luyện.

Đó là

một vòng tròn màu vàng.

Mặt trời.

Rất tốt.

Được rồi. Xem nào…

Xong.

Giờ con thấy gì?

Một…

con bò?

Ta vẽ con chó đấy chứ.

Trông giống bò.

Đúng thế nhỉ?

Ta không có khiếu hội họa cho lắm.

Được rồi. Hãy thử gì đó khó hơn một chút.

Được không?

Ta muốn con tìm Tiến sĩ Ellis.

Con làm được chứ?

Con tìm thấy chưa?

Rồi ạ.

Cô ấy đang làm gì?

Tập với Six trong phòng cậu ấy.

Tập gì?

Six đang cố di chuyển một khối hộp.

Khối hộp màu đỏ.

BÀI TẬP KHỐI HỘP, ĐỎ

Con nghe thấy họ nói gì chứ?

Có gì đó không ổn.

Nếu không nhìn thấy nữa thì cứ kệ đi. Cố định hướng lại.

Họ đang la hét.

Sao họ lại la hét?

Ten?

- Peter, Alec, có chuyện gì ngoài đó? - Thưa ngài, có…

Six và Tiến sĩ Ellis…

chết rồi.

Cả hai đều chết rồi.

Con đã làm gì?

Con đã làm gì?

LOẠT PHIM NETFLIX

TẬP 1: CÂU LẠC BỘ HELLFIRE

Mike thân mến,

hôm nay là ngày thứ 185 rồi.

Cảm giác như mười năm vậy.

Cô Joyce nói thời gian buồn cười thế đấy.

Cảm xúc khiến nó trôi đi nhanh hơn hay chậm lại.

Ngẫm mới thấy ta đều là nhà du hành thời gian.

Ví dụ như, tuần này trôi qua rất nhanh.

Tớ nghĩ vì tớ quá bận.

Tớ phải làm cái gọi là minh họa thị giác.

Tớ mong cô Gracey sẽ cho tớ điểm A.

Tôi có thể cho mượn phiên bản cũ

để dùng thử xem có thích không trước khi quyết định mua…

Vài tin thú vị đây.

Cô Joyce có việc mới tuyệt vời.

Cô ấy được làm ở nhà.

Vâng, tôi không phải robot. Ông nhận ra điều đó nhỉ?

Cô ấy nói cô ấy thích "tự do".

Đồ khốn.

Will vẽ tranh rất nhiều,

nhưng không cho tớ xem là vẽ gì.

Có lẽ để tặng bạn gái.

Tớ nghĩ cậu ấy thích ai đó,

vì dạo này cậu ấy cư xử

kỳ quặc.

Anh Jonathan cũng cư xử kỳ quặc.

Tớ nghĩ anh ấy lo lắng chuyện đại học.

Anh ấy vẫn đang đợi thư mời nhập học.

Mong anh ấy và Nancy học cùng nhau.

Chết tiệt.

Nhưng tớ không biết anh ấy sẽ đi kiểu gì vì xe anh ấy vẫn hỏng.

Anh bạn lạ lùng Argyle của anh ấy đưa bọn tớ đến trường.

Tóc anh ấy dài hơn tóc tớ.

Hai người đó thích cùng nhau hút lá cây gì đó rất mùi.

Anh Jonathan nói cây đó cực kỳ an toàn vì mọc tự nhiên,

nhưng cấm tớ nói với cô Joyce.

Còn tớ?

Tớ hạnh phúc gấp đôi rồi.

Cậu nói đúng. Chỉ cần thời gian.

Được rồi.

Các thanh niên ngồi vững nhé.

Tớ nghĩ cuối cùng tớ đã thích nghi.

Đi chậm thôi!

Ban đầu, tớ nhớ những loài hoa mùa xuân,

mà giờ tớ thấy nơi này cũng đẹp.

TRUNG HỌC LENORA HILLS

Giờ tớ còn thích trường nữa.

Tớ vẫn giỏi toán nhất, nhưng ngữ pháp của tớ cũng tốt lên rồi.

LENORA HILLS, CALIFORNIA NGÀY 21 THÁNG 3 NĂM 1986

Cũng nhờ mọi người ở đây ai cũng tử tế.

Tớ quen thêm nhiều bạn lắm.

Mặc dù vậy, tớ mong đến kỳ nghỉ xuân, chủ yếu vì tớ được gặp cậu.

Tớ háo hức gặp cậu đến nỗi không thở nổi. Cậu có háo hức không?

Cậu cũng sẽ thích nơi này như tớ.

Tớ nghĩ chúng ta sẽ có kỳ nghỉ xuân tuyệt vời nhất.

Mong lần này ít lỗi chính tả hơn.

Nhớ cậu.

Yêu quý, El.

- Làm gì đấy? Muộn mười phút rồi. - Khỉ thật.

Ba mươi giây không chị kệ đấy. Nhé? Ba mươi giây.

Em phải tìm quần đã.

