Daemang (Great Ambition / A Great Hope)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

ГОЛЯМАТА АМБИЦИЯ

Чейонг напуска родния си град,

след екзекуцията на приятелите си,

извършена по заповед на баща му Пак Хичан и брат му Шийонг.

Чейонг среща Че Сондже.

Разбира, че семействата на приятелите му са продадени като роби,

той напуска планината, за да изкара пари и да ги освободи.

За да спечели принц Кьомпьонг,

който планира заговор, Пак Хичан се среща с мадам Са,

която има информация за принца,

без да знае, че мадам Са е Тане,

биологичната майка на Чейонг.

Тане кани Кьомпьонг като мадам Са,

а принцът е пленен от мистериозната красота на Тане.

А Шийонг е арестуван за обида срещу благородна дама

от Чон Ингьо, докато опитва да признае любовта си на Йоджин.

Чон Ингьо, разбира, че Шийонг е син на богаташ,

и затваря Шийонг в къщата на принца.

Пак Хичан изпраща Чайон

като фалшив наемен убиец, за да убие принца,

и Шийонг да влезе в ролята на негов спасител.

Неочаквано обаче, Чайон е тежко ранена,

след като принца я прострелва.

Шийонг се двоуми, но накрая хвърля меча си към Чайон.

Шийонг успешно се превръща в любимец на принца.

Когато Тан Кичон разбира, от кого е ранена Чайон,

се опитва да убие Шийонг.

Шийонг убива Тан Кичон, докато Тан двоуми дали да го убие.

Шийонг отива да види Йоджин.

Чейонг иска да спаси селяните

от дълговете им. Затова оставя Тонгхи като заложница и заминава за Хансон,

с идеята да изкара пари и да оправи дълговете на селяните.

Епизод 11

О, божичко! Скъпият ми д-р Мин!

Божичко…

Завърнах се, Ваше Височество. - Свали си превръзката.

Покажи ми раната си.

Добре.

Отиде ли на лекар?

Да, при това при най-добрия лекар, когото познавам.

Ти си мой и не мога да ти простя,

затова, че си ранен без мое позволение!

Простете ми.

Не каза ли, че ще се виждаш с някакво момиче?

Така казах.

Какво е това момиче, по дяволите,

че мъж като теб рискува живота си, за да я види?

Тя е прекалено високо, не мога да достигна, засега.

Сега си спомних.

Чух, че са те арестували, защото си тормозил някаква благородна дама.

Думата "тормоз" не е подходяща,

всичко, което направих бе от сърце.

Ако ми служиш добре и си ми лоялен,

може да се издигнеш,

но ще си останеш от средната класа.

Не смей да искаш благородница за жена.

Не е приемливо.

Защо не ми отговаряш?

Какво ти се върти в ума?

Двамата сме еднакви.

Не се отказваш от жена, защото ти нареждат, че не можеш.

И аз не се отказвам, само защото ми казват, че не мога.

Не е ли точно такава нагласата ни?

Мисля,

че странна клюка се разнася из двореца.

Каква клюка?

Никой не е виждал престолонаследника от няколко дни насам.

Носи се слух, че болестта му се е влошила.

А другия слух е, че той изобщо не е в двореца.

Ако престолонаследникът не е в двореца, къде е?

Всъщност той е роден от някаква слугиня.

Навсякъде може да е.

Шийонг.

Да. - Мисля, че имаш приятели от улицата,

искаш ли да провериш?

Слушайте, господине.

Дори и да сте от висшата класа,

не може да се държите така с една дама.

Престолонаследникът - Караш ли ми се, мила госпожо?

Преследвате жена посред бял ден… Това е против правилата.

Жено, колко пъти да повтарям? Казах, че ми допадаш!

И искам да разгледам къщата на най-богатия мъж в Хансон.

Затова трябва да те следвам, тъй като не знам къде е къщата.

Не знам чий син сте, но нямате никакви маниери.

Ако искате да посетите някого, първо уведомявате за това.

После чакате покана от домакина.

Това не го ли знаете?

Имате ли син?

Имам двама сина и мисля, че и двамата са по-големи от вас.

Наричат ли ви майко, тогава?

А баща ли да ме наричат?

Аз никога не съм виждал мама.

Починала е при раждането ми.

Ако беше жива,

щеше да ми се скара, точно като теб.

Майка, каква прекрасна дума е това…

Иска ми се и аз да мога да я кажа.

