Under the Queen's Umbrella (슈룹)

UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA

ÉPISODE 10

Connaissez-vous le médecin Kwon O-gyeong ?

Parlez-vous du médecin qui a soigné Son Altesse royale ?

Oui.

Il paraît que c'est vous qui l'avez recommandé comme médecin

pour le prince héritier.

Est-ce vrai ?

Comment une simple concubine

pourrait-elle recommander un médecin pour le prince héritier ?

Cependant, il est vrai que j'ai dit à mon père

que le médecin Kwon m'avait soignée pour un ulcère à l'estomac.

Mais…

pourquoi me demandez-vous cela ?

Je me demandais

si je pouvais le retrouver grâce à vous.

J'aimerais le ramener au palais,

mais il se trouve qu'il m'est impossible de le localiser.

Puis-je vous demander pourquoi vous souhaitez le ramener au palais ?

Comment avez-vous pu perdre le plan ?

Notre plan tombera à l'eau si notre armurerie est découverte.

Vous devez également voir ça.

N'est-ce pas là un décret royal ?

Un décret royal ?

Vous êtes nommé chef de la commanderie royale ?

Que cherche le roi ? Pourquoi m'a-t-il donné ce décret ?

C'est peut-être un piège.

Ne faites rien d'irréfléchi.

Non.

Cela semble dangereux,

mais cela pourrait aussi être une belle opportunité.

Votre Majesté.

Pensez-vous que le médecin est impliqué dans la mort de Son Altesse royale ?

N'est-ce pas étrange ?

Non seulement il a disparu soudainement,

mais on ne sait toujours pas où il se trouve.

Des nouvelles de celui qu'on a envoyé dans sa ville natale ?

Non.

On essaie d'enquêter sur son passé,

mais il semble difficile d'en trouver la moindre trace.

Dans ce cas,

enquêtez sur sa relation avec le conseiller en chef.

Entendu, Votre Majesté.

Votre Majesté.

Votre Majesté.

Le grand prince Muan est à Hanseong.

Quoi ?

Muan ?

Que fait-il là-bas ?

Hanseong ?

Ainsi,

vous désiriez me parler ?

J'accepte votre offre.

Je me rendrai au palais.

Sage décision.

Laissez-moi vous y escorter conformément à l'ordre royal.

Mais à une condition.

Tu ne peux pas emmener Seo Ham-deok au palais.

Pourquoi ?

Tu as peur parce que je vais gagner ?

Il va commettre un acte de trahison.

Lui et d'autres moines fomentent une rébellion.

J'ai même vu les armes qu'il a cachées dans une grotte.

Tu penses que je vais te croire ?

J'ai trouvé ça dans sa chambre.

Elle montre le chemin vers la chambre du roi et la salle du trône.

De plus, Seo Ham-deok est soupçonné de meurtre.

Je m'en fiche.

Je l'amènerai au palais,

que ce soit un traître ou un meurtrier.

Si tu insistes à l'y emmener,

je t'en empêcherai.

Je dirai tout à notre père.

Vraiment ?

Vas-y, essaie.

Mais tu as intérêt à faire de ton mieux.

Je tuerai tous ceux qui sont sur mon chemin.

Même toi.

Ne vous arrêtez pas. Vous devez arriver avant le grand prince Gyeseong.

Comment as-tu pu t'égarer ainsi pendant le concours

pour passer la nuit avec une femme ?

Ce n'est pas un péché de tomber amoureux.

Cela excuse ton attitude ?

Laisse tomber.

Tu es éliminé.

Va récupérer ta plaque toi-même !

Bien.

C'est ce que je comptais faire de toute façon.

Pour être honnête,

je n'ai pas la moindre ambition de devenir prince héritier.

C'est ce que vous vouliez, pas moi.

Je n'ai jamais dit que j'en avais envie.

Servante Shin.

Faites-le sortir immédiatement avant que je ne le tue.

Que vas-tu faire d'elle ?

Je suis sérieux avec Cho-wol.

Permettez-moi d'en faire ma concubine.

Quoi ?

Ta concubine ?

Tu n'es même pas marié, et pourtant, tu souhaites seulement

- en faire une concubine ? - Sortez d'ici, vite !

