Moving

Åh nej, jeg nægter at tro det.

Åh, gud, Monica. Det er Frank Crawford.

Manden har cirka 3 kvm græsplæne, ikke?

- Han sidder på en havetraktor. - Jeg tror dig. Havetraktor.

- Kom nu i seng. - Jeg kan ikke sove.

Lyt lige til den larm.

Det lyder som et slagbor på 20 ton.

Så gå ned og bed ham om at stoppe.

Det er naboen fra helvede. Han var i hæren i 15 år.

Så du ikke "Rambo"? Vi må overveje Rambo-faktoren her.

Arlo?

Gå nu ned og tal med ham, ikke? Eller kom tilbage i seng.

Du burde ikke bare stå og hidse dig op.

Du får bare næseblod.

Det er sket en gang. En.

I fem dage.

Pis.

De kaldes raketstyr?

- Hvor mange vil du have? - Et dusin.

- Okay. - Jeg vidste, du kunne levere.

Ja.

- Marshall? - Ja.

Det er din tur til at fodre Flipper. Kom nu.

Okay.

Vent lidt. Der er Whitney Houston.

Far, hold nu op.

Jeg fatter det ikke. Det er Whitney Houston.

- Hej, mor. - Hej, søde skat.

- Må jeg låne bilen i dag? - Nej, det må du ikke.

Hvad skal jeg overhovedet bruge det kørekort til?

Jeg har brug for min bil i dag. Okay?

Jeg skal til kunstkursus og kor bagefter.

Må jeg låne din? Så kan du tage bussen på arbejde.

Så du vil tage min nye Saab til $24.000.

- Og jeg tager bussen. Er det planen? - Ja.

- Må jeg? - Det må jeg lige tænke over.

Det tror jeg ikke.

Far ...

Natalie Townsend har sin egen bil.

Så er problemet løst. Få et lift til skolen af Natalie Townsend.

Det er ikke sjovt.

- I behandler mig som et barn. - Hvorfor mon?

Okay, bare vent, til jeg bliver 18 og er væk.

Ud af min lomme? Fantastisk.

Jeg smutter.

- Vi ses. - Farvel.

- Godmorgen, mr. Pear. - Godmorgen, Victor.

- Pas godt på min skat. - Helt sikkert.

Lad mig hjælpe, ma'am.

- Tak. - Hold lige den her.

Okay. Tak.

Undskyld mig.

- Træner du? - Nej. Ikke længere.

Man må blive ved. Det kræver blod, sved og tårer.

Jaså? Jeg har et andet motto.

Ingen blod, sved og tårer her.

- Jeg skal af her. - Også mig.

- Arbejder du her? - Ja, fra i dag af.

- Velkommen ombord. Arlo Pear. - Åh, Helen Fredericks.

Bare stil det herude, så henter jeg det senere.

Fint nok.

DESIGN-INGENIØRER

Transport-sager, du ved, busser og undergrundsbaner.

- Mig mod rotteræset. - Det lyder spændende.

- Det er det. - Hej.

Godmorgen.

- Hej, John. - Hej.

Du vil elske det her. Alle er så rare.

Her bor jeg. Bare kig forbi.

Han ved det ikke endnu.

Arlo, Arlo, slap af. Det er heller ikke let for mig.

Hvem er hun?

Hun hedder Helen. Helen Fredericks. Hun arbejder med Jansen.

Så fusionen gik igennem.

Ja, den gjorde. Aftalen blev underskrevet fredag.

Tillykke. Du har en pære, der er sprunget, Roy.

Arlo, hør her.

Med sådan en fusion sker der altid visse ændringer.

Spar mig for det fis. Roy, vil du fyre mig, så sig det.

Arlo, det gør mig ondt.

Er det alt? Efter 15 år?

Arlo, hør her ... Det her er mit privatnummer.

Ring til mig, hvis du får brug for noget. Hvad som helst.

Fuck dig, Roy. Efter 15 år.

Fuck dig.

Den forkerte finger. Jeg gav manden den forkerte finger.

- Det er okay, skat. - Nej.

Jeg diskuterede med ham i fem minutter og holdte min pegefinger oppe.

Arlo, sæt dig ned og hør efter. Pin ikke dig selv sådan.

Vi skal nok klare os.

Du er en fantastisk ingeniør, en af de bedste i landet.

I morgen laver vi dit nye CV sammen -

- og sidst på ugen har du flere jobs at vælge imellem.

Jeg gav ham den forkerte finger.

Jeg sagde på verandaen. Er dette en veranda?

Ligner det sådan en? Jeg synes, det ligner en busk!

Hør så godt efter!

Busk! Grøn! Blade!

Veranda! Flad! Cement!

- Har du kagerne? - Veranda! Sten! Veranda!

Busk! Veranda!

- Fatter du det nu, soldat? - Ja, sir.

Undskyld, sir.

