Don't Look Back: The Legend of Orpheus (상어)

الحلقة الرابعة

إنتظري حتى يأتي المحقق (كيم) هنا

لا تقلق، لن يحدث أمراً لي

لا تعرفين حتّى من كان المتصل، وماهي نيته

سأكتشف عندما أقابله

قد يكون خطِر

أنا مدعية، أتعلم؟

(أنا المدعية (جو هي وو

هل أنت الشخص الذي إتصل؟

! (هي وو)

لا تقترب

إبقى هناك

لنذهب، أعتقد أنه من الأفضل الخروج من هنا

سأتركك تذهب هذه المرة لأنك قاصر

لكني لن أدعك تنجو بسهولة بالمرة القادمة

إنه هو

ماذا تعنين؟

هل وجدتم أية شيء؟

هذا سيكون صعب

ماسبب الموت؟

يجب أن نجري بعض التحليلات للتأكيد، لكنه يبدو سماً

سم؟ - نعم -

وجدنا إبرة بخلف رقبته

...وحول تلك الدائرة

يبدو أنها رٌسمت بإستخدام دم الضحية

هل أنتِ بخير؟

...حيال شهر عسلنا

أيجب أن نؤجله؟

أسيكون ذلك جيد؟

إن شهر العسل مرة واحدة بالعمر لذا يستحيل أن يكون هذا جيد

ذلك صحيح

ألغيت الحجز

زوج مدعية يجب أن يتحمل كثيراً

(شكراً، (جون يونغ

كوني حذرة

حسناً

إتركا هذا لي، أسرعا وإذهبا للمطر وإلا ستفقدون فرصة شهر عسلكم

أجلت شهر العسل - آجلتيه؟ -

سهر عسلكم؟

نعم، إطرح الأسئلة على الأصدقاء والعائلة

..(مدعية (جو

...ربما تحقق الشرطة بوقت لاحق

لكن أي شيء يلحظونه قد يكون دليل، حتى ولو تفصيلاً صغيراً

حسنا، لا تقلقي حيال هذا، وإذهبي لشهر العسل

رجاء إفعل هذا

! (مدعية (جو

"قبل 12 سنة، "طوكيو

..حتى بعد الإنتهاء من علاجك

ربما تشعر بالآلم بأكتافك وسيقانك لبقية حياتك

كل شخص يموت عاجلاً أم آجلاً لذا لا داعي للتعجل

لماذا أنقذت حياتي؟

لأنك كنت ستموت

! إذن كان ينبغي أن تتركني أموت

بأي حق أنقذتني؟

إعتقدت أنه على الأقل ستشكرني

لم أطلب منك إنقاذي

أنت خائف لهذه الدرجة كي تعيش بهوية جديدة؟

! توقف عن التصرف بتعالي ! لا تعرف أي شيء

أعرف أمر واحد

طالما تكون حياً تُرزق، فرصتك ستأتي

الحياة يمكن أن تلقي بأي شيء أمامك

مثل المِحن التي مررت بها

لكن لو لا تملك الشجاعة لمواجهتها إذن لن أمنعك من الهروب

كان واجبي كإنسان أن أنقذك من الموت

لكن من الان فصاعداً، يعود الأمر لك..سواء الموت أم الحياة

كل شيء قد يبدو كما هو عليه الان

لكن طالما تكون حياً تُرزق، فرصتك ستأتي

(لا تنسى ذلك مطلقاً، (هان يي سو

كان ينبغي أن تقنعها بالذهاب معك

أهي المدعية الوحيدة بكوريا؟

حسنا، على كلِ..تعال للمنزل اولاً وسنتحدث حينها

لا يمكنكم أن تذهبوا لشهر عسلكم حتّى يارجل، لا يمكنني تصور هذا

قد تكون المدعية (جو) ثاني أكثر مدعية عنيدة بكوريا

من الأول؟

والدك، رئيس مكتب إدعاء سيؤول

تلقيت إتصال من شخص يقول أن لديه معلومات حول قضية القتل

التفاصيل حول الضحية والموقع كانت متماسكة جيداً لكي لا تُعتبر كمزحة

إذن...تعتقد أن المذنب إتصل بنفسه؟

قد يكون كذلك، او ربما يكون شهد

...انا متأكدة أن لهذا علاقة

بقضية حادث والد (هان يي سو) قبل 12 سنة

تعلم أن الضحية كان محقق بتلك القضية، صحيح؟

أعلم

بالإضافة إلى أن الضحية قبل أن يموت قال أنه يعرف لمَ (هان يي سو) مات

ذلك يعني أن سبب مقتل (هان يي سو) متعلق بقضية الحادث

...(مدعية (جو

الدائرة التي وُجدت بجثة الضحية يبدو وكأن القاتل يرسل لنا إشارة

لو فقط يمكننا فهم مايعنيه ..قد نكون فكرة

لكني لا أعرف من اين ابدأ

هي وو)، إهدأي)

