ORESUKI: Are you the only one who loves me? (俺を好きなのはお前だけかよ)

‫لقد مرّ أسبوع كامل.

‫كان عدد زوار المكتبة أكثر من أي وقت مضى.

‫أصبحت الآن مركزًا اجتماعيًا للطلاب، كلَ صباح.

‫هذا بالتأكيد سيحافظ عليها من الإغلاق.

‫كل ذلك بفضل جهود هوس والفتاتين.

‫ولكن...

‫"الحلقة 12: الشخص الذي احبه هو..."

‫يا الهي، كان هذا نجاحا باهرا

‫ ونحن مدينون بكل شيء لـ هوس، أليس كذلك؟ هذا الرجل مدهش.

نعم، بهذا المعدل، أعتقد أن المكتبة ستكون بخير. لكن...

‫اجل. لقد توقعنا أنه سيكون هناك اقبال كبير من الطلاب هكذا.

‫سوميريكو، هل لديكِ أي أفكار لجعل المزيد من الطلاب يأتون للمكتبة؟

‫حسنا، أمم...

‫أنتما الاثنان على وفاق تام!

‫تبدوان كزوجين مثاليين.

‫لا تلمحا لأي شيء، أنتما الاثنان!

‫آسف، سوميريكو.

‫لا بأس.

‫المشكلة الأخرى مستمرة، مع عدمِ وجودِ نهايةٍ لها في الأفق.

‫أود أن أتدخل بطريقة أو بأخرى...

‫لكننا لا نستطيع فعل بشيء.

‫لأن تشيري وتسوكيمي لا يفعلان أي شيء خاطئ.

‫فهمت.

‫في نهاية الأسبوع المقبل، لم لا أنتما الاثنان -

‫بانزي!

‫في اي رفٍ يجب ان اضع هذا؟

‫أنا سأريك.

‫آسفة.

‫لا داعي للاعتذار.

‫أمم، هذا الكتاب يُوضع على هذا الرف.

‫أوه، هذا هو مكان وضعه!

‫ولكن إذا لم أسارع وأفعل شيئًا...

‫ماذا؟!

‫هازوكي-سينباي قد أتى إلى نيشيكيزاوا للمساعدة في المكتبة؟

‫ماذا يحصل؟

‫اهدئي، وجه القمامة.

‫كيف يمكنني ان اهدئ؟

‫ما الذي كنت ابذل كل جهدي لأجله ‫فهمت الامر!

‫أردت أن يكون لدى بانزي حبيبًا واردتِ أن تدخلي إلى ثانوية توشوبو

‫لأنك تحبين هوس، أليس كذلك؟

‫لقد طلبتُ من أسونارو البحث في ذلك، لكنك فعلت الكثير من الأشياء لأجل حبكِ لـ هوس

‫وهذا يشمل نهائي البطولة الإقليمية للعام الماضي.

‫صحيح!

‫في ذلك اليوم، كنت أعلم أن هازوكي ينوي مقابلة سانشكوين عند المخرج الجنوبي، لذا تَبعتُه

‫كنت أفكر أنه إذا كان الحظ إلى جانبي، يمكنني الاستفادة من هذا الوضع

‫ وبعد ذلك، صادفت أنها شاهدت المحادثة بين صن-تشان وبانزي.

‫لكن الامر لم ينجح.

‫على الرغم من أنني وصلتُ لحدِ ارتداءِ نفس المشابك مثل سانشكوين!

‫فقط للاحتياط، اشتريت 100 قطعة اخرى!

‫هذا يتعدى مرحلة الحذر الشديد!

‫نظرًا لأننا وصلنا إلى هذا الحد، فأرجو منك الاعتراف لـ سانشكوين الآن!

‫إنسي ذلك! في الحقيقة، يجب ان تأتي إلى المكتبة وتفعلي شيئًا حيال ذلك--

‫أنا مديرة فريق البيسبول، لذلك ليس لدي وقتٌ بعد المدرسة.

‫أنت جادة بشكل غير متوقع، هاه؟

‫إضافة إلى ذلك، لن يفيد ذهابي بشيء.

