KAIJU GIRL CARAMELISE (乙女怪獣キャラメリゼ)

Você desistiu do loiro, é?

Demorei pra te reconhecer.

Oi, Jumbo King.

Quando você voltou para o Japão?

Três dias atrás.

Pra variar...

Você não parece nada com um biólogo, Hibino-kun.

Eu que o diga, Akaishi-senpai.

Eu sou uma ex-cientista.

No momento, eu sou apenas uma mãe solteira.

Não tenho mais energia para voar pelo mundo

procurando criaturas raras com você.

Então, você não se interessa nem por ela?

Ela?

A menina que está nas notícias do mundo inteiro.

Por que você acha que é uma menina?

Um palpite baseado em experiência, eu diria.

O comportamento, os rugidos...

Os olhos.

São os olhos de uma menina apaixonada.

Você veio lá do oeste da África para dar em cima de uma Kaiju?

É, por aí.

Não pode fumar aqui.

Bom, boa sorte pra não levar uma pisada.

Não quer trabalhar comigo? Como nos velhos tempos.

Eu estou muito...

...preocupado com você.

Você não muda mesmo, né?

Esse telefonema é de mulher, não é?

Como você descobriu?

Qual o problema? Eu sou solteiro!

E você também tá livre, não tá, senpai?

E eu sempre detestei como você sempre foi galinha!

Ah, você gosta, vai!

Cheguei!

Kotaro!

Kuro...

Episódio 4

Episódio 4

Episódio 4

Episódio 4

Episódio 4

Episódio 4

Episódio 4

Episódio 4

Episódio 4

Episódio 4

Episódio 4

Episódio 4

A assustadora festa Kaiju

Kotaro!

Já faz um ano! Como você passou?

Sossega aí, tá?

Eu não sabia que o Kotaro ia vir!

Ele disse que apareceu trabalho por aqui.

Ficou surpresa?

Ficou feliz? Ficou?

É, eu estava com muita saudade!

Você é uma gracinha, ao contrário de certas pessoas!

Tome, presentes.

Aqui tem o novo do Spree Killer, viu?

Puxa, obrigada!

O que é isso? Aquela barulheira que você vive escutando?

Não é barulheira!

Metal é a forma de música mais sublime do mundo!

Falou bonito, Kuro!

Fico muito feliz que tenha virado uma bela metaleira!

Já eu acho que ninguém vence a Hamasaki Mayumi!

Muito obrigada, Kotaro!

Menos animação, vai.

Senão, sua condição vai atacar.

Ainda não curou, né?

N-Não.

Mas consigo controlar muito melhor do que antes.

Ah, sério?! Então, vou te levar pra sair como recompensa!

Para o Festival Ultra Bakuon! O Spree Killer é atração principal!

Eu tinha desistido de ir porque os ingressos eram muito caros!

E-Ei, espera aí!

Esse negócio de festival de metal tem cara de ser perigoso!

Eu vou com vocês!

Mas por quê?

Superprotetora, pra variar.

Eu vou viver com barulhos altos todo dia.

Preciso criar resistência.

Talvez um show com um tio seja mais seguro pra ela

do que o encontro no parque com o Minami-kun...

Tá, então vou ficar em casa vendo meus DVDs da Hamasaki Mayumi!

Não é pra contar que você virou Kaiju, tá?

Não dá pra saber quem pode acabar sabendo disso.

T-Tá.

Bom, eu venho te buscar no dia.

Já vai embora?

Vou ficar aqui por um tempo, então aluguei um apartamento em Harumi.

Podemos nos ver qualquer hora.

Eba!

Obrigado por hoje! Foi divertido na Destiny!

Vamos pra algum lugar nas férias de pri

Eu vou ter que trabalhar...

Akaishi Kuroe

Eu que agradeço. Foi divertido.

OBRIGADA!

Akaishi Kuroe

Akaishi Kuroe

Boa noite.

Talvez o "boa noite" tenha sido exagero.

Nem sou namorada dele...

Ele deve ter achado um horror!

Minami Arata

Boa noite! Acho que vou ter bons sonhos hoje.

Minami Arata

Ai, droga...

Droga, droga...

Eu gosto dele.

Será que ele...

Não, sua esquisita! Você é um Kaiju!

Não vou pedir mais do que isso.

Porque se eu pedir... não vai ter como parar.

O que eu tenho agora é o bastante.

Faz tanto tempo que não vou num show com você, Kotaro!

Faz dois anos, né? Daquela vez foi bem louco.

Você ficou tão empolgada no mosh que sua condição atacou.

A galera em volta deu uma surtada.

É, deu muito nervoso!

É tão relaxante estar com o Kotaro. Consigo ser eu mesma.

Queria poder ser mais assim com o Minami-kun.

LOJA DE PRODUTOS OFICIAIS

Obrigado pela compra!

Akaishi-san!

Kuro! Ainda não decidiu?

Minami-kun?!

O-O-O que você tá fazendo aqui?!

É um bico! Nossa, que coincidência...

Quem é esse? Conhecido seu?

É-É o Minami-kun, meu colega de turma.

Olá.

Veio com um parente?

Eu sou namorado da Kuroe.

O que você tá falando, tio?!

Não é isso, não!

Ele é amigo da minha mãe!

É um metaleiro veterano que ajuda a gente desde que eu era criança!

Foi ele que me apresentou pro metal e me trouxe aqui pro show!

Ah, sei...

É-É...

Você é um gatinho, hein?

É modelo? Ator mirim?

Não, não sou.

Vocês estão namorando?

C-Claro que não!

E aí?

Eu já falei...

Estou perguntando para você, Minami-kun.

Eu adoro aquela banda!

Vamos lá ver, Kotaro!

Desculpa atrapalhar seu trabalho!

Ah, imagina.

Não seja tão esquisito!

Eu só fiz uma pergunta.

Ele sabe da sua condição?

N-Não.

Mas ele é um cara legal...

Você ainda não conheceu tanta gente pra saber quem é legal e quem não é.

Mas o Minami-kun é diferente.

Eu só... sei.

Tome cuidado, Kuro.

A natureza do macho é atrair o máximo de fêmeas possível!

Podem ser legais até com meninas de quem não gostam!

Não consigo te ouvir!

Eles dizem "eu te amo" mesmo sem ser de verdade!

Eles mentem de cara lavada, só pra conseguir o que querem!

O que você falou?!

Tá, a gente fala disso depois!

Vou comer alguma coisa.

Tem muito dia pela frente.

Ai, eu agitei um pouco demais.

A idade pesa...

Aquela banda é muito divertida!

Peguei a grade! Boa!

Akaishi-san.

Minami-kun!

Me liberaram mais cedo, então quis vir ver.

E o seu amigo?

O Kotaro? Foi no banheiro.

Ele já vai voltar.

Sei...

Mas você quer assistir tão de perto assim?

Me sinto meio intimidado...

Tá tudo bem. Eu tô acostumada.