388 Arletta Avenue

388 Arletta Avenue

Download English Subtitle

Release info

388 ARLETTA AVENUE (2011)
A Commentary by Chris_Flynn
Just fix

Tags

other
Published on: 2017-10-14
Downloads: 42
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Hey, this was your idea.

- Give me your key. - You don't have yours?

- Uh-uh - Here, I got it.

Babe, that is the most obvious place in the world, OK?

Luckily we got nothing worth stealing.

Let's do it.

Don't run so fast.

I don't understand.

What's going on?

Why did you set the alarm?

I didn't set it.

- But I don't want to go running. - I didn't set it, Amy.

Well, a fucking elf must have set it.

What are these?

Jesus!

Christ, Amy.

Aww man...

This is really not cool. I got up at 5 in the morning...

Just gotta help me out here.

Did someone send this to you?

To me?

Yeah. One of your little undergrad students? Or the professor, what-his-face with the nose-hairs?

- No, I highly doubt it. - Because I didn't make it.

OK James, you have so much music, every time I walk into your office,

you are downloading something.

I don't even make CDs anymore.

OK. So what do you think? Somebody just made a CD and put it in the car?

Wasn't this car door locked? OK. So what do you think? Somebody just made a CD and put it in the car?

Wasn't this car door locked?

Yes? OK So all I know is that I didn't make it.

I didn't make it either, Amy.

So made it?

Isn't it weird to you, at all?

Yes, I don't know, maybe.

You... You forget things sometimes.

What's that supposed to mean?

Nothing, I'm just saying that you forget things sometimes. You know?

What? Like when I drink?

James ... All I'm saying is that I bet

all of this music is right on your computer.

No... No...

Wait, what's that?

- Are those the same songs? - What?

- See? I told you. - What is this, your idea of ​​a joke?

- What, you think that I put those on there? - I know I sure as hell didn't.

James, you have 8,000 songs on your computer. You probably just forgot.

You think I have nothing better to do

than to come in to your office, sneak around and make a mix CD?

Honestly, I don't know what it is you do here all day Amy.

You've been working on this afghan embroidery thesis for 7 years...

Or what is it eight?

You're an asshole.

- Relax, I was joking. - No you're not.

Hey, come on, help me figure this out.

- Nasty little shit. - Amy, please.

Amy.

Hey.

Come on, Amy.

Is that you?

Amy.

Hey, you home?

Amy.

- Katherine, it's James. - Yeah, what's up?

- Is Amy there with you? - No, why would she be here?

- Are you sure? - Of course I'm sure.

Did she, ah... say she was going away at all?

- No... - She didn't?

No.

I got this note from her, saying that she

... needed to clear her head.

- Why? - She didn't say.

Did you guys have a fight or something?

No. We... We didn't have a fight.

- Is she mad at you? - Not that I know of.

Not that you know of. What does that mean?

It means what it means, not that I know of. Not that you know of. What does that mean?

It means what it means, not that I know of.

Well, then James, I don't know where she is.

OK. But if you talk to her, can you tell her to call me?

... Please. I'm worried.

- What are you talking about? - Can you just do that?

- Fine. - Thank you.

Hi, you've reached Amy's cell. Leave a message.

Hello

Amy

Amy

Amy, is that you?

Hey kitty, you scared me,

I thought I left you outside.

Come here.

Hello.

Amy

He likes the oldies.

Who ... likes the oldies?

Whoever made this.

- You like this kind of stuff. - I like everything.

You really didn't, as some kinda joke or something?

Is this funny?

- Did she pack a bag? - A bag was packed.

Ok. So there you go. She's... she's clearing her head. She's taking a vacation.

From what?

From...

- You gotta admit you're not always the ... - What?

I don't know.

I don't think Amy made this CD.

- Who did then? - I don't know.

You think somebody's screwing with your head?

I don't know.

OK. Do you have a crazy ex-girlfriend? Somebody you work with?

Bill Burrows, maybe?

Yeah we were... really hard on that guy.

- We? - No one laughed harder than you, Alex.

You know... The original version of this song,

They don't say "Jill." They say "Bill."

His name was Bill.

- Hey Cherrie. - Hey.

What's up?

We're cool, right?

Yeah

Are... Are you sure?

Why wouldn't we be cool?

There is no reason why. I just, uh...

I dunno. Uhm...

We're cool, right?

Yeah.

Get over yourself, James.

Yeah. That's ... uh ... That's what I thought.

Amy, it's me again.

Look, If you don't want me to know where you are, that's fine.

But just let me know you're okay. Alright?

With everything going on right now,

It would be really shitty of you if you just took off on vacation or something.

So just let me know you're OK. That's it. I'm worried about you.

Hello?

Real funny...

Real god damn funny.

Katherine

I know you're up there.

Are you in on it too?

- What are you doing? - Nice work!

... Well, she's gotta be here because I don't know where she is.

My wife is missing and I know that she is hiding out at your guys' place.

- Was it you? - Get out of my house.

That's what you did. You set it

... it's a really bad day for this ...

Serves you right for screwing around on her.

That's what this is? It's teach James a lesson?

I told you to leave.

You know what? She hit me in the head.

- You were hurting her. - We were drunk. We were fooling around. Jesus!

Stay away from me. Stay away from my house. Got it?

I'm serious, stay away from my house.

Tell your sister I know what she's up to.

Hey Bill. James.

Good to see you.

What's up?

I was just ah ... in the neighborhood,

Seeing if you, I don't know ...

If you're not busy, if you want to take a little drive and grab a coffee or something.

... Something I wanted to talk to you about for a long time.

You sure we can't get you some breakfast? Some eggs?

- Coffee? - Nah, I'm good.

I was surprised I caught you at home this time of day.

I work evenings, mostly.

Doing what?

They got me down at the humane society some nights.

Oh yeah? You an animal lover?

Someone's gotta be there at nights.

You know, in case there's any freak outs.

My cousin got me the job.

Shit. Sorry if I woke you up then, working nights.

- No, I don't sleep much. - Why not?

I heard you were in Afghanistan.

Yeah ... I remember you were all into

military stuff in school. Joined the cadets, right?

I remember you got teased a little bit for that.

Yeah, I suppose.

We were friends in third grade, you and me. If you remember...

We would play Star Trek on the playground.

I'd always be Kirk and you'd be Spock.

Remember that? You used to do the vulcan...

Yeah... Yeah, I got it.

And then we just kind of drifted apart.

But still, I feel shitty for ...

... For teasing, You know?

I feel uh ... shitty for my part in that and ...

it must make you angry, to think back on those days.

Now I, I know that it was mean. It was ... really mean.

It was just...

... It was weird. We were friends for a year.

And then I spent the next ten torturing you.

It was just relentless. I mean ...

It must have just seemed totally random to you.

You know, why? Why me?

And I, I can't even answer that question. To be honest.

It was just ... our screwed up idea of having fun.

Hey, are you okay?

- Huh? Yeah. Sorry. - It's alright.

Hey, it's good to take your stuff home with you.

But uh ... it's gotta get done.

388 Arletta Avenue subtitles in other languages

More English subtitles for 388 Arletta Avenue

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left