A Hard Day

A lô…

A lô, Villon! Anh đang ở đâu?

Tôi đang đi rồi.

Anh đi rồi. Anh đang ở đâu?

Đã nói là tôi đang đi đường!

Cho tôi biết chìa khóa dự phòng ở đâu để tôi tẩu tán.

Không, tôi cầm chìa khóa.

Tôi đã bảo bao nhiêu lần là không có chìa khóa dự phòng?

Bọn ngốc đó đang trên đường tới à?

Anh điên à? Bọn chuột đang kéo đến!

Nhanh lên đi!

Được rồi!

Đừng để ai động vào đồ của tôi.

Không cho ai động vào đồ của tôi. Có người gọi.

Vâng, rồi. Nhanh lên!

A lô?

Anh à, anh đang ở đâu rồi?

Anh sắp về tới rồi. Đang đi đường.

Anh sắp về tới rồi.

Thế à?

Được rồi. Dì có đến không?

Không, dì không đi được.

Vâng, vậy còn váy của mẹ?

Anh có mang theo đây rồi.

Vậy tốt rồi. Mẹ sẽ ám chúng ta nếu không được mặc cái váy đó.

Yanni thế nào?

Yanni đang ở nhà nguyện.

Cả nhà cậu đi rồi.

Họ không đợi anh được. Mai họ cũng không đến đâu.

Anh em của mẹ thật là…

Được rồi.

Vâng, chào anh.

Chết tiệt.

Chết tiệt.

A lô.

- Ba à. Ba đang ở đâu? - Con à?

Ba đã nói là ba đang về.

Ba đang về.

Ba có mua đồ chơi ba đã hứa không?

Ba có mang đây rồi.

Ba đang về.

- Vâng ạ. - Thế nhé. Ba tắt máy đây. Chào con.

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Khốn kiếp.

Làm ơn tiến lên.

Nào.

Xin chào.

Xin chào.

Chốt kiểm tra.

Thanh tra Edmund Villon.

Ồ!

Có chuyện gì vậy?

Chốt kiểm tra thôi.

Có vẻ cậu bận rộn nhỉ.

Đang làm ngoài giờ thôi.

Được rồi, tôi đi đây. Cảm ơn.

Chúng ta chưa xong mà.

Khoan đã.

Anh đã uống rượu.

Có mùi rượu.

Gì cơ?

Anh có mùi rượu!

Anh biết phải làm gì mà.

Bỏ qua đi mà.

Vậy là vi phạm.

Luật RA1056, khoản 6.

Anh có thể bị bắt giam đấy.

Khoản 6 là cái quái gì chứ?

Đơn giản mà.

Cấm lái xe khi uống rượu. Cho tôi xem bằng lái nào.

Người anh em…

Đưa đây nào.

Thật ra hôm nay nhà tôi có tang.

Tôi đang rất đau buồn.

Cậu bỏ qua được không?

Tôi không đi xa đâu.

Tôi xin chia buồn.

- Cảm ơn. - Xin cho xem bằng lái.

Tôi vẫn cần xem bằng lái.

Tôi xin lỗi.

Thực ra, mẹ tôi qua đời.

Tôi đang trải qua thời kỳ khó khăn.

- Hôm nay là đêm cuối trước khi an táng. - Không được.

- Bỏ qua cho tôi đi mà. - Đưa đây nào.

- Cứ đưa bằng lái đây. - Tôi chỉ uống chút xíu.

Có gì đâu.

Đơn giản mà, đưa bằng lái đây.

Cậu à, tha cho tôi lần này đi mà.

Anh chờ ở đây. Ở nguyên đây nhé.

Này! Tôi bảo anh ở đây mà, đồ ngốc!

Canh chừng anh ta!

Vâng!

Báo cáo!

Gì vậy?

Gã khốn này không chịu hợp tác.

- Báo cáo! - Chuyện gì vậy?

Chào các anh.

Tôi là Thanh tra Edmund Villon.

Xin lỗi, tôi vừa uống một chút.

Tôi đang có chuyện buồn.

Ngày mai là tang lễ mẹ tôi.

Làm ơn cho tôi qua đi.