‫يجب أن يكون أنت كيساراغي، لأن سانشكوين تحبك!

‫حسنا.

‫سأحاول القيام بشيء حيال هوس.

‫شكرا لك!

‫شكرا جزيلا لك!

‫هل أنا الوحيد الذي يستطيع فعل شيء ما؟

‫حسنا، سوف آتي مرة أخرى.

‫وداعا!

‫ذاك الفتى من توشوبو، انه وسيم جدا.

‫نعم، أنا أحب ابتسامته المبهرة!

‫أنا سعيد لأن لدينا الكثير من الزوار مرة أخرى اليوم، جورو.

‫نعم.

‫هوس.

‫ماذا ستفعل اذا حصلت بانزي على حبيب؟

‫اجبني. أريد أن أعرف.

‫سأكون حزينا...

‫ولكن في مثل هذا الوقت، فإن "مبروك" هو الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله

‫أرى ذلك. فهمتك.

‫لكن لماذا تسال؟

‫بانزي، أنا بحاجة إلى التحدث معك.

‫ أوه، توقيت جيد.

‫لدي شيء لأخبرك به أيضًا.

‫انت ايضا؟

‫نعم.

‫في الواقع، أنا و صن-تشان اتفاقنا لبدء المواعدة.

‫سوميريكو، ماذا تقولين؟

‫منذ فترة وجيزة، طلب مني صن-تشان...

‫لا شيء. فقط اتحدث مع نفسي.

‫اسمعي يا بانزي.

‫إذا ذهبت ثانوية نيشيكيزاوا إلى كوشين هذا العام...

‫أريدك أن تكوني حبيبتي.

‫وافقت على ذلك.

‫أنا لا أصدق ذلك! سوميريكوتشي!

‫هذا صحيح، ساكورابارا-سينباي.

‫لكن ذلك...

‫هوستشي.

‫أمم...

‫فهمت. جيد. مبروك، سوميريكو.

‫شكرا.

‫وأخيرا، جورو.

‫ما-ماذا؟

‫أنا لست قوية لدرجة أنني يمكن أن أكرس نفسي لشخصٍ

‫لا يعيرني أي اهتمام.

‫هلا بقيت بعيدًا عن المكتبة لفترة من الوقت؟

‫أنت تشكل عائقا أكثر مما تعتقد.

‫ بانزي-سان!

‫ هذا فظيع! جورو لم يفعل أي شيء خاطئ!

‫لكنها الحقيقة، أليس كذلك؟ لم يستطع فعل أي شيء طوال هذا الأسبوع

‫لا شيء عن المكتبة ولا عن الشيء الآخر.

‫وجود شخص كهذا هو مجرد مصدر للإزعاج.

‫حسنا.

‫لن آتي إلى هنا بعد الآن.

‫جورو!

‫الرئيسة كوزموس، هيماواري، أسونارو،

‫سوف اترك الباقي عليكنّ.

‫جورو-كن.

‫اسف صن-تشان...بعد انتهائك من ناديك، هل يمكن أن تقابلني في الصف؟

‫جورو، ما الامر؟

‫هل حدث شيء في المكتبة؟

‫أنت تبدو بائسًا.

‫أمم...

‫هل سمعت أن بانزي وعدت أن تكون حبيبتي؟

‫أنا...

‫لقد دعوتني الى هنا لأنك أردت أن تسمعني أقول ذلك بنفسي، أليس كذلك؟

‫نعم، ولكن، أمم...

‫انتظر، فهمت! كانت هذه خطتك، أليس كذلك؟ لحل الوضع الحالي.

‫غبي!

‫لقد كنتُ أفضل صديق لك، أليس كذلك؟

‫كلما كنت في ورطة، كنتُ دائمًا هناك للمساعدة.

‫يبدو أن أدوارنا انعكست عن ذي قبل.

‫ لكن إذا لم أفعل ذلك، لما تمكنتُ من قضاء بعض الوقت مع بانزي.

‫اذن، صن-تشان، كل ذلك الوقت...

