mono

.أخفقتُ حقًا هذه المرة

.كنتُ أنوي الاستلقاء قليلًا فقط

.لم أعتقد أنّني سأنام لست ساعات

!الجو ساخن جدًا

!الشمس تفرط في إظهار حرارتها. خفّفي قليلًا

،كان يفترض أن أستمتع بجولة مريحة

حيث أغادر في الصباح الباكر .قبل ارتفاع درجة الحرارة

"رياح ساخنة"

هذا أشبه بوجود مُكيف .خارجي أمام وجهي

.الصيف هو أقسى فصول السنة للدراجين

،هناك حرارة من الشمس

،حرارة من الزفت

،وحرارة من عوادم السيارات الأخرى

.ناهيك عن دراجتك الساخنة جدًا

،وكلّما كان محركك أكبر

.زادت حرارته

!ساخن

.المكان مزدحم

"إيشيما"

الدراجات المبردة بالماء تُبرّد محركاتها بالهواء الدائر ومياه التبريد

،لذا عند توقف الدراجة والمحرك شغال

ترتفع درجة حرارة الماء وتبدأ مروحة التبريد بالدوران

.سأشغل المكيف

.ما يجعل الراكب يمر بجحيم...

لكنّني لا أستطيع ارتداء ملابس .خفيفة حتّى لو كان الجو ساخنًا

،سأكون في ورطة إن سقطتُ هكذا

.لذا عليّ ارتداء ملابس واقية

.أٌفضّل القيادة في الشتاء على الصيف

.أشعر بالراحة طالما أرتدي طبقات من الملابس

.والمحرك دافئ

...لا أحبّ الثلوج والطرق الجليدية لكن

...يستغرق ركوب دراجتي وقتًا أطول

"سأذهب بغضون 30 دقيقة"

،وما إن آخذ قسطًا من الراحة ...أظل عالقة لفترة

.مايو وأكتوبر هما أفضل وقت في الواقع

.آمل أن يحل الخريف قريبًا

"...في هذه الأثناء، مجموعة السيارة"

!وصلنا إلى كاميكوشي

!الجو منعش

.إنّها 24 درجة مئوية حسبما يبدو

.لا عجب

!آنسة هارو! انظري، إنّها مثلجات كاميكوشي

.لذيذة

أهذا نعيم؟

"زحمة مرور من الجحيم"

.تخلصتُ من زحمة المرور أخيرًا

.وكأنّني أركب في مجموعة

"محافظة غيفو"

!أنا في غيفو

!نهر كيسو

"منطقة استراحة على الطريق السريع"

...منطقة استراحة على الطريق السريع .إنّها واحة حقًا

.أشعر بالانتعاش الآن

!ثقب الإطار

!مرحبًا

...أعتقد أنّني دست على مسمار

أين هي عدة إصلاح الإطارات؟

.نسيت أن أضعها في حقيبة التخييم

ما باليد حيلة. سأصلحها في .محطّة الوقود تلك

لا تحتوي منطقة الخدمة هذه !على محطة وقود

ماذا أفعل؟

ألديك ثقب في الإطار؟

.مرحبًا

.ساعدتني كثيرًا

.مضخة الهواء الكهربائية هذه رائعة ومصغّرة حقًا

،نعم، اشتريتُها مؤخرًا .لكنّها سهّلت عليّ ضخّ الهواء

هل ستذهبين للتخييم بالدراجة؟

نعم، سأقضي الليلة في كاميكوتشي .بعدها أذهب إلى توغاكوشي

يبدو أنّ الجميع يفكر بنفس الفكرة .عندما يكون الجو ساخنًا هكذا

.سأذهب للتبرد في تاكاياما أيضًا

.رائع

.حسنًا، توخي الحذر في طريقك إلى كاميكوشي

.حسنًا! شكرًا جزيلًا

.أريد أن أصبح درّاجة مثله عندما أكبر

أتساءل إن كانت المركبات الكهربائية .ستصبح سائدة عندما أبلغ ذلك العمر

ماذا لو ابتكروا دراجة بقيادة ذاتية؟

.أتيتُ من أجلك

،حسنًا، الآن بعد أن أُصلِح إطاري

!لننطلق إلى كاميكوشي

!سأموت

"زحمة مرور من الجحيم"

