Guilty Flag (真犯人フラグ)

BeKon

Fansub

مذهل مذهل مذهل

سيكون المطبخ هنا

وسيكون مكتبي هنا

فجأة اختفت عائلة ساغارا ريوسكي في أحد الأيام

هل ستقومون بالتحري؟

لنتحدث هنا ألم يهربوا وحسب؟

ربما قام الزوج بقتلهم جميعًا؟

كان الهواة على التلفاز وفي الانترنت

الذين ظنوا أنفسهم محققين

يتفوهون بالكثير بطريقة غير مناسبة

قاتل

ولكن حينها

وصلت جثة متجمدة عبر البريد ...قادته إلى

هل تقول بأن المختطف قد قام بدفنهم?

أهذا خاتم زوجتك؟

إنه لها

..أتسوتو

هيكاري

..سلسة من الأحداث التي يتعذر تفسيرها

ادعني بـ "الخادم" وحسب

"أظن بأنني سأغير اسمي لـ "نذير الشؤم بروبين

لن أخبرك

والمشتبه بهم

بقي واحد بعد

آثار المتهم الحقيقي ظهرت مع خيانة زوجته

الشاهد الأساسي هو يويتشي هاياشي وهو عامل بناء

هذا ما تستحق، أيها اللعين

...بأي حال

يمتلك هاياشي حجة غياب

كان لديه شي أراد حمايته

حتى وإن كلفه ذلك أن يصبح مشتبهًا بالاختطاف

وأصبحت الشرطة محط للانتقاد

وحين كنت على استعداد للهجوم

أتسوتو

بمعجزة عاد ابنه حيًا

أعتقد بأنه يعاني من آثار ما بعد الصدمة للحادثة

هذه القضية أشبه بسمكة اللخ

أين هما ماهو وهيكاري؟

إنها شديدة الغموض ويصعب تصديقها

في اللحظة التي تظن فيها بأنك أمسكت بها

تستمر بالانزلاق من بين أصابعك

أسرع

توقيت جيد

علاوة على ذلك

إنه حمام بفاكهة اليوزو

إنها مظلمة للغاية

وغريبة

ولكن لدينا شاهد هنا، حي وبصحة جيدة

هل تتذكر وجه الخاطف؟

أم لا؟

أيهما؟

ستكون هذه هي نهاية القضية

أو هذا ما ظننته أنا

الشرطة تقوم باستجواب ابني الآن

أؤمن بأن الحقيقة ستظهر أخيرًا

أنا متأكد من ذلك

بابا

قتل

أمي

هل تصدق تلك الإفادة؟

أم لا؟

أيهما؟

أرجو أن تنتظروا التحقيق بدون إصدار أي ضجة

أهناك ما تريد قوله للمختطف؟

..أرجو منك أن تعيد

زوجتي وابنتي

سيد ساغارا

هل أخبركم أتسوتو بأي شيء؟

أيمكنك المجيء معنا إلى المركز؟

تراجعوا

ما الذي يحصل؟

ما الذي حصل؟

قام أتسوتو بتقديم إفادته

أخبرنا بأنك المجرم

المجرم؟

هيا بنا

ما الذي قاله أتسوتو؟

هل قال بأن والده هو المجرم؟

قل لنا بضع كلمات سيد ساغارا

قضية اختفاء طاهية الأرز تم أخذ ساغارا ريوسكي من قبل الشرطة

تم طلب ساغارا ريوسكي

بأن يأتي إلى مركز شرطة محافظة كاناغاوا

ساغارا ريوسكي ذاهب إلى الشرطة

هذا مستحيل

بحسب بعض المصادر

فإن ابنه أتسوتو كان قيد التحقيق

وقد شهد بأن والده هو المجرم

عن أي "أب" يتحدثون؟

لابد وأنه السيد ساغارا

لقد أخذوه إذن

لماذا؟

يبدو بأن الابن أتسوتو قد شهد بأن والده هو المجرم

لقد كان الزوج في النهاية

لأولئك الذي هم في علاقة، ربما يتم قتلكم أنتم أيضًا

أظن بأنه تم إجبارنا على مشاهدة زوجين وهما يحاولان قتل بعضهما

خصام بين زوجين قد تضمن الدولة بأكملها

لن أصدق أي شيء بعد الآن

الطفل المسكين، أهناك أي منشأة يمكنها أن تضمه إليها؟

الجثة المتجمدة كانت فعلته أيضًا، أليس كذلك؟ هذا جنوني

وجدت جثة الزوجة والابنة. ولكن لم يتم الإعلان عن ذلك بعد

هل صحيح أنه متورط في قضايا اختفاء آخرين أيضًا؟

رأيت في مكان ما بأن قضية إيرينغ سانتا كانت بفعل سيد طاهية الأرز أيضًا

أكره الاعتراف بذلك ولكن بروبين كان على حق

