Mr. Magorium's Wonder Emporium

סרטו של הבמאי: זאק הלם

דסטין הופמן-

נטלי פורטמן-

חנות הפלאים של מר מגוריום -

תורגם משמיעה על-ידי Extreme מצוות iMri

הגהה על-ידי אבי דניאלי Extreme מצוות

סונכרן לגרסה זו ע"י Donkey Cr3w מצוות ofman10

זה אחד הסיפורים .שאהובים עלי מכל

למרות שהוא .נפתח במרתף

אספר אותו באופן שבו .נכתב בידי הטיפוס הזה

.בליני

שגר תחת החנות ...המדהימה והמופלאה

.של מר מגוריום

,ואכן

.הוא ישן עם בובה

תפקידו של בליני הוא להכין את הספרים

עבור כל הילדים .שמגיעים לחנות

אולם, בנוסף, תפקידו גם לתעד את .חייו של מר מגוריום עצמו

מר מגוריום בנה פעם .צעצועים לנפוליאון

הוא מומחה גדול ,בנושא משחק הקלאס

ומחזיק בשיא הנוכחי .של שהייה בהיפוך

...היו שכינו את מגוריום גאון

אמא שלי קראה .לו תימהוני

ויש בחור אחד מדטרויט ."שמשום מה קורא לו "סטיב

אבל הסיפור על החנות .של מגוריום מגיע לסיומו

,זה בסדר ,כי כל הסיפורים

אפילו כאלה שאנחנו ,ממש אוהבים

.מסתיימים לבסוף

,וכשהם מסתיימים

זאת פשוט הזדמנות .להתחיל סיפור חדש

אז ההתחלה של הסוף :נפתחת בפרק בשם

."הראשון של מולי מהוני"