لا تتسرعي بالحكم الان

تصوراتكِ السابقة يمكن أن تعرقل التحقيق

أعلم

يجب أن نجري التحقيق اولاً لذا إذهبي وإرتاحي قليلاً

سأتحقق من جثة الضحية

لا، سيكون من الأفضل أن تبتعدي عن هذه القضية

لا، سأمسك هذه القضية لأنها حدثت بسلطتي القضائية

لهذا أخبركِ ان تتركيها

خطط القاتل لجميع التفاصيل، حتى موقع القتل بالضبط

ذلك يعني أن القاتل يريد منكِ ان تمسكي القضية

هذا غير مهم - هذا يهمني -

إبتعدي عن القضية

إنتظر

...تعرف لمَ أصبحت أنا

مدعية، أليس كذلك؟

أعلم

لهذا لا يمكنني ترككِ تفعلين هذا

..أجاشي

لو إستمررتِ بفعل هذا، سأبلغ عائلتكِ عن هذا

يي سو)، سأشتري لك منظار عندما أصبح غنية)

!مرحبا - لقد اتيتِ -

! إعملي بجد - !حسناً -

..مرحب

! اوني

مرحباً

هي وو) لديها أمر مُستعجل)

أعتقد أن هسيكون افضل لو تسمع من (هي وو) لاحقاً بالتفصيل

سنتصل بك أبي

حسناً

مالذي حدث؟ إعتقدت أنكِ ستكونين على متن الطائرة الان

آجلت شهر عسلي لأنني أردت رؤيتكِ

..(يي هيون)

ربما تلقيتِ مكالمة هاتفية غريبة مؤخراً؟

لا. لماذا؟

اوني

..بالحقيقة

حدثت جريمة بوقت مبكر بصباح اليوم

لهذا آجلت شهر عسلي

أي نوع من الجرائم؟

لا يمكنني توضيح ذلك بالتفصيل

لا شيء مؤكد بعد

...لكن هناك إحتمال...أن تكون هذه القضية

متعلقة بقضية والدكِ قبل 12 سنة

هذا حدسي فحسب

لهذا جئت هنا كي أطلب منكِ أمراً

قرأت ملفات قضية والدكِ

..(لكن ليس هناك شيء يخص (يي سو

لأنه لا يُوجد دليل سوى الدم ومشهد الجريمة

ماذا تريدين أن تطلبي منّي؟

..بيوم الحادث

هل فعل (يي سو) أو قال امراً غريباً؟

..أعرف أنني أخبرتكِ بهذا عدة مرات

لكن حاولي أن تخبريني بكل شيء في حال نسيت أن تخبريني مسبقاً

حتى التفاصيل الدقيقة ايضاً

هذا كان بصندوق الموسيقى

ماذا؟

مفتاح

مفتاح؟

كان هناك مفتاح بداخل صندوق الموسيقى الذي أهداه والدي لي

اوبا أخذ المفتاح معه

قالوا أن ذلك المفتاح وُجد بموقع الحادث

إذن الاجشي يعرف ذلك ايضاً؟

(مدعية (جو

لقد أتيت؟

ماذا تفعلين هنا؟

قلت أنك ستدعوني لوجبة طعام، صحيح؟

إنه جيد

مذاق الكحول حلو اليوم، لمَ لا تشرب؟

أتمنى أن تنصتِ إليّ حقاً

أتفهم كيف تشعرين - أتفهم كيف تشعر ايضاً -

وأعلم أن عواطفي قد تعرقل التحقيق

..لأكنك اجاشي أنت تعرف

..لماذا كان (يي سو)..من كان المسؤول عن موته

لماذا قُتل...من واجبي أن أكشف كل ذلك

هو أمر يجب أن افعله

ألم تسمع كنيتي؟ "المدعية الثائرة"

لُقبت كذلك لأنني أغرس أسناني بالقضية

ولا أترك أي تفصيل صغير

ألم تسمع؟ يبدو أن الجميع يعرف كنيتي

ألم تسمعي عن كنيتي؟

أوه، تعني.."الشطيان الغبي العنيد"؟

"غبي وعنيد" إنها طويلة ومن الصعب نطقها

أعلم..أعلم

حسنا، لننهي محادثتنا هنا

سيبرد الطعام، فلنأكل

انا..لا أريد العيش بقية حياتي متندمة

بصراحة، أنا خائفة نوعاً ما

كما قلت، انا خائفة من نوايا المجرم

...لكن

..لو لم أكتشف الحقيقة بنفسي

..لو هربت الآن لأنني خائفة

أعتقد أنني ساتندم لبقية حياتي

يي سو) إختفى من هذا العالم)

ووالده تسمم

لكن لم يُعتقل أحد

لم تُحل القضية، ونسوه الناس

(هذه قد تكون فرصتنا الوحيدة لتعويض (يي سو

لن أدخل عواطفي بالقضية وأبذل كل مجهودي

أعلم أنني سأتمكن من ذلك

(يجب أن اقوم بذلك، حتى لو فقط من أجل (يي هيون

لذا رجاء ساعدني

أردت سؤالك عن شيء مسبقاً، لكني نسيت

...(المفتاح الذي وُجد بموقع مقتل (يي سو

ضاع

ماذا تعني بأنه ضاع؟

وضعت المفتاح بمخزن الأدلة

لكنه إختفى فجأة

ذلك يعني أنها كانت مؤامرة داخلية

لم يتبقى آثر؟

حسناً