هناك الكثير من الأشياء التي لم يتم توضيحها بعد، لم كان الابن هو الوحيد الذي عاد؟

إذن، ماذا حصل للفاصوليا الخائنة؟

كاميدا للنقل

وكنتيجة فإن الأب ساغارا ريوسكي

قد تم أخذه بعيدًا بعد أن طُلب منه مرافقة الشرطة

ساغارا ريوسكي

ذهب إلى مركز الشرطة

سنقوم بإخباركم بالتفاصيل حال معرفتنا بالمستجدات

لا تكن أرنبًا

كُن سلحفاة

آمن ومضمون

سريع في النهاية

كاميان اكسبريس

أعرف ماهية شعوركم

متأكد بأنه ستكون هناك أيام عاصفة

بسبب ساغارا

ولكن ابقوا في أذهانكم

بأن ذلك لا يعني بأنه قد تم اعتقاله، حسنًا؟

تأكدوا من شرح كل شيء بهدوء

وبوضوح وتهذيب لعملائنا

حسنًا سيدي

هذا كل شيء

هل تم ارتكاب جميع الجرائم من قبل السيد ساغارا؟

لن تقوم الشرطة باعتقاله بدون أي دليل

أظن بأنه قد ذهب طواعية

هذا خطأي

سيدة تامارو هل تظنين أنت أيضًا بأن السيد ساغارا هو المجرم؟

إن تم إلقاء القبض عليه من قبل الشرطة

تامارو يوشيكو مدربة حياة، كاتبة مقالات

فجوابي هو نعم

...هل كنا

نعمل مع مجرم؟

لا تقل ذلك

...يستحيل أن الرئيس

إنه وقت العمل

لنعمل بجد

هل تتذكرين ما قاله الرئيس من قبل؟

أتساءل

إن كان هذا هو ما يعنيه

في حالة كهذه

ألا تظنون بأنه إن بدا المرء مثيرًا للشبهة فلا يعني ذلك أنه المجرم بالضرورة

ربما يكون المجرم الحقيقي يشاهد مبتسمًا

ENGLISH SUBTITLES BY EVEYCHOOEY.

Be-kon Fansub الترجمة العربية مقدمة لكم من فريق

ترجمة: سلوى "مشروع ترجمة الدراما اليابانية تدقيق وأنتاج

أمطار خيبات الأمل تتساقط متغلبتًا على أيامي العادية السليمة

آه، لم يعُد بإمكاني العودة

فالقرارات المأساوية

تقودني للإجابات الصحيحة

تلك السعادة المحطمة

قد تكون مختبئة بمكان ما

وتلك الرابطة الغير قابلة للكسر سأحملها في قلبي

متمنيًا أن أصبح قويًا في الغد

الجاني

علامة

الحقيقة

البقاء صامتًا لأيام سيصعب الأمور علينا وحسب

..هل حقًا.. هل قال أتسوتو

أجل، لقد قال بأنك المجرم

ربما كان مخطئًا

ربما كان يعني هاياشي

لقد تأكدنا من ذلك لعدة مرات

قال أيضًا بأنه رآك وأنت تقتل السيدة ماهو والآنسة هيكاري

هذا غير ممكن

ما الذي قاله أتسوتو؟ ...كيف وأين

لا يمكننا الكشف عن أي معلومات أخرى

لم سأقوم بقتل عائلتي؟

هل يبدو هذا الكرسي مألوفًا لك أم لا؟

بفضل مساعدة صديقك في التعرف على الكرسي

تاريخ الشراء اسم المشتري: ساغارا ريوسكي

تمكنا من تتبع تاريخ الشراء

أنت من قام بشرائه، أليس كذلك؟

...هذا

إنه الكرسي الموجود في مخزني

لقد فهمت المخزن

أهو المكان الذي قمت بتصوير الفيديو فيه؟

كلا، ليس الأمر كذلك

اهدأ رجاءً يمكنك التمهل

لم أذهب إلى ذلك المخزن منذ اختفاء عائلتي

ولم ذلك؟

أنا أحتفظ بكتبي المفضلة في ذلك المكان

بالإضافة إلى أنني فقدت المفتاح

أنا أخبرك بالحقيقة

أيها الرئيس؟

نعم

أنا أبحث عن مفتاح المخزن

أدركت أنني فقدته في ذلك الوقت في أثناء المؤتمر الصحفي

هكذا إذن؟

هل تظن بأنه من الممكن أنه قد تمت سرقة المفتاح؟

تم تصوير الفيديو في ذلك المبنى المهجور، أليس كذلك؟

على الأرجح أنه تم أخذ الكرسي إلى هناك

يمكنك الذهاب الآن

نراك في الساعة التاسعة غدًا

متأكد بأنه كان هناك فرصة متاحة لهاياشي من أجل سرقة المفتاح

أجل، من المرجح ذلك