The Files of Young Kindaichi (金田一少年の事件簿)

La última obra de un famoso escritor de no ficción es el premio

de un juego de adivinanzas en una fiesta,

pero asesinan a los invitados uno tras otro.

No solo eso…

Oye. ¡Ese trofeo que tienes en la mano!

Kindaichi es el principal sospechoso de un asesinato.

No… ¡Esto no es lo que parece!

El sospechoso es Hajime Kindaichi, de 17 años.

Solicito refuerzos para arrestarlo.

La persecución policial acorrala a Hajime mientras huye.

¿Quién es el enemigo invisible?

EL JOVEN DETECTIVE

FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE GORYU TACHIBANA

Qué increíble es Goryu Tachibana.

Hace una fiesta así en su propiedad.

Bueno, es el mejor escritor de no ficción de Japón.

Kenmochi.

Qué bueno verte.

Yosuke Itsuki, escritor.

Él es Saki.

- Hola. - Mucho gusto.

Itsuki nos consiguió la invitación para venir.

Gracias.

Ya que me permites entrevistarte sobre los casos,

es mi manera de pagarle a un fan de Goryu Tachibana como tú, Kenmochi.

No es nada.

¿Podré pedirle un autógrafo más tarde?

Claro, pero cuento contigo para resolver el acertijo.

¿Un acertijo?

Quien resuelva el acertijo de esta fiesta,

recibirá la última obra inédita de Tachibana.

Por eso muchos invitados parecen trabajar en publicaciones.

Son todas hienas que quieren los derechos de publicación.

Eso también va para ti, ¿no?

Cualquier libro suyo será un gran éxito.

Las obras de Tachibana son como árboles donde crece el dinero.

¿Quién es él?

Kenmochi.

Yo soy Omura.

- El presidente de la Editorial Hiyaku. - Gracias.

Yo soy Nonaka, editora independiente.

Mucho gusto.

- Tokito, de la Editorial Kandagawa. - Gracias.

Yo soy Tsuzuki, director de Toou TV.

Tsuzuki, pensé que producías documentales centrados en hechos reales.

¿También competirás por el trabajo de Tachibana?

Dicen que su nuevo trabajo tiene una primicia más grande que nunca.

Lo siento, pero será mío.

¡Hola!

¿Y? ¿Quién es el genio que me ayudará a descifrar el código?

Veamos…

¿Qué?

Lo veo. Está justo ahí.

¿Él?

Hola.

- Hola. - Soy Omura.

Soy Kindaichi.

¡Es Yurina Katsuragi, la famosa estrella!

Se suponía que invitarían a la actriz Sumire Chono,

pero el señor Tachibana invitó

a la modelo de trajes de baño en su lugar.

Seguro que prefiere chicas más jóvenes.

Aunque sea un autor superventas,

por dentro es un viejo pervertido.

Ahí está Goryu Tachibana.

GORYU TACHIBANA AUTOR DE NO FICCIÓN

Huéspedes codiciosos.

Bienvenidos a mi villa.

Finalmente comenzará el juego de acertijos que esperaban.

La tarjeta SD con mi último trabajo está escondida en cierto lugar.

Si resuelven el acertijo, descubrirán su ubicación.

Mi nuevo trabajo no es ficción.

Expone ciertos males sociales.

Además,

el nombre real de un invitado que está aquí hoy

aparece en mi trabajo.

Cuando se publique, el criminal ya no podrá esconderse.

Si sospechan que ese podría ser su nombre,

intenten resolver el acertijo primero.

Bueno,

ahora anunciaré el acertijo.

ARUMOA AGORRETNI

¿"Arumoa agorretni"?

Qué tontería.

ARUMOA AGORRETNI

¿Qué opinas, Hajime? ¿Puedes resolverlo?

¿Descubriste algo?

El acertijo dice "río" y "detrás". ¡Hay un arroyo atrás!

"Detrás del río".

¡Nos ganarán!

Itsuki, ¿estás seguro sobre el río?

¡Rápido! ¡El más rápido gana!

- ¿Me dará el autógrafo después? - ¡Sí, te lo aseguro!

Como periodista, diría que son ridículos.

¿Cuál es el punto del acertijo si el manuscrito está junto al río?

