Borat Subsequent Moviefilm

تـرجـمـة وتـعـديـل || أحمد عباس & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||

هذا الفيلم لا يناسب الأطفال" "دون سن ثلاث سنوات

"كازخستان، وزارة الأعلام تقدم"

"وزارة الزراعة وانتاج الحيوانات البرية"

"بالتعاون مع مركز ألماتي لمكافحة الامراض"

كيف حالكم؟ .(اسمي (بورات

.حياتي جميلة .لا، ليست كذلك

لكن كيف أنتهى بيّ الأمر هكذا؟

،قبل 14 عامًا

اطلقت فيلمًا سينمائيًا حقق نجاحًا .باهرًا في الولايات المتحدة وأمريكا

لكن اصبحت "كازاخستان" أضحوكة .في جميع ارجاء العالم

.انخفضت صادراتنا للبوتاسيوم والعانة

"صادرات كازاخستان عام 2006"

قفز العديد من السماسرة من .أعلى ناطحات السّحاب عندنا

،بما أنّ الجري اليهودي ألغيه

"كل ما تبقى لدى "كازاخستان ،يوم ذكرى المحرقة

حيث نحيي ذكرى جنودنا الأبطال .الذين كانوا يديروا المعسكرات

"لقد ألقوا اللوم عليّ لفشل "كازاخستان

وحرموني من تغطية .التقارير مجددًا

.اصبحت مذلولاً في العلن

حُكم عليّ بالسجن المؤبد ."مع الأشغال الشّاقة في "غولاغ

لكن بعد 14 عامًا، أصطحبني رجال .من الحكومة إلى القصر الرئاسي

"القصر الرئاسي ألماتي"

!(الرئيس الوزراء (نزارباييف

.استمع جيّدًا، ايها الأبله

.لديّ مهمة لك

لقد شرح ليّ هذا بينما ،"كنت في "غولاغ

بأن الولايات المتحدة وأمريكا افسدت من قبل رجل شرير

.الذي خالف كل القيم الأمريكية

.(اسمه؟ (باراك أوباما

أدى ذلك إلى أن يصبح .الأفارقة الآخرون قادة سياسيين

"جاستن ترودو، رئيس وزراء كندا"

.لكن بعد ذلك حدثت معجزة

تسنم اسم رئيس وزراء جديد رائع (ماكدونالد ترامب) المنصب

.واعادة هيبة أمريكا مجددًا

كما تحالف مع أقوى القادة .في جميع ارجاء العالم

،)بوتين)

،)كيم جونغ أون)

.(و(كينيث ويست

.جميع القادة عداي

..(أنت يا (ساغدييف

ستعود إلى الولايات المتحدة ..وأمريكا لتقدم هدية

.(لكي تحظى "كازاخستان" باحترام (ترامب

تلقيت تعليمات بعدم ،)إعطاء الهدية إلى (ترامب

لأنه في المهمة السابقة أنّي .تغوطت بالخطأ امام منزله

لذا، يجب أن تعطيها إلى .شخص قريب منه

أشهر زير نساء في أمريكا

(ـ (مايكل بينس ـ نائب رئيس الوزراء

كان معروفًا بشغفه في مطاردة النساء

لدرجة لا يمكن أن يترك .مع امرأة في غرفة واحدة

ما الهدية؟

.جوني) القرد)

،جوني) القرد)

وزير الثقافة الكازاخستانية .والنجم الأباحي الأول

.سيرافقك مصّور لتوثيق مهمتك

.(سأحتاج إلى منتجيّ (عزامات باجاتوف

.محال

لمّ؟

.لأنّك تجلس عليه

.وايضًا اجلب ليّ كعكة شوكولاتة من هناك

!الآن جهزّوه للمهمة

.هذه الدموع الغجرية ستحميك

،قبل أن ابدأ مهمتي

عدت إلى قريتي لأقبّل ابنائي .وامارس الجنس مع زوجتي

!لقد عدت، ايها الجميع !لقد عدت

لكني اكتشفت أن جاري ،)نورسلطان تولياكباي)

،أخذ كل شيء مني

،بيجامتي "ميكي ماوس" وابنائي

.(بيلاك) و(بيرام) و(هويلويس)

.لم يعد هذا اسمي بعد

،أشعر بالعار منك

..لقد غيرته إلى

.(جيفري ابستين)

،كل ما تبقى ليّ مواشي

خنزيرين وبقرة

.وابنة

،كان يا ما كان

كانت هناك فلاحة بسيطة (تدعى (ميلانيا

"من بلدة قذرة في "سلوفينيا

التي كان حلمها أن تتزوج .من رجل عجوز ثري

هل لديّ ابن غير ذكري؟

أبي؟

لمَ تعيشين هكذا؟

لأن ليس لديّ زوج يضعني .في قفص زوجة جميل

!(خلاف العاهرة (ليليات ساكانوف

ـ كم عمركِ؟ ـ 15 عام

خمسة عشر؟

أنتِ أكبر امرأة غير متزوجة !"في كل "كازاخستان

.سعيدة جدًا بعودتك

لم اعد، سأذهب إلى الولايات .المتحدة وأمريكا

!ارجوك خذني معك

.ليس ممكنًا

.ارجوك أبي

..إليكِ

ـ كُلي شريحة بصل بدلاً عن هذا (ـ (ساغدييف

.جوني) في الصندوق) .يجب أن تغادر الآن

.سررت بلقاؤكِ

!سأذهب إلى أمريكا

!(اذهب إلى الجحيم، (ساغدييف

!لا تهتم بالعودة هنا هذه المرّة

!اغرب من هنا !ليكن لديك قرون هذه المرة

حان وقت العودة إلى بلاد .اليانكي لإنقذ شعبي

اصل هدية القرد المثير إلى نائب" "(رئيس الوزراء (مايكل بينس

لمساعدة كازاخستان التي" ."تضاءلت مؤخرًا

بينما كان (جوني) يسافر على ،متن سفينة سياحية فاخرة

تم نقلي على متن قارب .شحن ووصلت بعد 22 يومًا

"ميناء جالفستون، تكساس"

