The Spanish Princess

...في الحلقات السابقة من البرنامج

هذا هو الوقت الملائم لتسديد الضربة القاضية

تحمل الملكة ابني كما سأحمل إلى (فرنسا

الغزو! لا يمكنك فعل ذلك (فقد عقدنا حلفاً مع (إنكلترا

لكن (اسكتلندا) عقدت تحالفاً (أقدم مع (فرنسا

هل ستعلن الحرب ضد عائلتي؟

تعجّ (إنكلترا) بالنساء والأطفال في غياب الجيش

ولا بد لأحد من الدفاع عنهم - !هجوم -

!سيولد الطفل

سلبتني والد ابني - أختك (ميغ) في حداد -

(بل تحكم (اسكتلندا يجب أن تكون ممتنة على ذلك

إذ سأحافظ على تحالف السلام معها ومع ابنيها

سأكون هنا إن احتجت إلى التكلم مع أحد

أنجبت ابناً بصحة جيدة وأخيه التوأم أيضاً

لا شيء أكثر أهمية من ولي عرش الملك

!كاثرين)! أحضروا الممرضة)

سحب وتعديل مثنى الصقير

!إنه صبي

- !أعرف -

(لا يمكن مقارنة جنائن (بابل المعلقة حتى

ببستان إنكليزي واحد خلال فصل الصيف

(فهمت بيت القصيد يا (براندون

المشهد الوحيد الذي أذكره (في (فرنسا

هو البحر الهائل من مؤخرة الأحصنة أثناء انسحاب الجيش الفرنسي

فروا حالما لمحوا السيوف الإنكليزية

قاد جلالتك هجوماً مذهلاً - لنشرب نخب ذلك -

نخب الملكة أيضاً التي حقّقت انتصاراً آخر

!بل خسرت

بالفعل! لكن لا بد لنا الآن من النظر إلى المستقبل

يجب أن نتذكر أن السلام لا يكلّف الميزانية الملكية بقدر الحرب

يا (والزي بعد فوزه بالحرب

بالفعل! لكن لا بد لنا الآن من معرفة حلفائنا الأوروبيين

نعرف جيداً مَن هم حلفاؤنا الأوروبيون أيها القس

(فبالرغم من خلافاتنا مع (فرديناند ما زالت (إسبانيا) حليفتنا

(لا يمكننا مكافأة والدك (فرديناند على خيانته لنا، جلالتك

وإلا لبدا الملك ضعيفاً

وكذلك بالنسبة إلى التصالح (مع (فرنسا

فرضنا ضرائب باهظة على شعبنا (لتمويل الحرب ضد (فرنسا

لذا لا يمكننا الاستهانة بتضحياتهم

ولا الحفاظ على العداوة معهم لأسباب عاطفية

يجب أن نحلّ خطوبة الأميرة من نسيبك (تشارلز)