¿Qué hay del acertijo, Kindaichi?

Ah, ¿eso? Ya lo resolví.

¿Qué? ¿Cuándo?

Es fue muy fácil como para llamarlo acertijo.

Entonces ve a decírselo a Itsuki.

Después de comer esto.

¿Quieres un poco, Saki?

¡La piña asada también se ve bien!

Déjame en paz.

¡Vamos, no seas tímida!

- ¡Mi Yuririn! - ¡Por favor, basta!

¿Quién?

¡No me toques, viejo!

- ¿No sabes quién soy…? - No me importa.

Aleja tu aliento apestoso de mí.

Le está pidiendo que se detenga.

Detengamos esto, señor.

¿Qué le parece?

¿Qué me dijiste?

¡Apesta a alcohol!

Oye…

¡Kindaichi!

Ahora sí que estoy muerto.

Hajime, ¿qué hiciste?

¿Tú trajiste a este mocoso a mi fiesta?

No. No es…

No quiero volver a verte.

¡Te prohíbo volver a mi propiedad!

¿Qué?

TACHIBANA

Desde entonces, el señor Tachibana está encerrado en su estudio.

Cielos. ¿Qué puedo hacer?

Hajime.

Discúlpate cuando se calme.

¿Por qué? Ese viejo pervertido empezó.

Hazlo por Itsuki. ¿Entendido?

Resistir es parte de la vida.

Además, pídele un autógrafo cuando vayas.

- Que diga: "Para Kenmochi…". - Iré.

¿Dónde está su estudio?

Baja por esas escaleras,

llegarás al comedor. Sigue avanzando.

Paró de llover.

Está tardando.

Quizá le está dando un sermón.

Iré a verlo.

Iré contigo.

Entonces yo también voy.

Vamos a mimar al novelista hasta que se sienta mejor.

¿Qué filmas?

Todo tipo de cosas. Es mi pasatiempo.

Eres único.

¿Lo soy?

Parece que el señor Tachibana y Kindaichi siguen en el estudio.

Supongo. Solo veo las pisadas de Kindaichi.

Qué fastidio…

¿Señor Tachibana?

Soy Tokito, de la Editorial Kandagawa.

¿Kindaichi?

Saki…

¡Señor Tachibana!

Oye. ¡Ese trofeo que tienes en la mano!

¡Vaya!

¿Qué pasó aquí?

- ¡Señor Tachibana! - ¡Tú lo mataste!

- ¿Qué? - No. ¡Yo no lo hice!

¡Llamen a la policía!

Esperen un poco.

A decir verdad, yo soy policía.

Hajime, dime qué pasó.

Llamé a la puerta, pero no contestó,

así que abrí la puerta.

Entonces…

¡Señor Tachibana!

¡Señor Tachibana!

Señor Tachibana, soy Tokito, de la Editorial Kandagawa.

Tenía el trofeo en la mano cuando recuperé la consciencia.

Oye. ¡Ese trofeo que tienes en la mano!

En otras palabras, cuando entraste en el estudio,

ya habían asesinado a Goryu Tachibana.

¿Qué más recuerdas?

Mentira. Eras el único en esa habitación.

Miren esto.

Nos dirigimos al estudio.

Acababa de parar de llover, y el suelo estaba ligeramente mojado.

Solo estaban sus pisadas en la escena.

Si alguien más huyó de esa habitación, habría más pisadas.

No, alguien más tuvo que estar ahí. Me golpearon en la cabeza.

Espera.

¿Habrán escapado por otra ruta?

Es imposible. Ese estudio solo tiene una entrada.

La ventana es solo para ventilar. Nadie podría salir por ahí.

Por supuesto, no había nadie más. Es una gran mentira.

¡Él mató al señor Tachibana!

No tenía motivo…

Se peleó con él, ¿recuerdan?

Como el señor Tachibana no aceptó su disculpa,

este chico perdió los estribos y lo mató.

Detective.

No es la única mentira que dijo.

¿Qué?

- ¡Kikuzo! - ¿Sí?

- El señor Tachibana te llamó… - Sí.

- …a las 8:00 p.m., ¿correcto? - Así es.

Puedo dar fe de eso.