في تلك الظهيرة، جهزت (شقة منام (جوني

وحولتها إلى سكن .يناسب قردًا في مكانته

.مرحبًا بك في الولايات المتحدة وأمريكا

،)بينما انتظر وصول (جوني .قررت أن اتفقد اقرب قرية

(ـ اسمي (بورات ـ ماذا قلت؟

(ـ (بورات ـ لا، هذا ليس أنا

ـ اعطني تحية ..ـ لا، هذا

.يجب أنّ اذهب

.كانت هناك مشكلة .الناس يتعرفون على وجهي

.ليس أنا

سأدفع لك دولاً مقابل .أن توقع ليّ

ـ أنّك مخطئ ـ هل يمكنني الحصول على توقيع؟

.هذا ليس أنا .اجل، أنه أحد آخر

.أو ربما يتعرفوا على بدلتي الرمادية

!(بورات)

(ـ أنا لست (بورات ـ (بورات)، اجل أنت

ـ هذا انت، لا يمكنك أن تنكر (ـ أنا لست (بورات

كيف سأنجز مهمتي السرّية إذا كنت أنا مشهورًا؟

.سأحتاج إلى التنكر

ما هذا؟

ـ هذا يشبهك تقريبًا ـ ما هذا؟

مراسل اجنبي غبي"؟"

.اجل، أنه نوعًا ما يشبهك

.لديه شعر داكن وشارب

.لا، لكن هذا لا يشبهني

.اعني، أنه يشبهك

لا؟

"رزمة باروكات"

.اعتنِ بنفسك

ـ شكرًا ـ عفوًا. اتمنى لك يومًا طيبًا

لقد تغير الكثير منذ آخر مرّة .زرت بها الولايات المتحدة وأمريكا

.اصبحت أمريكا آلة حاسبة فظيعة

.اردت شراء حاسبة كهربائية

اعتقد أنه يمكننا بيع .هذا مقابل 30 دولارًا

ـ ما هذا؟ "ـ "فايس تايم

اجل؟

..ـ والآن ـ مرحبًا؟

ـ مرحبًا ـ مَن هذا؟

.(هذا (براين

.مرحبًا. أنّي اتحدث معه .ارجوك اسكت

مرحبًا؟ ايها الشبح ذي .القميص الأزرق، اجبني

أأنت شيطان؟

هذا الرجل الذي تراه ..في الهاتف

ـ ارجوك اسكت ـ .. أنا

ـ ماذا؟ ـ إذا قلت شيئًا، سيتحدث

.ارجوك أخي (براين)، يجب أن تسكت

.كلام غير لائق

لذا، سأوضح لك كيف يمكنك أن تسأل في محرك الغوغل

.وسيمنحك الإجابات

ـ هل يمكنني ان اجعله يكتب؟ ـ اجل

."مطاعم قريبة مني"

ربما ابحث عن الطعام .الذي أود تناوله

..وبالنسبة للحلوى

"ممارسة جنس ثنائي"

ما هذا؟

.اظن أن هذا ليس ما تقصده

هل هذا للحلوى؟

.لا، ربما هذا ما تبحث عنه

يوجد فيه صور نساء عاريات؟

.على الأرجح

هل يمكنني اقتراض هذا للحظة؟

ـ بالطبع ـ اريد الذهاب للمرحاض

.ابق هنا

ممارسة الجنس بين امرأة" "افريقية كبيرة ورجل ابيض طويل

.اعتقد إنه يكتشف هذا

ساعدني (براين) باستخدام ..آلة الحاسبة

لأكتشف أن (جوني) القرد

.سيتم توصيله خلال 3 ساعات

.كنت متحمسًا

(ـ كيف الحال يا صاح؟ أنا (فيكتور ـ اجل

ـ سررت بلقاؤك ـ سررت بلقاؤك

ـ هل تريدني أن أساعدك في فتحه؟ ـ اجل، من فضلك

جوني)؟)

جلالتك؟

ما الذي تفعلينه هنا؟

ـ لقد دخلت هنا بالصدفة ـ (جوني)؟

جوني)؟)

جوني)؟)

جوني)؟)

هل اكلتِه؟

.لا

.أنه اكل نفسه

!عودي للديار

هل يمكنك مساعدتي في اعادة حزم الصندوق، رجاءً؟

.مهلاً، مهلاً

.المطرقة، الآن

!أبي

ـ شكرًا، صديقي ـ شكرًا

.شكرًا

كان عليّ نقل هذه الأخبار ،البائسة إلى رئيس الوزراء

لذا، استخدمت هاتفي لتحديد .موقع جهاز الفاكس الامريكي

"مركز دي اتش أل، فاكس"

..أريد الأتصال