מולי מהוני הייתה המנהלת .של חנות-הקסמים

,השוליה של מר מגוריום

.והחברה היחידה שלי

,בבקרים

נהגה מהוני לנגן ,בפסנתר שלה

בניסיון לסיים את .הקונצ'רטו הראשון שלה

אבל היא מעולם לא הצליחה למצוא .את הצלילים הנכונים

,בצעירותה

כולם חשבו שהיא .גאון-מוזיקלי

.פסנתרנית מבריקה

.והיא האמינה בזה

,אבל כעת

,לאחר שבגרה

.היא כבר לא היתה בטוחה כל כך

אני לא מבין למה מבוגרים לא .מאמינים למה שהאמינו בילדותם

,כלומר

הם לא אמורים ?להיות יותר חכמים

מולי נזקקה להזדמנות להוכיח .לעצמה שהיא יותר מכפי שהיא מאמינה

.ואותה הזדמנות עמדה להופיע

.וכך נפתח הפרק הזה

.עם הכובע שלי, שנתקע

!אריק !היי, מהוני-

!חזרת .כן-

חשבתי שהמחנה היה .אמור להיות ארבעה שבועות

.לא, שבוע אחד

.הכובע שלי נתקע

.נראה שתזדקק לסולם

...לא .אני רק צריך לקפוץ יותר גבוה

...אריק

,זה בגובה 2 מטר .לפחות

?2‏ מטר ?באמת

.לפחות

?את חושבת שאני זקוק לפור

...כן

אז, פגשת בחברים ?חדשים במהלך מחנה-הנופש

.כן .ג'ף

?ג'ף אמיתי .כן, בטח-

?הוא בעל-חיים

.סנאי

.בוקר טוב

!הצלחתי

.זה שימוש נחמד לרכבת

- מגרש כדורסל - - בית -

.מהוני .בוקר טוב, אדוני-

?כבר .היכנסי

?איך ישנת .הפוך-

זה גורם לרגל .שלי לרעוד

.מורטימר, רד מהספה

?את אוהבת לפת .אף-אחד לא אוהב לפת-

.אז את בטח לא אוהבת פודינג-לפת .נכון מאוד-

.חבל, כי הכנתי

אדוני, קיוויתי שנדבר שוב ...על מה שדיברנו בשבוע שעבר

על זה שזה לא בסדר שנייר .מנצח מספריים? -לא, אדוני

על האפשרות שאמצא .לי עבודה חדשה

.זה מה שאמרתי

?מה

כל הלילה נשארתי ,ער והכנתי פודינג-לפת

,ועלה לי בראש

שאני מחזיק בחנות הקסמים כבר .יותר ממאה ושלוש-עשרה שנה

.זו תקופה ארוכה מאוד .כן, נכון-

.כמעט 114 שנה

ומעולם אפילו לא ,הצצתי בקבלות

כך שאין לי שום מושג .מה שוויה של החנות

.וזה כנראה לא טוב במיוחד .בדיוק-

.מורטימר, תפוס

.זברה טמבלית

.אני שוכר רואה-חשבון ?מה-

.רואה חשבון

,על פי האותיות תוכלי למצוא את המילה

.בין רהיטות לרוב

ויכול להיות שזה .בדיוק מה שאנחנו צריכים

.זה נהדר ...אני די בטוחה

הרמתי טלפון לאחת ,הסוכנויות האלה

ונאמר לי שישלחו אלי רואה .חשבון מובחר היום

אז את יכולה להחשיב .את העניין כסגור

?איך העניין נחשב לסגור .באופן מושלם, לעניות דעתי-

.בואי איתי ...אדוני-

.אני רצינית

?מה .אני תקועה-

?לרצפה שלי

.לא, אדוני

?אז למה .כאדם-

,זוכר כשהייתי קטנה

והצלחתי לנגן את הקונצ'רטו ,השני של רחמנינוף

וכולם דיברו על ?הפוטנציאל שלי

,טוב ,אז כיום אני בת 23

וכולם עדיין מדברים .על הפוטנציאל שלי

אבל אם תבקש ממני .לנגן את השיר, ברור לי שלא אצליח

אני עדיין אנגן את .הקונצ'רטו השני של רחמנינוף

הרשי לי להציע לך ,להדהים את העולם

עם הקונצ'רטו הראשון של !מולי מהוני

.הייתי רוצה

.אבל אני תקועה

.בואי עמי

.זה, חביבתי, מיועד לך

.תודה

?מה זה

."קוביית ה-"קונגריב

זה נראה כמו סתם .גוש עץ גדול

,זה באמת גוש עץ גדול

אבל כעת, זה גוש .העץ הגדול שלך

.תודה לך

בדיוק חשבתי לי אתמול בלילה .כמה חסרים לי גושים מעץ

הרפתקאות בלתי רגילות .דורשות כלים בלתי רגילים

?אנחנו יוצאים להרפתקה

,ובכן, יקירתי

.אנחנו כבר בתוך הרפתקה

.כל שאגיד הוא זה

,בעזרת אמונה, אהבה

,גוש העץ הזה

,רואה חשבון

תמצאי את עצמך במקום .שמעולם לא דמיינת

,ובמחשבה זו .הבה נפתח את הדלתות

.חכה

.מורטימר, צא מהמקרר

?אדוני ?כן, יקירתי-

.אתה לבוש בפיג'מה

.שטויות במיץ עגבניות

.אריק

?אני יכול לשאול ממך את הכובע .כמובן-

?סלח לי .שלום

מה המחיר של ?מובייל-הדגים ששם

.אה, זה .כן-

.ובכן, זה עולה 50 דולר

?50‏

אתה לא חושב שזה מחיר ?די יקר בשביל מובייל

,אם לא הבחנת

.אלה דגים טריים

,אם לא בא לך לבזבז כל כך הרבה .יש לנו גם את המובייל ההוא ששם

.במחיר של 17 דולרים בלבד

,אבל אלה אינם דגים טריים

.והם רווי כולסטרול

?מולי ?מולי מהוני

.כן

.זה דייב

דייב וולף. היינו יחד .בכיתת הפיזיקה במכללה

?את עדיין עובדת כאן !כן-

,כלומר ...כן

?אז, מה איתך

.אני מהנדס

.מזל טוב

,את יודעת ,זה מוזר

לא הייתי מזהה אותך אילמלא .הדבר הזה שיש לך על האצבע

שימושי בהקשה .על קופה רושמת

?את עדיין מנגנת על פסנתר .כן-

.כל יום

,אני כאן לשבוע אחד ?איפה את מנגנת

.בדירה שלי

...חשבתי ש ?רוצה שאארוז לך משהו באריזת-מתנה

,לא, תודה

.היה נעים לפגוש אותך

.תהיתי מה קרה איתך

.טוב לראות אותך .כן. גם אותך-

.חכה .אני מצטערת

.כדורים-קופצניים .תמיד מנסים לחמוק

.בסדר, החוצה

.החוצה

.ואתה

.וגם אתה

.מצטערת על זה

.שמור על עצמך

.טוב

...אני... רק .עושה קניות

.עושה קניות

.רק עושה קניות

,לא משנה מה הם אומרים .לא תצליח להבין

תוכלי בבקשה ?לעזור לי

.אוכל בהחלט לנסות