The Man from U.N.C.L.E.

VÉGET ÉR A MÁSODIK VILÁGHÁBORÚ

NÉMETORSZÁGON OSZTOZIK KELET ÉS NYUGAT

NÉMETORSZÁG KELET, USA - NYUGAT, OROSZORSZÁG

BERLIN KELET, USA - NYUGAT, OROSZORSZÁG

VASFÜGGÖNY VÁLASZTJA KETTÉ EURÓPÁT

AZ U.N.C.L.E. EMBERE

OROSZORSZÁG ATOMBOMBÁT ÁLLÍT ELŐ

ATOMTESZTEK NEVADÁBAN

1954. AUGUSZTUS

AZ USA OROSZORSZÁG ELLEN

Százával szöknek Kelet-Berlinből

AZ OROSZOK FALAT ÉPÍTENEK BERLINBEN

BERLIN NYUGAT - KELET

NYUGAT - KELET

ÖN MOST ELHAGYJA AZ AMERIKAI SZEKTORT

SZÖVETSÉGES ELLENŐRZŐ PONT

Mindig is úgy véltem, hogy a 750-es motor

túl gyenge hozzá.

De így már sokkal jobb.

Tegyen rá szárnyakat, és elszáll.

Amerikai létedre egész jó a kiejtésed.

Fontos ember lehetsz.

Vagy csak annak öltöztél?

Át tudlak vinni a falon.

Ez elég ahhoz, hogy fontos legyek neked?

Passzol a szöveg az öltönyhöz.

Az ilyen kijelentések bajba sodorhatnak mifelénk.

Vagy épp kihúzhatnak a bajból.

Foglalj helyet, érezd magad otthon.

Na jó, Fontos öltönyös úr. Ki vagy, és mit akarsz?

Beszélgetnék veled az apádról.

Nekem nincs apám.

Én nem a néhai nevelőapádra gondolok.

Hanem az édesapádra,

dr. Udo Tellerre.

- Hitler kedvenc tudósára. - Nem vagy valami kedves.

Hiába jöttél. Tizennyolc éve nem láttam.

Apád a háború után nekünk dolgozott.

Fejest ugrott az amerikai álomba,

beszállt a kormány atomprogramjába,

lett egy csinos háza,

egy szép Cadillacje és egy kövér kutyája, bizonyos Schnitzel.

Aztán két éve egyszer csak eltűnt, mint a kámfor.

Most meglett. Egyhetes fotó Rómából.

És melyik a képen az apám?

Vicces.

Azt mondják, ha apád tudása rossz kezekbe kerül,

annak kellemetlen következményei lesznek.

Világvége meg hasonlók.

Miért gondolod, hogy tudom, hol van?

Te talán nem tudod, de ismersz valakit, aki tudja.

Anyád bátyját,

Rudi bácsit.

Azt is hallottam, hogy apád

igazából nem volt náci.

Kényszerítették.

Szóval, mentsük meg őt.

- Segíts benne. - Hogy tudnék?

Ha lenne negyed órám, teázgatnánk, eszegetnénk,

beszélnék, nevetnél, meggyőznélek.

Csak az a baj, hogy nincs.

Tehát: vagy velem jössz,

és egy sikkes nyugat-berlini hotelben leszel egy órán belül,

vagy az oroszokkal is töltheted az estédet,

egy láncon lógva, letépett körmökkel.

Pont ez kell nekem.

Ha szépen megkérlek, kölcsönadod a kocsid?

Ideadnád a barna papírzacskót a bőröndömből?

Az az autó még követ minket?

Igen.

Egy ember?

Csak hümmögj, ha igen.

Felénk fordul?

Az illető csak az egyik kezével fogja a kormányt?

Ha pisztolylövéshez hasonló hangot hallasz,

taposs bele.

Eltaláltad?

Remélem, nem vezet olyan gyorsan, ahogy elhajolt.

Hiába reménykedsz. Utolért.

Itt jobbra.

És most rögtön balra.

Ügyes vagy.

Kapaszkodj.

Leráztuk?

Azt azért nem hinném.

Hajts hátra a járdán,

aztán menj egy kört.

És itt találkozunk.

Az amerikai?

Napoleon Solo.

És nem egészen olyan, mint a többi amerikai kém.

Tizennyolc évesen belépett az amerikai hadseregbe. Az európai frontra küldték.

Hitler bukása után se ment haza. Itt szolgált tovább a megszálló csapatok tagjaként.

A háború után virágzott a feketepiac, és Solo hamar rájött, hogy mekkora

pénzeket lehet ott keresni.

Értékes műalkotásokra és régiségekre specializálódott: ellopta és eladta őket.

Közben céltudatosan képezte magát:

autodidakta módon nyelveket tanult.

Zseniális bűnöző volt. Szalagcímek szóltak róla Európa-szerte.