Какво ще правиш сега?

Успокой се, Кундол.

Мисля, че искаше да разрушиш селото ни!

Ще ти прережа гърлото, преди да си го направил!

Какво става? Защо ме биете?

Копеле, ти си най-долния крадец!

Какво ще правиш с хората от селото? Поне имахме къщи и земя,

а сега и тях ще изгубим.

Ами ако не са достатъчни? Като роби ли ще ни продадат?

Какво ще правиш сега?

Извинете. - Какво?

Имаме тютюн, искате ли да купите?

Имаме цял тон вече.

Минаха 3 дни, препълваше се.

Тютюнът се продаваше за 10 няна, а сега само за 3.

Затова тютюнът за по 10 няна изгниваше.

Боже, коя откачалка продава тютюн по 3 няна?

Неуместно е да го наричаш откачалка.

Смешно, защото от миналата година цената на тютюна бързо се покачва.

Баща ти ги купува и ги складира.

Наричат го запасяване или нещо такова.

Щеше да купува тонове тютюн.

Не знаеше ли, когато живеехте заедно?

Наистина ли си син на търговец?

Явно, че е падал на главата си като малък.

Чух, че си изкупил целия тютюн от селото.

Каза, че ще им изкараш повече пари, даже го гарантира.

Търговецът не говори така, когато не знае къде да продава.

Това не е бизнес. Нарича се измама.

Ще замълчиш ли, моля те? Не виждаш ли, че мисля в момента.

Няма смисъл да го мислиш.

Странно, че Тонгхи ти е позволила това.

Тя не би позволила нещо такова и да гледа безучастно.

Можем да се върнем с тютюна.

Не е ли достатъчно, че ще го върнем?

Чудя се какво има в главата ти.

Погледни ме, чу ли?

Селяните нали казаха, че и домовете им са застрашени?

И че ще си платят скъпо, ако не се сдобият с много пари.

Не казаха ли, че ти си виновен за кашата в селото?

Знаех си, какво може да направи човек като мен за другите…

Просто се самоубий. По-добре се самоубий.

Точно така, трябва.

Наистина не разбирам.

След като баща ти има толкова много пари,

за какво са му още?

Яде ли по 15 пъти на ден?

Пак Хичан, водещ търговец

Може да е малко, но съм положил усилия.

Чух, че принца притежава много колекции.

Надявам се това да я допълни.

Ще му предам думите ви.

В полите на планината, има много удобна, малка къщичка.

Чух, че песните на птичките и нежния вятър са много красиви.

Надявам се да си отпочинете,

когато сте изморен.

Давате къщата на мен ли?

Не е голяма, но е от сърце.

След като давате всичко това, сигурно и ще искате много.

Натъжен съм от думите ви, имам само едно желание.

Само едно?

Искам да се скрия от дъжда в ъгълчето на "големия чадър".

За да го направя, трябва да стигна

до къщата до големия чадър. Само това.

Тихо, твари такива!

Какво добро сте направили, че да ми стоите така?

1, 2, 3, 4, 5…

хванете всички момичета в селото.

Дори не знаят колко е 10 няна.

Но ще ги взема като лихва.

Млъквайте.

Г-н Пек,

каква по дяволите

е тая врява?

Този старец пред вас, просто ви помоли

да почакате 10 дни.

Какво да чакам? Да чакам крадците, които ми откраднаха тютюна ли?

Без значение, колко сте разстроен, мерете думите си.

Как така това е ваш тютюн, г-н Пек?

Съгласихме се да ви го дадем като отплата за нашите дългове,

значи това е нашият тютюн, не е ли така?

Дядо.

Не си платил нищо!

А коленичи и взе пари назаем, защо отричаш сега?

Вържете тези кучки веднага!

Хванете я!

Какъв е проблемът?

Копеле, господарят ми те попита нещо!

Как смееш да не му отговаряш?

Слушай внимателно.

Най-големия син на Ипьонг в Хансон търси място да пренощува.

Който и да е тук, да го приветства!

Кой е Ипьонг?

Ипьонг. Не беше ли роднина на Кьомпьонг?

По-възрастен роднина на принца?

Принц Кьомпьонг.

Кой си ти?

Обикновен човек на име Пек, който живее в това село.

Какво ви води, Ваше Височество, в нашето малко село?

Какъв грях са извършили тези момичета?

Много е шумно, заради тях.

Извинявам се.