(وعقدها بالأحرى مع الملك (لوي (لترسيخ علاقة السلام مع (فرنسا

هل أصبت بالزهري من بائعات الهوى الفرنسيات؟

هل تهذي؟

(عملت بدون كلل يا (والزي

للحفاظ على عقد الخطوبة (بين نسيبي والأميرة (ماري

ليست قطعة لحم ترميها للكلاب الفرنسيين

يفعل (والزي) هذا لأنني فشلت في منح الملك ولي عرش

ستفعلين مع الوقت لم يكن الصبر إحدى فضائل الملك قط

يرفض النظر إلي حتى

هل أعاقب على الادعاء الذي زعمته خلال عزوبتي؟

لا يجدر بك التكلم في هذا الموضوع

هل يسلب مني أبنائي لهذا السبب؟

(توقفي عن هذا التفكير يا (كاثرين وإلا فقدت صوابك

يعتبرني القدير غير مستحقة

(في هذه الأثناء، يتدخّل (والزي في شقوق حياتنا كلها

ليس فيها كلها، جلالتك

ما زال تأثيرك في الملك في بعض الأمور اختصاصك وحدك

!أنت محقة

سأجبره على النظر إلي الليلة

!(تعال يا (هنري

أتحرّق شوقاً لك

أثرت إعجابي بتحفظك

الملك الذي يترفّع عن الاستفزاز عظيم بالفعل

ومَن يستفزني برأيك؟ - !القس -

والزي) محق) (خانتني (إسبانيا

!(بعكس (تشارلز

أنا مرهق حالياً - ستنام قرير العين بعد ممارسة الحب -

هل ترى كيف ترتجف يداي؟

مضى وقت طويل على ممارستنا الحب لدرجة أشعر بأنها المرة الأولى

لا يحصل المرء سوى على (محاولة أولى واحدة يا (كاثرين

وفي بعض الحالات، محاولتين لكنه يدفع ثمنها غالياً

!إنها مزحة

!تعال

(لست طبيعية يا (كاثرين

لا شيء غير طبيعي في ممارسة رجل وامرأة متزوجين الحب

لا يمكنك إجباري - دعني أساعدك إذاً -

اذهبي واجلسي على السرير هناك وأديري لي ظهرك

هل يمكنك رفع شعرك؟

أريد رؤية مؤخرة رقبتك

هل أثير اشمئزازك؟ - لا تنظري إلي -

لا علاقة لهذا الأمر بك - بالعكس تماماً -

فأنا الشخص الوحيد في هذا العالم القادر على منحك ما تريده

لذا افعل جل ما يجدر بك فعله

لممارسة الحب معي - !أفسدت مزاجي الآن -

!غداً إذاً

كن جاهزاً غداً

بعثت لي (ميغ) رسالة تقول فيها إن أميريها يكبران

"(قصر (أدنبره) في (اسكتلندا"