.وصلتُ أخيرًا إلى كاميكوشي

...أتساءل هل هارونو والأخريات غاضبات

.سأشتري لهُنّ شيئًا كاعتذار

.لحم مقدد معد منزليًا

.سنخيم لذا يمكننا إقامة حفل شواء بسيط به

.أتساءل هل نصبن خيامهن أم أنّهن تسترحن فقط

لا يحق لي قول هذا بعد أن وصلتُ متأخرة

لكن ما الذي تفعلنه بالتكاسل دون نصب خيامكن؟

.تأخرت يا كاكو

نشعر بنهاية الصيف العابر

بينما نشاهد منظر سلسلة .جبال هوتاكا

.أنت تتكاسلين فعلًا

.هناك سبب لهذا يا آنسة كاكو

سبب؟

ماذا ستفعلين الآن يا آنسة هارو؟

.أخطّط للذهاب إلى بركة ميوجين القريبة من هنا

سأتنزه في الغابات والأراضي الرطبة

بينما أتأمل نهر أزوسا وسلسلة .جبال هوتاكا

.قد أصادف حيوانات برية

،وبعد التنزه

.عليك أكل وجبة بسيطة أثناء وجودك في الجبال

!تبدو فكرة رائعة

.نوينا أن نذهب للتنزه

.جميل

قابلًا رجلًا يرسم جبال كاميكوشي .منذ خمسين سنة

...رسم نفس الجبل لفترة طويلة

ألا تسأم من ذلك؟

أسأم" إذًا؟"

إنّه نفس الجبل لكنّه يبدو .مختلفًا كلّ صباح ومساء

.وتتغير الرسمة تبعًا لشعوري

قلتِ أنّك فنانة أيضًا؟ لا بدّ أنّك تفهمين الأمر أيضًا، صحيح؟

.لا تسأم من رسم شيء تحبه

،نعم، رسم ما يعجبك ممتع دائمًا

!ومحال أن تسأم منه

واصل هذا الرجل حوارًا لا ينتهي

بين موضوع الرسمة ونفسه !لمدة خمسين سنة

آسفة يا فتيات! قررتُ أن أتحاور !مع الجبل اليوم

ماذا؟

.هذا ما يقودنا إلى وضعنا الحالي

.هوتاكا جميل- أكنتِ تفعلين منذ الساعة الواحدة؟-

،كان بوسعنا الذهاب دون الآنسة هارو

...لكن ما إن استلقينا، بقينا هكذا

.ودرجة الحرارة لا تساعد أيضًا

هيّا، لننصب الخيام ونأكل .العشاء. إنّها السادسة بالفعل

.معك حق. سيحل الظلام

"نعسانات لدرجة العجز عن الوقوف"

هل أنتن زومبي؟

"مقصف كوناشيديرا"

مقصف كوناشيديرا السادسة مساء - مغلق

هذا المكان أيضًا؟

"مغلق"

ماذا؟

"مغلق"

.أغلقت كاميكوشي مبكرًا

!...استعداد و

عشاء اليوم

هل يضحك هذا لهذه الدرجة يا ساكوراكو؟- أين الموقد يا هارونو؟-

...اهدئي يا ساكوراكو، اهدئي

آسفة، خططتُ للأكل خارجًا ...لذا لم أحضره

.ما باليد حيلة. سنأكل اللحم المقدد نيئًا

"بعض اللحوم المقددة لا تؤكل نيئة"

"انظر جيدًا لملصق المنتج"

.وصلنا بالكاد في الوقت للاستحمام على الأقل

...آسفة، حدث هذا لأنّني لم أبحث مسبقًا

بالمناسبة، كيف كانت نوريكورا؟

.كانت رائعة

.تسلّقنا الجبل قليلًا وتمشّينا

كان التزلج على المنحدرات رائعًا جدًا، صحيح؟

صحيح! التقطنا لقطات رائعة .لذا عليك النظر إليها لاحقًا

.هكذا إذًا! كان عليّ المغادرة مبكرًا أيضًا

.حسبتُ أنّ الشمس ستقتلني

.أنت تبالغين

!لن تفهموا معاناتي أنتن المتكاسلات

هل نمت بالفعل يا كاكو؟

.لا، أنا بالكاد مستيقظة

أنت تقطعين كلّ هذه المسافة من مي ،للتسكع معي هذه الأيام

لكن أليس ذلك شاقًا؟

.لا، أنا أفعل ذلك لأنّني أريد

.من الممتع الخروج معكن

...كاكو

.شكرًا

.توقفي

!استيقظي يا كاكو

.ليست حتّى الساعة 7:00

.ستصل الحافلة قريبًا

!أسرعن! أسرعن