Badland Hunters (황야)

So-jon…

To je ono.

So-jon.

So-jon!

Ještě chvilku vydrž.

Vdechnu ti nový život.

Ki-su!

Jang Ki-su!

Přestaň.

Okamžitě ji pusť!

Přivedu ji zpátky.

Kdybych přestal, jen by umřela.

- Já fakt vystřelím. - Ki-su!

Ty tvoje hrůzné pokusy už zabily přes 100 lidí!

Takhle So-jon život nevrátíš.

Pokud chceš vážně pomoct svojí dceři, musíš ustoupit.

Ne, já to dokázal. Rozlouskl jsem to!

Jsem toho živoucím důkazem.

Vyzkoušel jsem to na sobě.

Můžeme ji přivést zpátky.

Jang Ki-su!

Ne! To nesmíte!

Nesahejte na to!

Odveďte ho.

S takovou So-jon umře! Zabijete ji!

SILNÉ ZEMĚTŘESENÍ

So-jon.

Ne!

LOVCI Z KONCE SVĚTA

Co to sakra…

Tak to je v prdeli.

Pomozte mi někdo!

Nech mě být!

Hej! Pojď sem.

Už jsem ho skoro měl!

Není fuk, kdo ho sejmul? Hlavně že máme kořist.

To si pošmákneme!

Božínku…

Babi, říkala jsem ti, ať práci necháš na mně!

Neboj, Su-no. Nic mi není. Jenom jsem potřebovala na vzduch.

Víš, že máš bolavá kolena.

V klidu se posaď a já to dodělám.

Už si ani nevybavuju, kdy naposledy pršelo.

Ach jo…

Nemáme tu ani kapku pitné vody.

Su-no, co kdybychom si našly auto a přestěhovaly se

do Autobusového distriktu?

Já bych…

radši zůstala tady s tebou.

Život ve více lidech nám stejně nezajistí bezpečí.

Copak si nepamatuješ na ty kanibaly?

Než přišlo to sucho, bývali to hodní lidi.

Všichni nejsou tak zlí.

Já teda sotva kdy natrefím na výjimku.

Poslyš, Su-no…

Podle mě platí tohle…

Jak zaseješ, tak taky sklidíš.

Možná ti přijde, že na světě žijou jen samí zloduši, ale dej tomu šanci

a určitě narazíš i na hodné lidi.

Já tomu věřím.

Máš moc velkou důvěru v lidstvo.

Tak to možná fungovalo před koncem světa.

To já už si bohužel nepamatuju.

Počkej, stejně musíme do Autobusového distriktu.

- Dorazí Nam San? - Přesně tak.

Jak dlouho ještě budeme recyklovat splašky?

Nezapršelo už měsíce.

To ještě nic není.

Loni to sucho trvalo přes půl roku.

Hele! Přinesli maso!

Poběž!

Tak jo! Postavte se hezky do řady. Připravte si, co chcete směnit.

Vy tam, pane! Nepředbíhejte!

Tak jo.

Jedny gumáky.

- Nam Sane. - Gumáky?

Další.

To nebereme.

Mně se líbí.

Fajn, tumáte.

To jsem se lekl.

Tohle by…

mělo stačit na celý ocas.

Celý, rozumíte?

Copak se ze šperků najíme? Dejte to pryč.

Až se situace uklidní

a budeme na tom líp, určitě to…

To jste teda pěkná optimistka, madam.

Už je to tři roky, co nastal konec světa.

Tak se s tím konečně smiřte!

Klid. Vezměte si aspoň tohle.

Správně bychom vám neměli dát nic, takže nikomu ani muk.

- To se jí syrové? - Opečte si ho. Je jedovatý.

Co je tohle?

- Rýže. - Rýže?

Děkujeme.

- Ahoj, Či-wane. - Su-no!

Zdravím, pane!

Ahoj, Su-no. Dobrý den, madam.

Dobrý den.

Nemusely jste chodit až sem.

Mohli jsme přijít za váma, aby se babička nenamáhala.

Ale prosím tě. Udělaly jsme správně.

Su-na je naživu jen díky Nam Sanovi.

Uplynuly už celé tři roky.

Omlouvám se, že nám musíte pořád pomáhat.

To jste nemusela…

Děkuji, madam.

Jsem rád, že ze Su-ny vyrostla tak hodná holka.

Moc si toho vážím.

Ale prosím tě.

- Tak jo, vemte si nějaké maso. - Su-no.

Tohle jsem ulovil já.

Fakt? Určitě to nebyl pan Nam?

Fakt!

Já jsem vám přinesla tohle.

Novou kresbu? Tak ukaž.

Ty jo, to je hotové mistrovské dílo.

No nádhera.

- Děkuju. - Za málo.

A já nic nedostanu, když mu pomáhám?

Už bychom měly jít. Nejsme tady samy.

Promiňte.

- Tak se mějte. - Ty taky. Nashle.

- Nashle. - Ahoj!

Další.

Vidíte to? Prakticky se tu usadili.

A vedou spořádaný život…

Obyvatelé Autobusového distriktu!

Dovolte nám se představit.

Přijeli jsme z policejní stanice v Čamšilu.

Hele. Vidíte tohle?

Když s náma budete spolupracovat,

nikomu se nic nestane, rozumíte?

Nikdo nic neříká, kurva.

Jsme tady proto…

Počkejte. Už to mám.

Hledáme jistýho proslulýho zločince,

který nás čirou náhodou

zavedl do týhle komunity.

Takže s náma prosím spolupracujte, jo?

Počkat. Hele!

Ten chlápek vypadá úplně jako on, vidíte?

- Jo. - Zadržte ho.

To nejsem já!

Hele, tamhle! Přiveď tu s těmi šperky.

Co to děláte? Vždyť já jsem ženská.

Já vím. Ten chlap je taky ženská.

Tak ženská, jo?

Počkat. Ty tam!

Pojď.

Pusť mě, vole.

Ty jsi ale silák. Pojď sem, šmejde!

Fakt jsi policajt?

Něco jsme snad řekli. Nechcete přece přijít k úrazu.

Kolik ti je?

Proč vás to zajímá?

Protože tě strašně rád vidím.

Na děcka ve tvým věku už skoro nenarazíš.

Nech mě na pokoji, smraďochu.

Jdeme, babi.

To je mrcha.

- Ten hajzl! - Cos to řekla?

Pusť ji, ty parchante!

To jako fakt?

- Babi! - Ty zmrde!

Není ti nic, Su-no?

Už toho nechte.

Uhni.

Ty taky.

Co si myslíš, že děláš?

Chcípni!

Auvajs.

To ty jim šéfuješ?

Já ne, pane.

Tak kdo?

No… Tygr, pane.

Tygr? Ten zmetek ještě žije?

Hele, odkud máš tu vodu?

Z jednoho činžáku.

- Z činžáku? - Ano, pane.

Já v okolí na žádný byty nenarazil.

Mluvím pravdu.

Je odsud dost daleko…

Skrytý v terénu, takže si ho člověk jenom tak nevšimne.

Mají tam pitnou voda.

Jestli vás tu ještě někdy uvidím, je po vás, rozumíš?

Ano, pane.

Koukej to vyřídit Tygrovi.

Jasně.

A kdo vůbec jste?

Nam San.

Ten proslulej Nam San?

Dobře, pane. Rozumím.

Vstávej.

Odpusťte mi, pane.

Zdrháme!

Jsi v pořádku? A vy, madam?

Nic mi není. A tobě?

Já jsem v pohodě.