Batman: The Long Halloween, Part One

Terima

Saya cuma datang...

atas rasa hormat pada ibu bapa saya...

yang kenal keluarga awak.

Ayah awak bukan sekadar kawan bagi keluarga saya.

Waktu itu sudah lama berlalu.

Ya.

Sudah lama.

Thomas Wayne percaya pada ayah saya.

Dia percaya...

seorang lelaki boleh bawa keamanan pada dunia yang huru-hara.

Awak pula, Bruce?

Saya percaya pada Bandar Gotham.

Restoran Itali Maroni

- Awak dah rasa vongole ? - Sedap.

Kamar Hakim

Undilah Harvey Dent Untuk Gotham Baru!

Pembunuh Hari Perayaan Mengganggu Gotham

Bahagian Satu

Tuan Bruce, Selamat Hari Halloween.

- Ada kopi? - Dalam bilik bacaan, tuan.

Cik Kyle telefon.

Katanya dia periksa nombor yang awak beri...

untuk pastikan ia benar.

Pintu dibuka.

Dah lama kita tak lihat kanak-kanak minta gula-gula.

Malam ini kita takkan dapat tengok.

Tak berbaloi kita buat kawalan keselamatan, bukan?

Itu betul kalau kawalan keselamatan kita bergantung...

pada aloi besi bernilai 600 dolar.

Bandar ini semakin hancur, Alfred.

Jadi kita mesti berusaha untuk menjadikannya bangkit semula, Bruce.

Sementara itu, kita hidup dalam harapan.

Serta dalam rumah agam tak berkunci.

Perayaan ini tak masuk akal.

Ya, memakai kostum dan mencetuskan rasa takut.

Agak mengarut.

Awak fikir...

Saya benci apabila dia buat begitu.

James, Babs, jangan berlari.

Ayuh, perlahan sedikit. Nanti kamu jatuh.

Mereka teruja, Jim. Malam penting.

Ya, baiklah.

Kita akan naik kereta polis. Ramai sangat orang tak betul di luar.

Baik, tuan.

Tunggu sebentar.

Detektif Polis

Sekarang kamu dah sedia.

Baiklah, siapa nak memandu?

Jim.

Saya bergurau saja.

Tunggu dulu.

Mungkin salah nombor, panggilan usikan atau...

Gordon bercakap.

Bila? Baiklah. Saya ke sana segera.

Ayah kamu dah jadi kapten.

Seluruh jabatan mengharapkannya.

Saya mengharapkan dia juga.

Saya akan cuba balik cepat.

Helo?

Gilda, itu pun awak.

Apa?

Harvey, awak dah pulang.

Lebih baik lewat daripada tak pulang.

Kenapa awak bersembunyi di sini dalam keadaan sejuk?

Saya tahu. Maaf, saya cuma...

Awak bermula tanpa saya.

Ada budak-budak?

Apa?

Budak-budak minta gula-gula.

Tak, saya cuma...

Rasanya saya tak cukup kuat untuk menangani semua itu malam ini.

Membuka pintu setiap lima minit dan senyum.

Ya, saya nampak mangkuk di anjung.

Tak apa, lagipun bandar ini macam bandar tinggal.

Kita akan makan gula-gula itu selama sebulan.

Atau tidak.

Saya pun bukan suka sangat makan gula-gula.

Semua benda pun awak tak berapa suka.

Mari kita masuk tidur dan tonton filem hitam putih.

Sayang, saya benar-benar minta maaf.

- Awak kena pergi. - Pilih filem. Saya akan pulang.

Saya sayang awak.

Dia selalu buat awak menunggu begini?

Dia akan tiba.

Saya ingatkan awak dah berhenti.

Memang pun.

Jangan risau, saya takkan beritahu Barbara.

Tuan-tuan.

Bagus, ini Pendakwa Raya Harvey D.

Kelawar.

Dent.

Okey.

- Apa yang berlaku? - Johnny Viti dibunuh malam ini.

Tak guna!

- Anak saudara Roman. - Dia ada nama.

Nama dia Carmine Falcone, bukan Roman.

- Harvey, bawa bertenang. - Mana orang-orang awak, Jim?

Saya sudah menyiasat Viti selama berbulan-bulan.

Tiada sesiapa dalam pasukan awak fikir dia dalam bahaya pada malam...

sebelum dia menjadi bukti kepada kerajaan negeri?

Pistol .22 kaliber, pemegang dilekatkan dengan pita...

nombor siri dikikis.

Puting botol susu sebagai penyenyap. Ganjil, tapi berkesan.

Serta tak dapat dikesan.