Où est-elle ?

Avez-vous oublié ce que je vous ai dit ?

Non.

C'est pourquoi j'ai fait ce que j'ai pu.

Je pensais

pouvoir y arriver.

Vous pensiez que ce serait si facile de l'oublier ?

C'est pourquoi j'ai voulu agir vite

avant que votre amour ne soit trop fort.

Pensez-vous qu'il sera différent des autres nobles ?

Il dit être sérieux avec vous,

mais il ne vous veut que comme concubine.

C'est peut-être mon fils,

mais vous ne pouvez pas compter sur lui éternellement.

Ce n'est pas ce que je désire.

Je suis heureuse d'être une jieum avec qui il partage son cœur.

UNE BONNE AMIE

Il n'est pas trop tard pour reprendre votre amour pour le grand prince Muan.

Si vous me demandez de rompre nos liens,

alors j'obéirai.

Cependant,

il m'est impossible de promettre de ne plus l'aimer.

C'est moi qui lui ai donné mon amour et qui l'ai laissé devenir plus fort.

C'était mon choix.

S'il vous plaît, laissez-moi choisir la façon dont ça se terminera.

Je pensais que vous seriez différente.

"Même si l'on naît avec un statut social bas ou en tant que femme,

"notre vie ne devrait pas être différente."

Il paraît que c'est vous qui le lui avez appris.

N'est-ce pas pour cela que vous avez créé le Hyewolgak ?

Vous n'avez qu'à me détester.

Quand il s'agit de mes enfants,

je ne suis qu'une femme égoïste qui sort de beaux discours.

Fais dodo

Fais dodo, mon bébé

Dors bien

Mon bébé

Fais dodo

IL Y A 5 ANS

Comment est-ce possible ?

- Qu'a-t-elle fait ? - Mon Dieu.

- Quelle honte. - Il devrait la mettre dehors.

C'est cette fille.

Misérable !

Comment oses-tu piéger ton maître et le dénoncer au bureau du gouvernement ?

Vous piéger ?

Vous m'avez violée !

Espèce de…

Tu as encore perdu la tête.

Qu'attendez-vous ?

Que se passe-t-il ?

Je donne une leçon à ma servante médisante.

Mêlez-vous de vos affaires et passez votre chemin.

C'était mon intention au départ,

mais vous semblez vous contredire.

Est-il vrai qu'il vous a violée ?

Quelle garce.

Partez ou vous serez en danger.

Je vais bien, vous devriez partir.

Moi aussi, je vais bien.

Restez derrière moi.

Est-il vrai que vous avez violé cette femme ?

Violé ?

Cette sale morveuse excitée voulait changer de vie,

alors elle s'est jetée sur moi.

C'est une femme facile. L'enfant n'est pas forcément de moi.

Pourquoi a-t-elle fait ça ?

Elle l'a giflé ?

- Mon Dieu. - Elle a giflé un noble.

Misérable ! Vous avez osé me toucher ?

Oui, en effet.

Non seulement vous avez violé cette femme,

mais vous l'avez également piégée et humiliée,

lui causant à nouveau du tort.

Vous avez perdu la tête.

Qu'est-ce que vous attendez ?

Arrêtez-vous !

Mon Dieu, Votre Majesté la reine.

- Sa Majesté ? - C'est la reine ?

Mon Dieu.

Vous allez bien, Votre Majesté ?

Que dois-je faire ?

Dois-je faire une requête à Sa Majesté

pour qu'une enquête minutieuse soit menée ?

Je mérite de mourir.

- Pardonnez-moi, Votre Majesté. - Vous avez tort.

Ce n'est pas à moi que vous devriez vous excuser.

Oui.

Je suis désolé, Eo-ri.

Non seulement je t'ai violée,

mais je t'ai accusée de tout.

Pardonne-moi, s'il te plaît.

Votre Majesté.

Vous m'avez bien assez défendue.

Je vous supplie d'arrêter.

Une fois que vous serez partie,

ma vie pourrait devenir encore plus dure.

Je me suis déjà mêlée de votre vie.

- Par ici ! - Je te tiens !