Malcolm in the Middle

‫حسنًا، هذا يكفيني.

‫- هل ستأتي للفراش؟ ‫- قريبًا.

‫ومجاني تمامًا…

‫شخصي…

‫عجبًا. لقد استيقظت مبكرًا بالتأكيد.

‫أجل. لا يرتاح الكادحون.

‫مهلًا. هل نمت في الفراش أمس؟

‫لا يا عزيزتي، سهرت طوال الليل ‫أشاهد مسلسل دراما إسبانيًا.

‫إلى اللقاء.

‫مرحبًا يا "لويس".

‫مرحبًا يا "كريغ".

‫هل لاحظت أي شيء مختلف بي؟

‫- لا. ‫- حصلت عليها اليوم.

‫"كريغ فيلدسبار"، المدير المساعد.

‫هنيئًا. هذا رائع.

‫ومع الشارة الحمراء، كما تعرفين، ‫يأتي خصم إضافي اثنان بالمئة،

‫وأنا مستعد جدًا لمشاركته معك.

‫- لا يا "كريغ"، هذا خصمك. ‫- لا…

‫لا يصح أن أعرّض منصبك للخطر ‫عن طريق استغلال ذلك.

‫لا أشعر أنه أمر صحيح.

‫لكن ما فائدة كل تلك القوة ‫لو لم يكن لديّ أحد لأشاركها معه؟

‫"تيريسا"، أتمانعين تفقد الممر الرابع؟

‫أوقع أحدهم حامل الحلوى.

‫وهل يمكنك وضع طوفي القهوة في الرف الأسفل؟

‫حسنًا.

‫هل رأيت ذلك الاستياء؟ أليس رائعًا؟

‫انظري إليّ. أنا أرتجف.

‫هذا أفضل جزء في يومي.

‫وقت الشفق بين نهاية المدرسة ‫وحين يعود والداك للمنزل.

‫الوقت الذي يحكم فيه الأولاد الأرض.

‫حسنًا، ماذا كان ذلك؟

‫"سوبرمان".

‫يا أولاد، تعالوا بسرعة. حدث شيء مذهل!

‫أليست رائعة؟

‫والأمر أن أحدهم رماها.

‫كانت تحت ستة أكياس من القمامة، ‫لكنني عرفت أنها ستعجب أمكم.

‫- متى ستعود للمنزل؟ ‫- ستعمل حتى الـ10.

‫رائع! هناك وقت كبير لنجهّزها.

‫يا أبي، إنها خردة.

‫يا "ريس"، مع بعض الطلاء والقطع الجديدة،

‫تصبح خردة شخص هدية عيد زواج شخص آخر.

‫ساعدوني لندخلها.

‫ادخل.

‫اسمع، على الأرجح تظنني هنا لانتقادك

‫لعدم أداء واجبي أمس، ‫لكن دعنا لا نفكر في ذلك.

‫لنفكر في واجب الغد.

‫لو استطعت الانتهاء منه قبل الـ8، ‫سيكون هذا رائعًا.

‫أو الـ9.

‫حسنًا، ما الخطب؟

‫"جولي" حبيبتي…

‫تركتني.

‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف.

‫لكن العلاقة انتهت تمامًا.

‫أعادت لي كل هدايا الحب.

‫هذا قاس.

‫هذا الدبدوب لطيف.

‫اضغط على بطنه.

‫لا بأس.

‫لدي خبرة كبيرة في وجع القلب، ‫سأخبرك أمرًا واحدًا.

‫عليك أن تجد طريقة لتشغل بالك عنها.

‫انظر! هذا واجبي.

‫لا أعرف ماذا سأفعل.

‫كانت نوري وحياتي وعالمي.

‫مارست الجنس معك، صحيح؟

‫بجنون.

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫أعطيني مالك.

‫بحق السماء، مجددًا؟

‫- اصمتي وأعطينا المال. ‫- اهدأ.

‫لدينا طريقة في فعل هذا حتى لا يتأذى أحد.

‫سأعطيك كل الأموال في هذا الدرج ‫وستغادر أنت وصديقك، حسنًا؟

‫حسنًا.

‫لا يتأذى أحد.

‫لا يُقبض على أحد. الجميع سعيد، حسنًا؟

‫"لويس"!

‫أظن أن "شيريل إيه" فعلت حركة نابية ‫خلف ظهري.

‫يا "كريغ"، أنا مع بعض الزبائن.

‫تفضلا. وداعًا.

‫هل استمتعتما بتجربة التسوق في "لاكي آيد"؟

‫هما في عجلة. لن يستغرق هذا لحظة.

‫أنا "كريغ"، المدير المساعد.

‫لو كان هناك شيء واحد نقدّره هنا، ‫فهو رضا العميل.

‫نحن راضيان.

‫لا يبدو هذا.

‫لا تشعرا أنكما ستجرحان مشاعري، ‫لأنني أتعلم هنا.

‫أنا واثق أن هناك شيئًا يمكنني فعله ‫لأحسّن من تجربتكما.