Sukar untuk tahu kalau kita berurusan dengan profesional.

Sudah tentu, orangnya profesional. Ini angkara Falcone.

Dia dapat tahu Viti akan mengkhianati keluarganya.

Jadi dia hapuskannya.

Mungkin juga.

Kami dah sangat hampir.

Kami dah sangat hampir, Jim.

Dia dah bersedia untuk dedahkan rahsia.

Bukan Carmine saja, seluruh keluarga itu akan hancur.

Kami ada peluang yang nyata untuk mengubah keadaan.

Kita masih ada peluang. Ini cuma satu halangan.

Kita akan cari jalan lain untuk menjatuhkan Falcone.

Bersama-sama.

- Mana tanglung labu itu? - Apa awak cakap?

- Awak rasa benda itu penting? - Saya belum tahu lagi.

Betul kata Harvey. Bandar ini akhirnya dapat peluang.

Peluangnya ialah tiga lelaki yang sedang berdiri di sini sekarang.

Keluarga jenayah Falcone perlu dijatuhkan.

Jadi saya mahu awak bekerjasama.

Pendakwa Raya Dent akan bertugas pada waktu siang, dan awak...

akan bekerja di sisi berbeza.

Elakkan peraturan, tapi jangan langgar.

Saya akan buat semampunya untuk melindungi awak berdua.

Baiklah.

Dia nak dengar awak setuju, kelawar.

Lebih baik berdua, daripada bekerja seorang diri.

Saya mudah dapat petunjuk. Pastikan awak lebih peka.

Nampaknya kita boleh...

mulakan.

Dia selalu buat begitu. Saya...

Nampaknya saya bercakap seorang diri.

Godfather, takziah atas kejadian yang menimpa anak saudara awak.

Terima kasih, sahabat.

Carmine, saya tak berniat untuk jadi biadab.

Tapi kenapa kita berdiam diri?

Dia letak dua peluru dalam kepala Johnny.

- Siapa? - Salvatore Maroni. Siapa lagi?

Sejak dia ambil alih keluarga itu, dia memang menyasarkan kita.

Malam ini dia jumpa sasaran. Ini satu amaran.

Mungkin juga. Tapi kita patut tahu.

Orang yang menarik picu tak letak peluru dalam pistol itu.

Cita-cita Maroni masih dikawal...

sehingga undang-undang menjadikan saya sasaran.

Sekarang musim memburu dah tiba.

Orang yang bertanggungjawab untuk kematian anak saudara saya...

ialah pendakwa raya baru yang tak guna itu.

Dent.

- Ya. - Mungkin dia patut mati.

Sudah tentu!

Sebut saja, Carmine. Saya sendiri akan hapuskan Dent.

Sabar dulu, Antoni.

Kalau masanya tiba, kita akan melawan.

Sementara itu...

Masanya dah tiba, Carmine. Sekarang juga.

Kalau lewat, awak nampak lebih lemah.

Terima kasih sebab bimbang tentang saya, Antoni.

Saya tak berniat nak biadab, Carmine.

Namanya Godfather.

Milos, jangan begitu.

Tolonglah.

Milos, jangan!

Ada urusan lain untuk kita bincangkan?

Alberto?

Alberto.

Ini masa bekerja. Bawa teka silang kata kamu keluar.

Namanya teka-teki logik.

Sudah 32 tahun, tapi macam budak 13 tahun.

Wayne takkan menyokong sebarang usaha penstrukturan berskala besar.

Jadi buat masa ini, aset perlu dipindahkan...

ke kemudahan yang lebih selamat.

Peralatan awak melambatkan awak.

Kenapa awak berlari?

Sebab seronok. Awak patut belajar berseronok.

Hulurkan tangan awak.

Tak apa.

Saya berjaya bawa awak ke tempat yang saya mahu.

Syarikat Import Falcone Berhad

Falcone.

Tunggulah hingga awak nampak kandungannya.

Pernahkah awak lihat wang sebanyak ini?

Ini wang asli.

Sangat segar dan bersih.

Sebenarnya wang ini sangat kotor.

Dah lama Falcone hadapi masalah untuk bersihkan wang haramnya.

Kita cuma tak tahu di mana dia simpan.

- Terima kasih. - Saya gembira dapat bantu.

Kenapa?

Awak boleh rahsiakannya.

Awak boleh hidup mewah dengan semua ini.

- Kenapa serahkannya? - Kepada awak?

Entahlah.

Tunduk!

Dengar nasihat saya.

Di tempat begini, awak boleh terbunuh disebabkan perasaan ingin tahu awak.

- Lepaskan dia. - Apa? Kenapa?