The Kingdom (Riget)

Eftir nokkrar sekúndur sjáum við mestu spítalahamfarir í nútímasögu.

Skilaðu barninu mínu!

Sólin verður svo rauð, móðir, og nóttin varð svört

Lillebror er dáinn, móðir, og Mona hefur týnst

Åge gengur út, móðir, við læsum dyrunum

Það blæs á kodda minn, móðir, mun Ríkið ná sér?

Ímyndaðu þér að þeir geti selt þessi heimsku lög.

Þetta er ekki endir.

Það er...

LILLEBROR

FRÚ DRUSSE...

Ríkið er ekki enn orðið gott!

Þú getur auðveldlega losað þessa ömurlegu hnúta.

Það er Lillebror sem kallar.

Heyrirðu ekki í honum?

Eða er þér sama eins og venjulega?

Mér er ekki sama.

Hvað segir Lillebror?

Hann segist drukkna.

LILLEBROR DRUKKNAR

SVEFNGENGILL

Ég pantaði ekki leigubíl.

Engar áhyggjur. Séð hefur verið um allt.

Ríkisspítalinn hvílir á fornu votlendi

þar sem bleikilaugar lágu eitt sinn.

Hér bleyttu þeir sem bleiktu efni mikið af því

í grunnu vatninu til undirbúnings fyrir bleikingu.

Gufan sem kom upp huldi staðinn stöðugri þoku.

Öldum síðar var spítalinn byggður hérna.

Þeir sem bleiktu færðu sig fyrir læknum og þeim gáfuðustu í þjóðinni

ásamt fullkominni tækni.

Til að krýna verkið kölluðu þeir spítalann Ríkið.

Nú skyldi lífið vera skilgreint

og heimska og hindurvitni aldrei skelfa vísindin aftur.

Kannski hroki þeirra hafi orðið of mikill

og stöðug afneitun þess andlega

því það er eins og kuldinn og rakinn hafi snúið aftur.

Örlítil merki þreytu birtast

í annars stöðugri og nútímalegri byggingu.

Engin lifandi manneskja veit það enn

en hliðið til Ríkisins opnast enn og aftur.

RÍKIÐ

9. HLUTI: HALMER

Ég vil ræða við frú Drusse.

Það er langt síðan nokkur spurði eftir frú Drusse.

Skilurðu það ekki? Frú Drusse er ekki til.

Fjandans sjónvarpsþættirnir skemmdu orðspor Ríkisins.

Þetta er allt eitthvað sem fávitinn Trier kom sér í gegnum.

Frú Drusse er skáldskapur.

Þá vil ég ræða við Lillebror.

Hann er í vandræðum.

Ég er hrædd um að hann sé að fara að drukkna.

Þú ratar út.

Hvernig veistu að þetta allt sé raunverulegt?

Ég veit það ekki í raun.

Þú manst ekkert hvort sem er þegar þú vaknar.

Það fer eftir ýmsu. Stundum ekkert en oftast aðeins.

Þú ert Krogen, ekki satt?

Þú ert Krogen?

Þegiðu bara, brjálaða, ljóta tík!

SKÓFLAN ÚR FYRSTU SKÓFLUSTUNGU RÍKISINS

Þú ert stressuð.

Kemur það því eitthvað við hvað fávitinn Trier gerði þá?

Nei, það er bara litli fuglinn.

Hvað með hann?

Er þetta farfugl?

Nei, hann er farinn. Ég sé hann ekki.

Ég veit ekki hvort þetta sé farfugl.

Gleymdu fuglinum. Hann er ekki mikilvægur.

Holger danski...

"Vide et disce. Exodus anceps ferrum est."

"Fylgstu með og lærðu."

"Exodus er tvíeggja sverð."

Stór þyrla nálgast.

Já, það er rétt. Hann hefur ekki tilkynnt sig.

Það er gegn reglunum.

Þetta er fjandans Svíi.

Er sérstök aðgerð fyrir sjúklinginn? Við höfum ekki fengið upplýsingar.

Þú færð engar upplýsingar því við höfum enga sjúklinga.

Ég skil ekki.

Verðið spenntir, Danir, við erum með einn besta lækni Svíþjóðar um borð.

Færið mig til leiðtoga ykkar.

Nú hafa báðir loksins komið og Exodus hefur byrjað.

"Exodus?"

Exodus er stóra brottförin.

Illir og góðir andar munu fara í gegnum hlið Ríkisins

en allt þarf að gera rétt.

Hvenær?

Þetta gerist um jólin.

Þetta gerist um jólin.

Júhú!

Júhú!

Lyftuálfurinn.

Ég vil bara spjalla við gamla nágranna minn.

-Nágranninn á móti. -Þú komst alltaf í partíin.

Við dönsuðum og þú varst í sigklúbbnum.

Það var þegar þú þorðir að gera eitthvað.

Hvað viltu mér? Ég er bara aumingjans læknir.

Ég vil bara spjalla við þig.

Af hverju ertu alltaf hér sama hvaða lyftu ég fer í?

Því ertu alltaf svona fúll?

Ég myndi gjarnan vilja segja þér frá áhugaverðum aðgerðum mínum. Nú...