Anh ta định bỏ chạy.

- Không! - Anh ta định lùi xe.

Sao tôi lại bỏ chạy chứ? Tôi đang xin rất lịch sự mà.

Tôi đang có chuyện buồn. Làm ơn giúp tôi. Được không?

Cùng là cảnh sát. Cùng ngành mà.

- Anh là cảnh sát? Ở đâu? - Cho xem thẻ căn cước.

Hoặc phù hiệu. Đâu nào?

Đưa chúng đây.

Tình báo, Cảnh sát Quốc gia Philippines.

Thuộc vùng nào?

Chúng tôi gọi cho họ.

Cho chúng tôi số.

Cả số điện thoại vùng nữa.

Thế nào? Anh ngần ngại.

4-4-4…

Khoan, từ từ thôi!

Chậm thôi.

4-4-4

1-0-1-1

số vùng 1308, được chưa?

- Đúng chưa? - Sao lại sai được chứ?

Xác nhận đi.

- Nào, gọi đi. - Điện thoại có tiền không?

Tất nhiên!

- Anh à… - Gọi xem sao.

Cho tôi qua đi mà?

Tôi đang xin anh giúp đấy.

- Được rồi, chờ một chút. - Nhà tôi ngay gần đây.

Tôi biết vì sao anh vội rồi.

- Có lẽ đã gây tai nạn. - Này, đừng động vào xe của tôi!

- Nhìn này. - Đừng động vào!

Thằng khốn này.

Nhìn hắn này.

Này!

- Dừng lại! - Giữ lấy hắn!

Chống lệnh hả?

Đứng lên!

Báo cáo, họ đã xác nhận.

Gì cơ?

Là sĩ quan Tình báo PNP.

Tên anh ta là gì?

Edmund Villon.

Chúng ta đều là cảnh sát. Tôn trọng nhau chút đi.

Sao cái này lại khóa?

Có chìa khóa không?

Khóa?

Bàn của ai đây?

Của Villon.

Anh ta đâu?

Ở tang lễ của mẹ anh ta.

Kiếm cho tôi cái gì đó để mở tủ, ngay lập tức!

Tôi có cái búa. Chờ chút, tôi đi lấy.

Bên trong có gì vậy?

Anh ấy dặn đừng mở.

Gì cơ?

Cậu biết anh ấy mà.

Anh ấy rất khác thường khi khùng.

Đồ khốn.

Của anh đây.

Mở đi.

Này, Võ sĩ.

Đồ khốn.

Chết tiệt.

Bọn mày làm gãy răng tao, đồ ngốc! Nhìn xem!

Nhìn đi!

Tao bẻ gãy răng bọn mày nhé?

Xin lỗi anh. Xin lỗi.

Chỉ xin lỗi thôi à?

Đây mới là đứa tao thích.

Thế nào hả?

Gây-tai-nạn-bỏ-chạy?

Mày định bỏ tù tao trong lúc tang lễ mẹ tao à?

Tên tao là gì?

Không, tên mày là gì?

Thằng khốn.

Xin lỗi anh. Nhưng lần sau nếu uống rượu thì anh đừng lái xe.

Cậu nên hỏi thông tin nhanh hơn chứ.

- Làm như cậu đánh được anh ta. - Im đi.

Tôi chỉ làm nhiệm vụ thôi mà.

Này! Đồ ngốc!

Mấy thằng ngu!

Nhất là mày đấy!

Nhiều tiền quá!

Cả đống tiền.

Các cậu thật là ghê gớm.

Không thoát được tội này đâu.

Chuyện gì mà ồn ào vậy?

Thưa sếp.

Sao muộn rồi các cậu còn ở đây?

Mẹ của Thanh tra Villon còn chưa được mai táng.

Giờ các cậu buộc tội cậu ta khi cậu ta không ở đây để tự bào chữa.

Chuyện quái gì vậy?

Có phải là người không?

Chúng tôi chỉ làm theo lệnh.

Đi đi. Sau tang lễ hãy quay lại.

Nghe không hả? Giải tán!

Những người nhận hối lộ đều được nêu tên trong này.