Végül négy ország rendőrsége felállított egy speciális különítményt,

aminek az volt a kizárólagos feladata, hogy kézre kerítse Solót.

És még így is

csak a balszerencséje buktatta le.

A szenzációs történet felkeltette a CIA figyelmét.

Rájöttek, hogy...

Bocsánat, elvtárs.

Szóval, rájöttek, hogy ennek az embernek a kivételes tehetségét nagy kár volna

kiaknázatlanul hagyni.

Megegyeztek hát vele.

Nem bánták meg: Napoleon Solo ugyanis a legrátermettebb és legsikeresebb ügynökük.

Ha szükséges, megölheted.

De semmiképpen ne engedd,

hogy segítse a lányt

megszökni.

Szerintem nézz ki az ablakon.

Ezt már tényleg nem hiszem el.

Megpróbálja megállítani az autót.

Sikerül neki.

Mi lenne, ha inkább lelőnéd?

Nem is tudom, de azt valahogy nem érzem helyénvalónak.

Balra, majd rögtön jobbra.

- Ez az utca nem vezet sehova. - Pontosan oda vezet, ahova menni akarunk.

- Egyre szűkül. - Az is része a tervnek.

Most pedig taposs bele, menjünk gyorsabban.

Jó kis terv.

Már csak két hatméteres falon és egy aknamezőn kell átjutnunk.

Most mi lesz?

Bemegyünk balra. Az ablakon.

Parancsolj.

KGB! Tűnjenek el az útból!

El az útból!

Nincs most időm erre.

Minden egységhez! Egy óriás rohangál fegyverrel a keleti negyedben.

Utánam.

Ide meg mi a fenének jöttünk?

Randevúnk van Jones ügynökkel.

Az vagyok, aki leütötte magukat.

Hozzák minden emberüket a falhoz!

De a lányra ne lőjön senki!

Bocsánatot kérek. Csak a hátsó ajtót szeretném használni.

Ölelj át.

Jones! Rükverc!

Állj csak félre.

Ez nem sikkes.

Még csak nem is szálloda.

Nem. De biztonságos. És jó a konyhája.

Mi ez? Lábszaga van.

Drága láb ez.

Megjött.

Elkötelezettségünk Nyugat-Európa

és Nyugat-Berlin védelme iránt

változatlan.

Az Egyesült Államok nem állapodhat meg a Szovjetunióval,

mert a kommunisták törekvése,

hogy rákényszerítsék más országokra rendszerüket,

a világpolitikai feszültség elsődleges oka.

Teller kisasszony tehát segítőkész.

Igaza volt. A rokon, Rudolf Von Trulsch lehet a kulcs.

Csak ennyi? Ennyit tudott meg?

Olaszország. Róma.

Egy Vinciguerra nevű szállítmányozási cég.

És itt van Teller kisasszony. Tehát végeztem itt.

Mindezt már eddig is tudtuk.

És maga akkor végzett itt, ha én azt mondom, hogy végzett.

Abban maradtunk, hogy nincs más dolgom, mint kihozni őt.

Ahogy mondja.

Helyette maga felforgatta fél Kelet-Berlint!

Számítottak rám.

Képzelődik. Ezek mindenkit megfigyelnek.

Akit rám küldtek, talán nem is ember.

Látta volna, hogyan fut.

Ne nyafogjon nekem, Solo.

Közlöm magával, ha még nem tudná: nem a férfidivatszakmában tevékenykedünk.

Én pedig közlöm, a pasas leszakította a kocsi hátulját.

Idézzük fel, Solo: hány év börtönbüntetésre ítélték magát?

Még öt évvel tartozik nekem.

És tisztában vagyok vele,

hogy a saját pecsenyéjét is sütögeti.

Elteszi, ami csurran-cseppen.

Hisz nem fizetünk mi magának annyit, hogy szarvasgombás rizottóra fussa.

Ha jót akar magának, vésse az eszébe,

hogy egészen más a szándékos rövidlátás és a vakság.

Holnap reggel pontban kilenckor szolgálatra jelentkezik.

Égve a tettvágytól.

Nézze meg.

A boldog civilek. Fogalmuk sincs, hogy nap mint nap

megmentjük őket, így meg sem köszönhetik.

Azzal hitegetem magam,

hogy a fritzek lelke mélyén is ott szunnyad az amerikai.

Talán fáradt ma reggel, uram?

Az lehet, mivel hajnalig maga után takarítottam.

Konkrétan keres valamit, uram, vagy...?

Vagy csak nézelődik?

Amit most beadok magának, Solo, az egy kicsit keserű lesz.

Ennek ellenére kénytelen lesz lenyelni.

Mire céloz, uram?

Adrian.

Kurjakin.

Miről beszél?

Azt mondta: "Ne öld meg rögtön az első napon a társadat."