(توفي ملكنا ولم يبلغ ابنه (جايمي بعد العمر المناسب ليخلفه

ليرقد الملك بسلام - ليرقد الملك بسلام -

سأصبح الوصية على العرش (حتى يكبر بدعم من ملك (إنكلترا

!أخوك اللعين

وعدني بالمحافظة على السلام بيننا طالما أبقى الملكة

هذا ما يقوله الآن

لكن ما الذي يمنعه عن شن حملة لمحاولة غزو (أدنبره)؟

يجب أن نقيم معرض أسلحة

لجمع الفؤوس والهراوات والسيوف ذات المقبض الثنائي

لا حاجة لنا إلى المزيد من الأسلحة فقد انتهت الحرب

نحتاج إلى المدفعيات على الأقل لحماية القصر

...إن استولى الإنكليز عليها فـ

فات الأوان على ذلك انظر مَن يجلس على العرش

!(جايمس)! (جايمس) تعال إلى هنا من فضلك

(يجب أن يعود أخي (ألباني (من (فرنسا

فهو التالي في الترتيب لاستلام الوصاية على العرش

أنا هي الوصية على العرش كوني الملكة

ألا يكفي أننا عجزنا عن حماية ملكنا؟

ألا نشعر بما يكفي من عار بعد أن تغلب علينا أولئك البؤساء؟

هل يجب علينا الآن أن ننصاع لحكم امرأة أيضاً؟

!امرأة إنكليزية

بعث لي ملك (إنكلترا) رسالة أفاد فيها

أنني سأبقى الوصية على العرش ما لم أتزوج ثانية

حتى يبلغ (جايمي) سن الرشد

(تعال إلى هنا الآن يا (جايمس

اسكت الآن! شكراً

انظر إليك تتملق الإنكليز

!مثل والدك تماماً

!ابتعد عني

اتركوه وشأنه، ابتعدوا عنه

عيّنتكم في مجلسي في محاولة لإحلال السلام لكن انظروا إليكم

تتقاتلون كالأولاد !اخرجوا من البلاط

!اخرجوا من البلاط

يجب إسكات هذين الولدين وأمهما على حد سواء

لن يكون ابناي بأمان طالما أن هؤلاء الرجال ليسوا أوفياء لي

!(سيدة (بول

انظر إلى هذين الولدين - و(بارنابي) -

!تفضلي بالدخول

لطف منك أن تزورينا - (سيدة (بول -

هل أحضرت هذا لنا؟ !كم أنت طيّبة

هل يمكنني حمله؟

كيف حال الملكة؟ هل تعافت؟

!أعتقد ذلك

هل أنت بخير يا (لينا)؟

لا أدرّ ما يكفي من حليب لإشباع الولدين

وقد بدأت الكمية القليلة المتبقية بالشح الآن

يجب أن توظفي مرضعة كما فعلت أنا

لا يمكننا تحمّل نفقة واحدة براتبي العسكري

حبذا لو يمكنني مساعدتك لكنني لا أملك مالاً خاصاً بي

(فأنا تحت رحمة آل (تيودر

كبر ابنا (لينا) كثيراً ...(وقد تعلّم (بارنابي

!(بارنابي) أطلقت عليه اسماً إنكليزياً

تتوق (لينا) لرؤيتك

هل ما يُقال صحيح يا (كاثرين)؟ هل سأتزوج ملك (فرنسا) الآن؟

(هذه حيلة من حيل (والزي - وما علاقته بهذا الأمر؟ -

فرنسا) عدوتنا) - يرفض الملك أن ينصت للمنطق -

أنصتي إلي! (تشارلز) هو ولي عرش إسبانيا) والإمبراطورية الرومانية)

وسيجعلك هذا الزواج حليفة (إنكلترا) الأقوى

ثقي بأخيك فهو رجل سياسة محنّك

!(شكراً يا (كاثرين

والزي)، رجل سياسة محنك أيضاً)

!لكنني أفضل منه

القس بمثابة عشبة ضارة سامة تلتف حول أعناقنا جلالتك

يشعر المجلس بأن تأثيره في الملك بات عظيماً

(اطمئن أيها اللورد (ستافورد لن نتحالف مع الفرنسيين

بناء على نصيحة قس طموح

(أيها القس (والزي - جلالتك -

هل ستمتعنا اليوم بالمزيد من الحيل لضمان تحالف (إنكلترا) مع أعدائها؟

والزي) محق فقد قرّرت حلّ) (خطوبة أختي من (تشارلز

وعقد خطوبتها بالمقابل مع الملك الثاني عشر من (فرنسا)

ماذا؟

هل يمكنني أن أسألك جلالتك كيف سيفيد تحالف كهذا (إنكلترا)؟

كلا، هذه هي مشكلتكم جميعاً

تجهلون ما يصبّ في مصلحة (الطبقة العاملة في (إنكلترا

!هذا قراري ومشيئة القدير

!بالتأكيد، جلالتك

...قرار ممتاز

(لا تخطئ يا (هنري

نصحك (والزي) بمعارضتي وقد سمحت بذلك

...سمحت له بإذلالي و

لم يوجه هذا القرار ضدك شخصياً - !بلى -

خضت الحرب من أجل هذه القضية

خسرت طفلاً لمنع الاسكتلنديين من غزو (إنكلترا) وتهديمها

نخوض هذه المعركة معاً (يا (هنري

فلا ترمها في وجهي وتستهن بتضحياتي

!تعترفين بالأمر إذاً

خسرت الطفل لأنك حاولت التصرف كالرجال

كافحت كامرأة لحماية شعبنا

(قضي على التعاهد بين (إسبانيا و(إنكلترا) الآن يا أبي

الأميرة (ماري

وأنت المذنب الوحيد في ذلك

(وافق الملك (لوي (على الزواج من (ماري

يجب أن نجد وكيلاً فرنسياً لعقد الخطوبة على الفور

ما زلنا نحتفظ بأسيرنا من معركة المهامز

!(ممتاز يا (والزي

سأجهّز الترتيبات كلها جلالتك - (شكراً يا (طوماس -

آمل أن تكون راضياً عم فعلته

(لأن هذا الأمر لا يضرّ بـ(إسبانيا وحدنا

إنما أنا أيضاً ومكانتي في البلاط الإنكليزي

(عقد العزم يا (ماري لننظر إلى الجانب الممتلئ من الكأس

خطبت (ماري) إلى أمير إسباني ثم إلى ملك فرنسي ثري

!كم هي محظوظة

(بالعكس يا (أورسولا إذ ليس لدينا رأي في الموضوع

فملك (فرنسا) طاعن في السن كما أنه فرنسي

!كنت لأقبل به

يجب أن تتمني الزواج من رجل (تحترمينه وتحبينه يا (أورسولا

سأختار الرجل الذي يقترحه علي الملك

رجل يتحلى بسلطة ومكانة عالية في البلاط الملكي

لا تتعلق الزيجة الناجحة بالمكانة العالية

بلى وهذا ما أريده لا أريد أن ينتهي المطاف بي مثلك

!آسفة