‫أنا حقاً ممتن لـ هوس.

‫بفضله، يبدو أنه سيتم إنقاذ المكتبة و بانزي ستكون لي.

‫حسنا، ما زلت أعول عليك.

‫لقد فعلت ما كان من المفترض بي أن أفعله.

‫والآن يجب عليك فعل ما يفترض بك أن تفعله...

‫كأفضل صديق لي.

‫كأفضل صديق لك؟

‫نعم، كأفضل صديق لي.

‫نعم.

‫جيد! حسنا، أنا ذاهب الان. أراك غدا.

‫نعم، أراك غدا.

‫فهمت.

‫ أسياخ مشجعة

‫أهلا بكم!

‫ساسانكوا، ها نحن ذا!

‫الاجازة الصيفية.

‫لم اذهب إلى المكتبة منذ ذلك اليوم.

‫لكن الامر أفضل هكذا.

‫بعد كل شيء، ما زلت محاطًا بصديقة طفولتي اللطيفة،

‫ورئيسة مجلس الطلاب الجميلة،

‫وزملائي المبتهجون.

‫أليس هذا هو وضعي المثالي؟

‫ولذلك بالنسبة لها...

‫امم، جورو-كن.

‫بشأن المكتبة...

‫تم تحقيق الهدف، لذلك يبدو أنها ستبقى مفتوحة.

‫حقا؟ هذا جيد.

‫أمم، شكرا لك يا جورو. بسببك ‫هيا.

‫إنه بفضل هوس.

‫لكننا نحتاجك يا جورو!

‫بدونك وجودك بالجوار، بانزي...

‫إنها لا تحتاج لي.

‫لقد حصلت على رجل أكثر موثوقية.

‫آسف. يجب أن أعود إلى العمل.

‫جورو!

‫جورو، عمل جيد اليوم ‫شكراً

‫بالمناسبة، أنت لن تعود إلى المكتبة؟

‫من اين اتيت بهذا!

‫اشعر بالفضول قليلا.

‫الامر ليس كأنهم بحاجة لي بعد الآن.

‫أنت فقط.

‫أنت الوحيد الذي يستطيع إنقاذ بانزي من هوس وهؤلاء الفتيات.

‫لا، لقد قام صن-تشان بحل هذه المشكلة باتفاقه على أن تكون حبيبته--

‫هل هوس شخص يستسلم لمجرد أن الشخص الذي يحبه لديه حبيب؟

‫ومع ذلك، مازلتُ خارج الموضوع!

‫جورو. إذا كنت تريد مساعدة بانزي... لا...

‫إذا كنت تريد أن تكون معها، فلا يزال هناك شيء يجب عليك فعله.

‫شيء يجب عليّ فعله؟

‫فكر فيما قاله لك صن-تشان مرة أخرى.

‫لقد فعلت ما كان من المفترض أن أفعله.

‫الآن يجب عليك فعل ما يفترض بك أن تفعله...

‫كأفضل صديق لي.

‫لا تقل لي أن ذلك الاتفاق كان...

‫لكنه خارج عن ارادتي

‫هذا ليس صحيحا.

‫لا أستطيع فِعلَ ذلك!

‫لا أستطيع ايقاف هوس!

‫طلبت مني بانزي الابتعاد عن المكتبة لفترة من الوقت...

‫لحظة. لماذا "لفترة من الوقت"؟

‫ليس للأبد.

‫هذا...

‫أدركت أخيرا؟

‫صحيح. بانزي كانت تحميك.

‫أنت، الذي كان أكثر من تورط في مشكلتها.

‫لقد تركت لك نداء استغاثة صغير.

‫تلك الفتاة!

‫أنا أيضًا. سأحاول أن أبذل قصارى جهدي بطريقتي الخاصة.

‫لا أستطيع السماح لك بالقيام بكل العمل، جورو-كن.

‫صحيح. انا اعتمدُ عليكِ.

‫إذن ماذا تريد أن تفعل يا جورو؟

‫الامر واضح.

‫سأقوم بمساعدة بانزي.

‫انت غير صادق، اليس كذلك؟