Hvad glor I på?

Ind i huset, drenge. Kom. Ingen øjenkontakt.

Leder din mand stadig efter et job?

Vi har brug for et ordentligt avisbud.

Den knægt er en katastrofe.

- Godmorgen, East West Corporation. - Jeg ringer angående ginsu-knivene.

- Ja, sir. Og Deres navn er, sir? - Arlo Pear.

P-E-A-R.

- Han husker mig nok ikke. - Jo da.

- I dansede sammen tre gange. - Men han er anderledes, Natalie.

Se på ham.

Gå nu derind, okay? Af sted med sig.

Venstre, højre, sådan. Det kaldes at gå.

Helt i orden, sir.

- Hej, kan jeg hjælpe? - Jeg kigger bare.

Hej, vi mødtes til festen.

- Fest? - Ja, hos Duane. Jeg er Kevin.

- Nå ja. Hej. - Jeg troede aldrig, jeg skulle finde dig.

Virkelig?

Jeg ville ringe, men jeg havde ikke dit nummer.

- Det er i telefonbogen. - Men hvad hedder du?

Det står der også.

- Hvad med at få det i denne også? - Okay.

- Okay. Farvel. - Farvel.

- Nå? Hvad skete der? - Vi skal ud sammen næste fredag.

- Fedt, Casey. - Ja, og han har sin egen lejlighed.

Det er endnu bedre.

Han går på Fairleigh Dickinson og læser til farmaceut.

Ha, ja, okay. Jeg kan lige se dig bo på en farm.

Arlo Pear.

Væk fra den bil.

Ja. Dig, fjols.

Der fik jeg dig, hva'? Men nu går vi efter manden.

Du undslipper ikke, Pear.

Jeg har dig, hvor jeg vil have dig.

- Stop så, Frank. - Nu er det kun os to, du gamle.

- Hvad har du gang i, Frank? - Det skal jeg sige dig.

En hjernesvulst.

Ved du, hvad jeg har gang i? En hjernesvulst.

Vi ses, Arlo Pear.

Du kan ikke gemme dig. Det er kun os to.

Men hvad er pointen? Hvad er pointen?

Stop så det fis, Frank.

Arlo, der er telefon.

Vi er ramt. Vi kommer ind. Fuld alarmberedskab.

Jeg smutter, skat. Vi ses.

- Hvem er det? - Arlo Pear?

Ja, det er Arlo Pear. Hvad så?

Hvad? Ja, jeg er interesseret.

Det var sødt af ham.

Ja, jeg ved, hvor det er.

Jeg er der om en time.

Okay, vi ses om en time.

Vi ses. Mange tak.

- Held og lykke. - Tak, Judy.

- Arlo pear. - Ja, sir.

Hej, Simon Eberhart. Godt, du kunne komme.

Jeg har længe ville møde dig. Sid endelig ned.

- Vil du have kaffe? - Ellers tak, mr. Eberhart.

Kald mig Simon. Vi skal arbejde sammen hver dag.

Undskyld mig.

Gider du finde Gary? Sig til ham, Arlo Pear er her.

Det er Gary Marcus. Bestyrelsesformanden.

Han aflyste en flyvetur, så han kunne møde dig.

Så du er manden, der ...

Hvor er han?

Hej. Gary Marcus. Jeg har kun hørt store ting om dig.

- Velkommen til GTI. - Tak.

- Har du fortalt ham alt? - Det skulle jeg til.

Arlo, se engang.

Vi kalder den Phase-One Shuttle.

Et fuldautomatisk tog. Det hurtigste og mest avancerede tog i verden.

290 km/t? Hvem skal køre det? Min kone?

Arlo? Vi ønsker, du står for udviklingen af det.

Du får dine egne ansatte og bestemmer dit eget skema.

- Hvad som helst. - Du overvejer nok -

- en masse andre tilbud lige nu.

Arlo. Vi ved, hvad du fik hos Metro, og her vil vi give dig 20.000 mere.

- Vi behandler sig som en konge. - Sekretærer.

- Aktiefordele. - Forbugerkonti. Det bedste udstyr.

Arlo? Du kan få, hvad du ønsker.

Det garanterer jeg.

- Hvordan lyder det? - Fremragende.

Det første på dagsordenen er vel -

- at få ham derud hurtigst muligt.

Derud?

- Nævnte du ikke det? - Nej.

En lille forglemmelse, mr. Arlo.

Arlo, jobbet er i Boise.

- Boise. Fint nok. - Idaho.

Idaho. Fint nok.

Der er vores hovedkvarter. Der bliver prototypen fremstillet.

Vi vil gøre alt for dig.

Din kone vil elske det. Vi flyver jer derud næste uge.

Vi finder et hjem til jer.

Arlo, jeg har boet i Idaho hele livet. Der er smukt.

Gode fiskesteder. Kan du lide naturen?