CÂU LẠC BỘ HELLFIRE

- Mẹ biết tối nay có hội D&D. - Hellfire.

Sao không gọi đó là Hội Bỏ Học Cấp Ba?

- Về trước chín giờ đấy nhé? - Con sẽ cố.

- Không cố. Phải đi ngủ sớm. - Vì sao?

- Chuyến bay lúc 6:30. - Con biết, nhưng…

Không nhưng. Chín giờ hoặc không đi California.

Và không gặp được gấu.

Mike!

Đi nào.

Chúa ơi. Làm sao sống thiếu cả nhà một tuần được đây?

Chín giờ.

Nhắc anh nghe, khi nào chúng trở lại làm người bình thường?

Sai rồi, bé cưng Dusty.

Tiên sư.

Thử "Tigers86" đi.

"Tigers86". Đã rõ.

MẠNG DỮ LIỆU QUẬN HẠT ROANE

DANH MỤC QUẢN TRỊ HỒ SƠ HỌC SINH TRUNG HỌC HAWKINS

Ố là la, Dusty. Vào được rồi.

Quỷ thần ơi.

Con làm gì trong đó? Muộn mất đấy.

Đừng vào! Con ở trần!

Tớ sắp hết thời gian.

Đừng nóng ruột, bé cưng Dusty.

TÊN LỚP, ĐIỂM

TIẾNG LATINH D-

Thấy chưa?

Ừ, tớ thấy rồi.

Giời ơi, Dusty.

Ừ.

KHÔNG UỐNG KHÔNG SAO

Con sẽ hối lỗi sau.

Rồi đến tối mai là Heidi, nhưng vấn đề với Heidi

là cô ấy sẽ sang bang khác học đại học.

Anh có muốn bắt đầu một mối quan hệ khác chỉ để chịch xã giao không?

Anh không biết nữa. Em thấy nên không?

- Robin, nghe không đấy? - Có.

- Anh vừa nói gì? - Gì đó về chịch Linda.

Không, anh nói về Heidi.

Tha cho em đi. Chuyện yêu đương của anh phức tạp như mê cung.

Mới 7:00, có một buổi cổ động ngớ ngẩn, và em thức dậy trông như xác chết.

Em lo về buổi cổ động bóng rổ? Nghĩ anh tin à?

- Thì sao? - Cả hai ta đều biết lý do.

- Còn lâu anh mới tin em. Là vì Vickie. - Đâu có.

- Có đấy. Biết gì nữa chứ? - Kệ…

Em phải thôi giả vờ làm người khác khi ở gần con bé.

Em phải là chính mình.

Anh nhận ra là anh đang nhắc lại lời em với em chứ?

Có lẽ em cần nghe em nói. Nghĩ bao giờ chưa?

Anh nghe nên bình thường rồi này.

- Không giống nhau nhé? - Thì…

Anh mời đi chơi, cô nàng từ chối.

Muỗi. Chẳng sao. Có thể cái tôi bị hạ thấp một tí.

Em mời nhầm người là bùm, thành tội đồ của thị trấn.

Anh tin, trừ việc chắc chắn không lầm khi mời Vickie.

Ta đâu biết chắc được nhỉ?

Con bé trả lại băng phim Fast Times dừng ở 53 phút, năm giây.

Biết ai dừng ở 53 phút, năm giây chứ?

Những người mê vếu, Robin.

- Kinh. Đừng nói vếu. - Vếu.

Chẳng có vấn đề gì cả. Anh thích vếu. Em thích vếu.

Vickie thích vếu. Chắc chắn là thế.

Vếu mà.

TRUNG HỌC HAWKINS

- Đến nhà thi đấu nào mọi người. - Đợi đã!

Cổ động!

Kyle, rất vui được gặp em.

Chào Josh. Đến nhà thi đấu nào mọi người.

Đi ủng hộ đội Tigers! Cố lên Tigers!

Đến nhà thi đấu! Chào Amber.

Max!

Hôm qua em đi đâu?

Vâng. Xin lỗi, em quên hôm qua là thứ Năm.

Cô muốn gặp em hôm nay. Ăn trưa xong đến luôn nhé?

HAWKINS TIGERS BẤT BẠI

Ý tớ không phải là bạn gái tớ đỉnh hơn bạn gái cậu.

Chỉ là Suzie là thiên tài chính hiệu.

Cậu biết El đã cứu thế giới hai lần nhỉ?

Thế mà cậu vẫn ăn điểm C tiếng Tây Ban Nha.

Hãy cổ vũ cho đội Tigers nào!

Chào buổi sáng, trung học Hawkins!

Đầu tiên… Chào.

Đầu tiên, tôi muốn cảm ơn từng người một. Không nhờ các bạn, ta đã không ở đây.

Vỗ tay tán thưởng mình nào.

Và tất nhiên, xin dành sự cảm ơn đặc biệt

đến những fan xinh đẹp và tuyệt vời nhất:

Đội Cổ vũ Tiger.