Today's Webtoon (Oneuleui Webtun / 오늘의 웹툰)

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

¿Puedo tener eso?

¿Qué estás haciendo aquí?

Eso.

¿Puedo tenerlo?

Episodio 10: Las estrellas no desaparecen. Las verás de nuevo un día.

Dicen que las condiciones para el próximo editor jefe...

de Youngtoon son increíbles.

Están contactando a Ji Hyeong.

¿Vas a casa?

¿Quieres tomar algo?

Claro.

Ma Eum.

¿Qué?

¿Es tu novio?

No, es del trabajo.

¿Esperabas a un amigo?

Adiós.

No te vayas. Vamos a beber juntos.

Sí, claro. Ya estás aquí. Podrías quedarte.

No pasa nada. Pasadlo bien.

Vamos. Quédate.

No me quedaré mucho tiempo.

Claro.

¿Podemos tomar un vaso? ¿Tienen cerveza?

Una cerveza y Sprite, por favor.

Bien.

- ¿Quieres sentarte aquí? - Relájate.

Dijiste que era duro, pero no me extraña que te guste trabajar allí.

Basta ya.

Es mi madre.

Voy a contestar la llamada. No digas nada raro.

Bien. Ella me conoce muy bien.

Gracias.

Encantada de conocerte. Soy la amiga de Ma Eum, Lee Eun Young.

Encantada de conocerte. Soy Goo Jun Yeong.

Trabajamos como productores de webtoons.

¿Qué edad tienes?

Tengo 26 años.

Somos amigos. Toma, déjame servirte un vaso.

- Gracias. - Para.

Él no bebe. Tú no bebes.

Toma Sprite.

- Toma. - Gracias.

¿Qué pasa?

Son de la misma edad, y trabajan juntos,

¿pero por qué Son tan educados?

Pensé que era mayor que tú.

¿Eso crees?

Quiero que sea casual. ¿Eso te haría sentir incómodo?

No. Me gusta.

¿Hablamos casualmente también?

Sí, claro.

Tú lo has dicho primero.

Ahora, empecemos.

De acuerdo. Vamos a beber.

¿Qué?

¿Qué tal un brindis?

Tú también necesitas beber.

¿Quieres... Una... ¿Una copa más?

¿Qué?

- Eso fue demasiado educado. - Déjame servirte un vaso.

Bien.

Bien.

Entre nosotros...

Estás en casa.

¿Dónde está Ma Eum?

Todavía no está en casa. Está tomando una copa con Eun Young.

Está bien.

Cariño. Toma un poco de sandía. Está muy dulce.

Papá. Toma un poco de sandía. Es muy dulce.

- Muévete. - ¿Por qué?

Déjame ir a lavarme las manos.

¿Por qué me dices que me mueva?

Habitación de Ma Eum

¿El Sr. Ma Hae Kyu fue al hogar de ancianos?

Sí, dijo que se rehabilitará.

Me pidió que cuidara de Yu Na mientras no está.

- Ya veo. - Es genial.

Entonces, ¿qué quieres decir?

¿Decir qué?

Tuve una oferta para el puesto de editor jefe de Youngtoon.

¿De verdad? Hola. Eso es genial.

Ya deberías haber sido uno. Es muy tarde.

Enhorabuena.

Por fin estás en racha.

Me alegro por ti.

Era sólo una oferta.

No quería que lo escucharas de otra persona.

Así que te lo digo ahora.

Podrías decírmelo después de aceptar la oferta.

Esa es una rara oportunidad. De hecho, es Youngtoon.

Además, no cualquiera puede ser el editor jefe.

Necesitas el momento perfecto...

para la oportunidad perfecta.

Eso es realmente genial.

Felicitaciones.

Pero este no es el momento para eso.

Sólo debes pensar en ti mismo.

Está aquí.

Man Chul.

Ji Hyeong.

Si yo...

cambio de opinión y te pido que te quedes,

debes...

pensar sólo en ti hasta el final.

Ponerte a ti misma en la más alta prioridad.

Ese es el único consejo que puedo darte...

como tu viejo amigo y colega.

Adiós.

Adiós.

Deberías haber confirmado el horario.

No entiende por qué debe publicar su caricatura en Internet.

Ni siquiera me dejó hablar de la reunión.

¿Qué debía hacer?

Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

¿Cómo pudo cerrarme la puerta en la cara?

¿Confirmaste el horario de la reunión con el Artista Yeom para mañana?

¿Qué?

Sí.

Este trabajo es una estafa total.

Me estaba mudando a otra editorial...

No es una estafa. La era del webtoon está llegando.

Va a ser enorme.

- Enorme. - Ese estafador.

1. Jaemimaru

2. Funnytoony

4. Webottle o Toonbottle

5. ¿Gingertoon?

Ji Hyeong. ¿Qué piensas para el logo?

5. ¿Gingertoon?

Dijiste que querías llamarlo Gingertoon.

Man Chul.

No puedes nombrar una compañía Shudder...

o usar eso para el logo.

Así que dije que me quedaría con Gingertoon.

Galleta de jengibre es lo único que se te ocurre para Gingertoon.

Toma una foto y copia.

El bufete de abogados y demás...

Deberías usar el segundo método.

Haz que parezca tridimensional.

Para el segundo paso...

Ayúdame.

Cuidado.

- Tenemos que irnos ahora. Llegamos tarde. -Espera.

- ¿Qué? - No puedo encontrar el contrato.

¿No lo dejaste allí la última vez?

No está.

Aquí.

Ah, sí. Gracias.

- ¿Dónde estaba? - Aquí.

- Adiós. - Hasta luego.

Vamos. Adiós.

- Gracias, Ae Ri. - Adiós.

Todos.

¡El Sr. Hae Soo finalmente se une a nosotros!

Es maravilloso.

Esto es real.

Genial.

Tan pronto como vio el contrato, lo firmó.

Lo sabía.

Deberíamos tomar una foto en un día como este.

Muy bien. Diez segundos.

- Apúrate. - Diez segundos.

Baja.

Diez segundos son muy largos.

Mantén el contrato.

- Sigue sonriendo. - Sigue sonriendo.

Aquí vamos.

- ¿Asistente del Editor Seok? - ¿Sí?

Es el plan de producción de la banda sonora.

- ¿Puedes repasarlo? -. De acuerdo.

¿Has...

obtenido la aprobación de los artistas?

Sí. Voy a decirle a...

Pomme y Sin Dae Lyug en persona hoy.

De acuerdo. Buena suerte.

Gracias.

Por cierto, ¿qué es todo esto?

Cosas de Gingertoon.

Ya veo.

Hola.

Tú también estás aquí.

Porque te he echado de menos.

Por aquí.

Son mis asistentes. Son productores de Neon Webtoon.

Saluda.

- Hola. -Hola.

Encantada de conocerte.

Soy el productor On Ma Eum.

Hola. Soy el Productor Goo Jun Yeong.

Me alegra que los asistentes vivan cerca.

Gracias a ustedes, el trabajo se hará a tiempo.

¿Verdad?

Todo lo que te preocupa es el trabajo.

Como dije antes,

tú eres mi mayor prioridad.

Bueno, no pareces sincero.

Díselo.

¿Sobre qué?