Júhú! Júhú...

-Kæri herra lækningaforstjóri. -Svo gott að þú sért hér.

Tölvan mín er aftur biluð.

Hvaða drasl kaupum við? Nú þarf ég aðra nýja.

Er eitthvað að fætinum?

Það eina sem þarf greiningu er þessi fjandans tölva.

Ég heiti Helmer yngri. Góðan dag.

Ég er nýi yfirlæknirinn í tauga- skurðlækningadeildinni. Afrek mín.

Við deilum víst ábyrgðinni, við Pontopidan.

Hverju í fjandanum hlærðu að?

Mér hefur verið sagt

að sambandið á milli Dana og Svía geti verið dálítið erfitt

svo ég ákvað að hlæja mikið

eins og Danirnir gera upp úr þurru í tíma og ótíma.

Ég fullvissa þig um að það verður enginn hlátur hér á skrifstofunni.

Má ég?

Sem maður frá stóru landi við mann frá litlu landi

er grunnregla kapalsins sú að þú setjir

svartan á rauðan og öfugt.

Það útskýrir margt.

Það gerir það.

Það er í dag

sem heilbrigðisráðuneytið kynnir álit sitt á gæðum spítalanna.

Þar til núna höfum við verið í fyrsta sæti en núna efast ég um það.

Skejby, af öllum, fékk þessa fjandans hringhraðalsvél.

Ég get bent á

hluta af byggingunni sem verða fyrir beinu sólarljósi.

Fjandinn hafi sólina. Þeir hafa byggt allt nýtt þarna.

Þetta lítur hræðilega út og gæti alveg verið hluti af tívolíinu.

Svíinn kemur.

Svíþjóð, Svíþjóð, Svíþjóð...

Oj!

Góðan dag, góðan dag, til alls býlisins.

Þarna er hann. Hann er sá nýi.

Hver var hommaandskotinn?

Stjórnandi yfirlæknir, Pontopidan. Nýi félagi þinn.

Mundu að vera vinalegur. Hlæðu, í guðanna bænum.

Góðan dag. Ég heiti Helmer, nýi tilnefndi prófessorinn.

Elsti sonur Stigs G. Helmer heitins.

Ég bið auðmjúklega um lykil að skrifstofunni minni.

Ég þekkti nafnið strax þegar ég sá pakkana.

Ég hef velt fyrir mér hvað G standi fyrir í nafni föður þíns.

Faðir minn hét Stig Gustav Helmer.

Gustav eftir Gústaf Vasa konungi.

Já.

Christian Tyran og allt það.

Í Danmörku munum við bara eftir Gústaf Vasa

því hann kynnti okkur fyrir glöggi.

Afsakaðu, sem kollegi af sænskum ættum...

Þetta hatursfulla viðhorf gegn landinu mínu...

Ég sé á vörum þér

að þú varst nálægt því að bera saman við Vasa-skipið

sem sökk í jómfrúarferðinni vegna smávægilegrar tæknibilunar.

"Smávægilegrar tæknibilunar?" Lægra þilfarið var undir sjólínu

og jómfrúarferðin var bara nokkrir metrar.

Gjörðu svo vel. Hér er lykillinn.

Hvað í fjandanum er þetta?

-Þetta er lykill. -Þetta er ekki lykill.

-Jú, þetta er lykill. -Ég bað um skrifstofulykilinn.

Við notum ekki þannig lykla. Við læsum engum dyrum deildarinnar.

Það var ákveðið af stjórnandi yfirlækni Pontopidan

og við köllum þetta "gegnsýrandi reglugerð opinna dyra".

Þarna er reikningur frá IKEA sem þarf að borga strax.

Persónulega.

Guð minn góður.

Ég geng ekki með danska peninga á mér af prinsippi.

Geturðu safnað starfsfólkinu saman eftir klukkutíma?

-Auðvitað. -Takk fyrir.

IKEA!

En indælt.

-Hver í fjandanum ert þú? -Ég er burðarmaður.

Það kalla mig allir Bulder af einhverri ástæðu.

Ég fæddist í sveitinni og þar þarftu að herða þig virkilega.

Þyrmdu mér fyrir smáatriðunum. Komdu hingað.

Hérna. Þú tekur við.

Gjörðu svo vel.

Góðan dag.

Góðan dag.

-Góðan dag. -Góðan dag.

-Hæ. -Halló. Góðan dag.

-Hæ, hæ. -Góðan dag.

-Góðan dag. -Góðan dag.

Góðan dag.

Ég heiti Helmer prófessor og...

eins og...

-gleðin... -af...

-jóla... -sálmum...

kerti...

-er... -kveikt...

-með... -Halmer.

Takk fyrir.

Fallega gert en ég heiti ekki Halmer.

Ég veit það en rímið stríddi mér aðeins

svo það var vit í því að ef faðir þinn,

sem við höfum öll heyrt svo mikið um, hafi verið Helmer

þá hlýtur þú sem sonur hans líka að vera Halmer.

Það heilt og hálft. Það var meint á ástkæran hátt.

Naver kemur. Hann átti í miklu rifrildi í matsalnum.