Cat's Eye (キャッツ♥アイ)

ما الذي تفعلونه أنتن الثلاثة هنا؟

نحن نغسل سيارات الشرطة

لكن لماذا تفعلن ذلك؟

الأمر واضح

نحن نكافئ ضبّاط على حمايتنا كلّ يوم

لكن إتسومي دائما يخذلك

البارحة، ذلك الأبله ترك الكاتز تفلت منه

يا إلهي سيصرخ في وجه توشي مرة ثانية

كنتُ أحاول أن أذكرّه برقم الرخصة

لا أستطيع تذكر أي واحدة

نحتاج للبحث عنهم جميعا

لكن لماذا أخفيتها في سيارة شرطة؟

حسنا، ذلك

إنها الكاتز، طاردوها

اللعنة، إنهم يسحبون السيارة

كاتز لن تهربي مني

هذا سي، يجب أن أخفيها الأن

الحلقة 45 نغمة الحُبّ

لكنني كنت في ورطة، ولم يكن لدي خيار

كل ذلك حدث بسببي، أسفة، لم أكن ذكية جدا

لماذا يصرف كلّ وقته في الصراخ عليّ

إنه ليس رئيس قسم الشرطة، بل وحش

ما الذي تفعلنه هنا؟

حسنا

نحن نعمل للمساعدة لنعوّض عن طيشك

شكرا لقد أهديتموني عقوبة الموت، يا سيدات

طيشي كسب لي بعض وقت الفراغ

هل تريدين أن أخذكِ في جولة؟

لكن توشي...

لا بأس يمكنكِ الذهاب

نحن سنعتني بالبقية

حظّا سعيدا إذن

ماذا؟ سيارة دورية للمراقبة؟

لهذا أردت أن تأتي معي لمواساتي

* إحذرو وجود المنحرفين *

ماذا يجب أن أفعل؟

لا يمكنني النظر إليها، أنا شرطي

حتى ولو كنت شرطي. فهي خطيبتي

حتى ولو خطيبة. ما هو الخطأ في النظر إليها؟

ماذا تفعل؟

أنا جاهزة

تبدين جميلة

أتذكرين رئيس شركة كوباري؟

القرش الحقيقي

الذي يقوم بأعمال غير شرعية

لقد سرقنا منه الماسة لتلقينه درسا

تلك الماسة تُساوي 500 مليون ينّ، هل وجدتموها؟

حسنا

فتّشنا كلّ السيارات ماعدا واحدة، لكن

لكن؟

توشي أخذ هيتومي في موعد على تلك السيارة

هل تعتقدين أنّها في تلك السيّارة؟

أجل، ليس هنالك شكّ

ألم تجدو أثر للكاتز بعد؟

حتى الشرطة تبحث عنها لكن لم يتوصلّو لشيء بعد

حمقى، نحن لا نعتمد على الشرطة

نحن نحتاج أن نستعيد الماسة بأنفسنا

أنصت

أحتاجها لشراء تلك الأوراق المزيفة في ليلة الغد

لا تنس ذلك، الوقتُ يداهمنا

حاضر

سيدي

إنظر إلى هذا

كاميرة المراقبة إلتقطت هذه الفتاة

إنها هي الكاتز

لا شك أنّها أخفتها في سيارة الشرطة

إذا كانت شرطة إنوناري لا تزال تبحث عن الماسة

إذن فهُم لم يُلاحظو ذلك

ممتاز، إبحث عن هذه السيارة و استعد ماستي

حاضر سيدي

أنظر إلى هذه العائلة السعيدة

وهي تحمي طفلها في المنتصف

أتطلّع لأكون مثلهم، أيضا

أجل

نحن لا يُمكن أن نفعلها هنا

لا أحد سيرانا

نعم، لكن

توشي ، السيارة

إسمح لي أن أستعير سيّارتك، لوقت قصير

سيارة توشي سُرقت؟ من الذي سرقها؟

لست متأكّدة، لكنّه يبدو كمجرم شاب

يا للهول

ماذا خطبك؟

الماسة موجودة في سيارة توشيو-سن

رقم لوحة السيارة 10-01 ، أنا متأكّدة

ماذا؟ مستحيل

غبي! كيف تتخلى عن دوريتك و تذهب في نزهة ؟

تركت الكاتز تهرب منك، و الأن فقدت سيارتك؟

هل تريد أن تصيبني بالجنون؟

أدويتك، يا رئيس

هذا فظيع

اللصّ يستخدم جهاز الإتصال للسيارة

ماذا؟

هذه سيارة دورية رقم 25 أتسمعني؟ أجب من فضلك

هل أنت من سرق سيارتي؟ أوضح نفسك

قدّم نفسك قبل السؤال، أنت لم تقل إسمك

عليك أن تكون مهذبا

لماذا أنت... اسمي توشيو إتسومي

توشيو؟ كما في "القماش"؟

حسنا ، توشي؟ ماذا تريد؟

ماذا تعتقد نفسك فاعلا؟ ماهو اسمك

أكيرا -كن. سأكون مسرورا بمقابلتك

أنا مشهور في هذا الحيّ

أعد إلي سيارتي

إهدأ يا رجل. سأعيدها لك، عندما أتعب منها

أنا لا أزال بحاجة لها

أراك لاحقا

إنتظر. . .أنا لم أنهي كلامي بعد

سأذهب للبحث عن هذا المدعو بأكيرا

يكفي، أنت دائما تجلب لي المتاعب

أنت مطرود مؤقتا

هل أنت جاد؟

إفتح آذنيك وإستمع

إبتداء من هذه اللحظة، أنت مطرود مؤقتا، هل هذا واضح؟

إذا فهمت، أخرج!

"أكيرا" هذه المعلومة وحدها لا تكفي لتبدأ البحث

أنا لا أستطيع التوقف في التفكير عن نفسي الآن

إبتهج قليلا

أشعر بالصداع. أنا مجرّد متحر فاشل

هذا مضحك

توشي لا يجب أن تفكر هكذا

أنت رجل، و يجب أن تواجه المصاعب لا أن تهرب منها

أظهر شارتك! و احصل على سيارتك

من السّهل قول ذلك

توشي الذي أعرفه لا يعرف إلاكتأب حول هذه الأمور التافهة

تريد الزواج من هيتومي-أوني ، صحيح؟

أجل بالطبع

أنت لن تكون قادرا على الزواج بها ما لم تعتقل الكاتز

إذن، يجب أن تثبت جدارتك

ليس الجلوس و الشكوى و أنت لا تفعل شيئا حيال ذلك

أجل هي محقة توشي

حسنا سأستمرّ بالبحث

سأذهب

بتلك النظرة البائسة هو لن يستطيع فعل شيء

على أية حال، نحتاج أن نجد هذا الشخص المدعو أكيرا

أقلت السيارة سُرقت؟

نعم. و جميع شرطة محطة إنوناري تبحث عنها

هناك فرصة ضيئلة لإيجادها

جيد، إذهب مع رجالك و فتّش المدينة

و اقتل أي شخص يعترض طريقك

هل أنت الشرطي الذي سُرقت سيارته؟

أتعلم أنك أصبحت مشهورا

أنا أبحث عن أكيرا. أتعرف أين أجده؟

"أكيرا"؟ لم أسمع به

هل أنت حقا لا تعرف؟

إخرس

على أية حال، لست مجبرا على إخبارك

المسكين