The Purge

Мия, спустись вниз...

Папа! Закрой дверь!

Папа.

Закрой дверь,

сейчас же.

Хорошо.

- «Ночь»! - «Ночь»!

СУДНАЯ НОЧЬ

12 ЧАСОВ ДО НАЧАЛА СУДНОЙ НОЧИ

Что слышно?

Сумасшедший дом.

Уже начинается столпотворение.

Заложим больше времени на передвижение.

А ты?

А что я?

Я знаю, что ты работаешь с этими хакерами.

Знаю, что у тебя незавершенные дела с НООА.

Но ты странно себя ведешь.

Я в норме.

Поделиться не хочешь?

За меня не переживай. Хорошо?

Ничего не случится.

Лучше позаботься о них,

не выпускай из вида.

Закончим с этим и свалим из страны навсегда.

Но нужно пережить ночь.

Пора, ребята!

Чёрт. Ты серьезно?

Спускайтесь.

Идем.

Что это?

Это традиция.

Традиция Томми.

Томми озвереет, если не сделаем.

С ума сошли?

Так мы проверяем доверие.

Многолетняя традиция. Сколько промахивались?

Три или четыре?

Пять.

Стой.

Давай я.

Веселуха.

Вот чёрт!

Чёрт. Я попал...

Попался?

Попался.

- Смешно. - Томми гордился бы.

Внимание. Бульвар Хиггинс перекрыт.

Что там?

У нас проблема.

Улицы вокруг аэропорта закроют в пять часов.

Чёрт. Что будем делать?

Так мы не доставим глушитель в нужное нам место.

А запасной? Там можно увеличить радиус?

У вас их два?

На всякий случай.

Настрою контроллер на частоту

устройства в самолете.

Но радиус не увеличить.

- Зив. Это Райан. - Да?

Есть разговор.

Что надо?

Так много людей. Раньше такое было?

Впервые столько.

Эта «Судная ночь» станет самой масштабной.

Кто они такие?

Эта маска много у кого.

Хит продаж.

Все хотят стать Общажным потрошителем.

Считают, его крутым.

Повезет и их всех сегодня убьют.

Баланс будет восстановлен.

Нам не нужны те, кто восхваляет убийства вне «Ночи».

Послушай.

Знаю, что ты и так знаешь. Я про Эсме.

Что бы она не задумала,

вероятно, она будет действовать в «Судную ночь».

Если увидишь ее, но позволяй эмоциям взять верх.

Отмечай ее без раздумий.

Без проблем.

Она сделала свой выбор.

Теперь пусть отвечает.

Всё верно.

Сканирование.

Защита включена.

Даррен.

Хотел извиниться. Я был занят своими проблемами, поэтому

не смог тебя защитить.

Ты не обращал внимания

столько лет.

Кажется, в некотором роде этот год

выдался для нас неплохим?

Только ты попал в список самых разыскиваемых людей Америки.

Может, так мне и надо.

Меня заставили предать человека, который мне доверял.

И я его предал.

Нас предала система.

Мы обязаны следовать законам целый год,

а потом забыть о них на одну ночь?

Кому это на руку?

Не тебе.

И не мне. Это уж точно.

Сын, мы этого не заслуживаем.

Слышишь?

Да, чёрт возьми.

Таким ты мне нравишься.

Точно.

Что бы сегодня ни произошло,

обещаю, я тебя защищу.

Я знаю.

Удваивай или проваливай!

Да.

Крутизна.

Зацени видос.

Признания «Судной ночи».

Мы тоже такое снимем.

- Круто. - А то!

Забыли, что сегодня за ночь?

Всем плевать на безопасность?

Тёрнер, остынь. Еще куча времени.

Половина наших съехала домой прятаться с родителями.

Людей не хватает.

Ладно. Я помогу.

А чего Бена не просишь помочь?

Проверял, как он?

- Где он? - Он наверху.

Заперся в комнате.

Он ведет себя очень странно, чувак.

Он стал свидетелем нескольких убийств.

А сегодня все будут убивать.

Вы бы тоже себя так вели.

Я к тому,

что я не хочу быть с ним в одном доме сегодня ночью.

Бен в порядке. Он расстроен из-за девушки.

Уже два месяца прошло.

Эй.

Не думаю, что он расстроен.

Иди посмотри.

В армию собрался?

Эй.

Когда это купил?

И зачем?

Ночью меня не будет.

Чувак.

Ты не шутишь?

Забыл, что было в том году?

В том году ты обмочил штаны и сбежал.

Понимаю, ты хочешь отстраниться.

Я так же себя вел, когда брат умер.

Келен больше нет, но это не значит, что ты должен сторониться всех.

Не уходи никуда, ладно?

Почему остановились?

Думаю, колесо спустило.

Проверишь с той стороны?

Да, конечно.

Ничего не вижу.

Вот тут. Что это? Гвоздь?

Где?

Ничего не вижу.

Какого чёрта?

Сын, не знал, как по-другому.

Сбрендил?

Ты будешь в безопасности

только в больнице.

В безопасности?

Озлобленные соседи — это одно,

но НООА — это совсем другое дело, понятно?

Защита на доме не остановит правительство.

Поэтому ты сломал мне руку?

Я отвезу тебя в больницу.

В «Судную ночь» туда не сунутся даже они.

Без настоящей причины тебя туда не пустят.

Понимаешь? По-другому никак.

Поверь мне.

Не двигайся.

Дай наложу шину.

Сынок.

Так ты выживешь.

Это... та, о ком я думаю?

Зив, держи своих ребят в руках.

Расслабься, Рейнольдс.

Показывайте, что тут у нас?

Я тут,

это даст мне выход на нужную дорогу,

которая идет рядом с аэропортом.

Когда буду в радиусе, активирую глушитель,

это не даст самолету подняться в воздух «Ночью».

Зив, ты с командой на взлетной полосе,

охраняешь самолет.

Я с Сарой здесь,

мы снесем забор, когда сработает сирена.

Потом мы заезжаем

и грузим всё в машину.

Глушитель обязательно включить в указанное время.

Опоздаем и самолет взлетит.

Включим раньше и банки смогут запустить план «Б».

Перевезут деньги по земле чёрт знает куда.

И в чём проблема?

НООА высылает подкрепление.

Дополнительная охрана заблокирует эти дороги.