Mitron (मित्रों)

Славься, богиня!

Богиней клянусь -

ветер может менять направление,

но друг никогда не нарушит слово.

Ну же!

Давай!

Давай!

Алло? Алло?

Ну же, давай!

Её талия

Талия

Талия

Талия

Радостный танец, бой барабанов

- Безудержное веселье - Танцуй, друг!

Учись танцевать

И давай зажигать

Кто не слыхал о наших гулянках?

О наших гулянках знает весь мир

В Петальпуре...

- Алло? - Брат!

- Алло? - Слушаю!

Мы ездим кругами.

Нужен ориентир.

Видите ресторан?

- Ресторан? - Да.

Нет здесь ресторана.

А сигаретный ларёк?

Да, вижу ларёк.

Но сигареты...

Куда нам? Налево или направо?

Направо. Нет, налево.

Так налево или направо? Болван!

Мы уже полчаса ездим влево-вправо.

Я же говорил -

звёзды нам не благоволят. Подготовьтесь. Но нет...

Ты всё орал и мешал нам собираться.

И Тику с нами не было.

Ты не одна расстаралась.

Судя по GPS, нам направо.

К чёрту GPS! Давай налево!

Нас уже ждут.

Отправьте копию Камлешу.

Камлешу, а не Калпешу.

Да, хорошо.

Авни, не закрывай дверь.

Её потом не откроешь.

Дверь ещё не починили?

Успеется. У меня дел по горло.

Сегодня я не пойду в офис.

Дядя, я знаю дорогу.

Так чего молчал, идиот?

- Не кричи! Это ты виноват! - Не зуди.

- Сделай погромче. - Погромче?

Сватовство - дело нервное.

А ему хоть бы хны!

- Ну что у тебя за сын? - У меня?

- Сэр, я остановлюсь на минуту. - Езжай!

Сэр, я на секунду.

Потерпи ещё чуть-чуть.

Я тоже хочу в туалет.

Пураб, иди сюда!

Ну же!

Сядь! Сиди!

- Здравствуй, бабушка! - Здравствуй!

Ну вот! Теперь и света нет!

Мама, мой чай...

Принеси сперва молока.

Я...

Я...

Жених.

Невеста.

Удачи!

Ванная комната?

Здравствуйте! Как поживаете?

- Ванная. - Благодарю.

Чего расселся? Ступай вниз!

Вечно меня гоняют.

То вниз, то вверх. Никуда не пойду!

Пураб!

Авни!

Это не я, папа. Это Пураб.

Я ни при чём! Она лжёт!

Жених вот-вот приедет. Я просил не закрывать дверь!

Послушай...

Если они придут сюда...

- Папа, он уже здесь. - Что?

В ванной!

- В ванной? - Да.

- Он испачкал рубашку. - Что?

Живее!

Проходите, прошу.

Вентилятор не работает?

Электричества нет. Но это ненадолго.

Присаживайтесь, прошу.

Садитесь.

Чаю или кофе?

Чаю.

- Чаю. - Чаю.

Хорошо.

- Здравствуйте! - Здравствуйте!

Надеюсь, вам не пришлось плутать.

Нет, что вы!

- Есть проблема... - Да всё в порядке.

Да нет же! У нас возникла проблема.

Какая?

Ваш сын испачкал рубашку. Он в ванной комнате моей дочери.

Дверь захлопнулась.

- Дверь ванной? - Нет, спальни.

А где ваша дочь?

В спальне. Вместе с ним.

- С ними кто-то есть? - Да.

Пураб, сын моей свояченицы.

Понятно.

С Джаем одни проблемы.

Пураб, а ну выходи! Тебе несдобровать!

Я ни при чём, мама, честно!

Авни, это надолго. Воспользуйся случаем

и расспроси его как следует.

Тётя!

Я отправлю вам чай.

Жаль, что так вышло.

Всё в порядке.

Электричество скоро дадут.

Всё в порядке.

С тобой это впервые?

Нет, в детстве меня как-то раз заперли в туалете.

Я о сватовстве.

А! Да, впервые.

Авни! Чай!

- Я принесу. - Авни!

Здравствуйте, тётушка!

Здравствуй, сынок!

Осторожно!

Там и чашки тоже.

Понял.

Спасибо.

- Ты... - Ты...

Ты первая. Сначала дамы.

Вообще-то...

Я не хочу замуж.

Отец думает выдать меня замуж, но я хочу в Австралию.

И пока я не накоплю денег на дорогу...

приходится подыгрывать.

Чай...

Рад был познакомиться.

Славный парень.

Закрыто!

Я и забыл.

Чем занимаешься?

Ничем.

Раньше я работал.

Но сейчас - нет.

Учишься?

Уже отучился. Машиностроение.

И что теперь?

Теперь я безработный.

Это долгая история.

Ну, спешить нам некуда.

Хорошо.

Мой отец...

Он как будильник.

Джай!

Джай!

Лентяй!

Поднимайся!

Так бы и валялся весь день, да?

Вот ведь бездельник!

Джай!

Проснись, лентяй!

Так бы и валялся весь день, да?

Вот ведь бездельник!

Я был в ванной. Не слышал.

Ты хоть зубную пасту выдави.

Валяешься допоздна...

Сегодня дополнительный экзамен, верно?

Ты уже год, как отучился.

Остался лишь один предмет.

Постыдился бы!

Всего один предмет!

На сей раз он сдаст.

Верно, сынок?

Да, мама. Я всю ночь учился.

Учился он, как же!

Играл в видеоигры и пялился в телик.

Отца ты не обманешь.

Ты всё время его ругаешь.

Сынок, не забудь пропуск.

Согласно гороскопу, белый цвет принесёт тебе удачу.

Ты сдашь, если наденешь белую рубашку.

Прекрасно.

Пусть всё будет белым. И рубашка, и штаны.

Всё, кроме листа с ответами.

Брат Джай, кофе?

Сперва принеси мне чаю.

Живее!

Сдашь наконец экзамен?

Определённо, папа.

Когда я думаю о тебе, сердце так и бьётся.

Не будь таким самоуверенным.