‫أجل. ما رأيك في أن تتجه ‫لكل ماكينة نقود في هذا المكان

‫وتعطيني كل قرش؟

‫- هذا سلاح! ‫- اهدأ يا "كريغ".

‫فليهدأ الجميع. لقد مررت بهذا خمس مرات.

‫سنعطيهما المال في كل الماكينات الأخرى ‫وسيغادران.

‫- ماذا عن الخزنة؟ ‫- الخزنة؟

‫أقصد الأمان.

‫أمان الزبائن.

‫سأقفل الأبواب. اجمع الزبائن.

‫- هل أنت مجنون؟ سنخرج من هنا. ‫- هيّا.

‫سئمت من تلك العمليات الصغيرة.

‫هل أردت أن تفعل شيئًا مهمًا بحياتك؟

‫ماذا تقصد؟ كالعودة للمدرسة؟

‫لا يا رجل. مثل سرقة خزنة.

‫أتريد العمل في "أورانج جولياس" للأبد؟

‫فليذهب الجميع إلى المتفرقات!

‫بتمهل.

‫بتمهل.

‫بتمهل.

‫ستفقد أمك صوابها حين ترى هذه.

‫هذا جنوني.

‫لماذا قد يملأ أحد هذا ‫بمئات من ربطات العنق السوداء؟

‫هذه ليست ربطات عنق.

‫إنها خفافيش.

‫لا تقلقي يا "لويس". ‫كل شيء سيكون على ما يرام.

‫بشكل جيد ورائع.

‫استمر بتلويح ذلك السلاح.

‫هناك مفاجأة كبيرة قادمة.

‫هذا الزر مفصول منذ أكثر من عام.

‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لأنك استمررت بالضغط عليه.

‫في حالة الطوارئ، أجل. هذا غرضه.

‫حالة طوارئ حين رأيت نحلة؟

‫أو الذبابة الكبير التي بدت كالنحلة؟

‫حين ظننت أنك رأيت شبحًا؟

‫لا أقول إنه كان شبحًا أو لا،

‫لكن ما رأيناه لم يكن طبيعيًا.

‫حسنًا، أنتما، تحركا.

‫إنه يحب التلويح بالسلاح كثيرًا. ‫هذا سينتهي بحقائب جثث.

‫لا يا "كريغ"، لن ينتهي هكذا.

‫"لويس"…

‫قبل أن نموت، عليّ إخبارك بشيء.

‫- إنه بشأن شعوري. ‫- لا يا "كريغ".

‫- لكن يا "لويس"… ‫- سينتهي هذا قريبًا.

‫كم؟

‫أيمكنك ضمان أنك ستتخلص منها جميعًا؟

‫ماذا؟ مقابل الخفاش الواحد؟

‫هل أنت مجنون؟

‫ربّاه!

‫سنتعامل مع هذا لوحدنا.

‫عم تتحدّث؟ ألن يأتي أحد؟

‫- أنا مرعوب. ‫- أعرف يا بني.

‫فكروا فيها بهذه الطريقة. ‫إنها مجرد فئران ذات أجنحة.

‫ورادار.

‫مجرد فئران طائرة ذات رادار.

‫- فئران طائرة ذات رادار. ‫- فئران طائرة ذات رادار.

‫- مرة أخرى. ‫- فئران طائرة ذات رادار.

‫حسنًا، من المهم أن يهدأ الجميع.

‫لا تقوموا بأي حركات مفاجئة أو سيقتلانكم.

‫ولا تنظروا إليهما في أعينهم، ‫أو سيقتلانكم.

‫ولا تتوسلوا إليهما ألا يقتلاكم ‫أو سيقتلانكم.

‫توقف عن الكلام.

‫أنت! أيّها المدير المساعد! تعال هنا!

‫هذه هي.

‫لم أطعم قطتي.

‫أليست طريفة الأمور ‫التي تشغل عقلك قبل موتك؟

‫يريدان التحدّث إليك فحسب.

‫قبل أن نُقتل جميعًا في فوضى دموية، ‫يجب أن أخبرك…

‫دعنا لا نفكر بسلبية.

‫دعنا نعطيهما المال فحسب ونخرجهما من هنا

‫هل هناك طريقة للإسراع في الأمر؟

‫أجل. لو أعطانا أحد كلمة سر فتح الخزنة.

‫حسنًا. لا يمكنني، ‫لكن يمكن للمدير المساعد أن يفعل ذلك.

‫أعطهما كلمة سر فتح الخزنة.

‫- لا. ‫- ماذا؟

‫لا يمكنكما الحصول عليها.

‫أجل، يمكنهما. ‫أعطهما كلمة سر الفتح يا "كريغ".

‫دعني أتحدّث إليه.

‫ما هي كلمة السر؟

‫ترك…

‫أترى؟ أخبرتك أنني سأجعل الأمر أفضل.

‫أفضل؟ كيف يمكن أن يبهجني هذا؟

‫مشاهدة بعض النساء العارية ‫في منتصف العمر يذللن أنفسهن