Jirisan (지리산)

[ هذا برنامج خيالي مُقتبس عن قصص من حراس المنتزه الوطني ]

"يانغ سون"

"يانغ سون"

"يانغ سون"

خذني معك إلى تدريباتك أكثر

وسأعلمك عن خط رامي الكرات لاحقاً

اللحظة الأخيرة لـ"يانغ سون" كانت مميزة

كانت أروع حارسة

لو لم تستقل تلك الحافلة لما حدث لها شيء

اعملي هنا فحسب

مهلاً

أرسلتك إلى هناك لتنقذي الناس وعدت مُصابة؟

كانت كل ما لديّ

كان ذلك هو الاسم

ماذا عنه؟

ماذا حدث حينها في تلك القرية؟

[ كل من ماتوا حتى الآن كانوا يعيشون في قرية "الجسر الأسود" ]

ماذا حدث حقاً حينها؟

"هيون جو" ذهب إلى هناك قبل الحادث

أرجوك خذني إلى هناك

- -

ما هذا؟ ألم يكن هذا هو المكان؟

لماذا لا يوجد أحد هنا؟

"هايدونغ وان" نحن عند تلة "ماغبي" لكن لا يوجد أحد هنا

لا يوجد أحد هنا

قدّم أحدهم بلاغاً كاذباً

ماذا؟

قدّم أحدهم بلاغاً كاذباً لتبقى "يي غانغ" بمفردها

أتيت أخيراً

هل يمكنك رؤيتي؟

ماذا حدث لك؟

هل تألمت؟

هل

ما زلت تتألمين؟

كان الزيّ الشتوي

أظن أنه

"يي غانغ"

لماذا كنت تتصرف هكذا؟

غادرت بمفردك كالأحمق غير قادر على ترك

ماذا كنت تفعل؟

الصيف الماضي

ماذا حدث مذاك الحين؟

كنت أنت؟

هل كنت تقتل الناس طوال هذا الوقت؟

ماذا تقصد بقتل الناس؟

- لماذا أنت هنا؟ - ماذا؟

لماذا أتيت إلى هنا؟

لألتقي بشخص

من؟

- هل كنت ستقتل ذلك الشخص أيضاً؟ - ما الذي تقوله بحق السماء؟

أعرف كل شيء مسبقاً لذلك أجبني

لا أعلم لماذا تفعل هكذا

لكنني لم آت لأقتل أحداً

أتيت لأن أحدهم استدعاني إلى هنا

أحدهم

استدعاك إلى هنا؟

انظر بنفسك

هل

كان هذا هاتفك؟

نعم

إنه لي

ماذا يجري؟

إذاً العريف "كيم"

استدعاك إلى هنا؟

نعم

لماذا أراد رؤيتك هنا؟

لا أدري هو من استدعاني إلى هنا

انتظرت حوالي ساعة

لكنه لم يأت ولم يجب على اتصالي

لذا قررت أن أبحث في الأرجاء

حقيقة أنه ما يزال غائباً

ربما نسي

أو حدث شيء آخر

ربما كان الأمر عن وادي "الجسر الأسود"

إن أراد أن نلتقي هنا

كنا نصادف بعضنا هنا كثيراً

أعتقد أنه يشتاق إلى هذا المكان

هل العريف "كيم"

من هنا أيضاً؟

هذا صحيح

وادي "الجسر الأسود"

مسقط رأسه أيضاً

- اخرج من هنا - توقف أرجوك

نحن لا ننوي الانتقال من هنا ارحل

أخبرتك بأننا سنعطيك

أكبر قدر ممكن من التعويض عن الانتقال

لا أريد رؤيتك مجدداً انتهى الحديث

هيا بنا

سوف

تندم على هذا

بصفتي العمدة

أنا ضد إنشاء العربات المُعلّقة بشدة

ما رأي الجميع؟

ما رأيك يا أبا "هيون سو"؟

إن كان هذا ما تظنه

فمؤكد أنه صحيح

ماذا عنك يا أبا "سي ووك"؟

سألتزم بما تقول

لكن

ما قيمة التعويض؟

من يهتم؟ يجب أن نحمي بلدتنا وجبلنا

وأنت يا أبا "وونغ سون"؟

سأتبع خطى والد "سول" أيضاً

ماذا عن الآخرين؟

وأنا أيضاً

- لقد عدنا - وصلنا

كيف كانت المدرسة؟

كأن "وونغ سون" الأكبر سناً يلعب دور القائد هناك

هؤلاء نحن حين كنا صغاراً

هذا أنا

وتلك تكون "يانغ سون"

و"كيم هيون سو" الذي كان يعيش في المنزل المجاور

آمل أن تبعث بلدتك فيك النشاط

وهذا هو "وونغ سون"

كان أكبرنا سناً

ماذا عنه؟

هل يعيش هنا أيضاً؟

إنه "سي ووك"

الراحل "لي سي ووك"

من أنت؟

هل كان "لي سي ووك" من وادي "الجسر الأسود" أيضاً؟

ماذا حدث في قرية "الجسر الأسود" بالضبط؟

قبل ذلك أود أن أسمع قصتك

ماذا كنت تعني بقولك إنني أقتل الناس؟

ثمة من يقتل الناس

جاعلاً الجرائم تبدو كحوادث

"لي سي ووك"

كان شريكه

مستحيل

كان القاتل يحاول قتل أحدهم اليوم أيضاً

أظن أنك

كنت الهدف

لكن

كيف تعرف عن ذلك الشأن؟

هل أخبرك الجبل عن ذلك أيضاً؟

اكتشفت ذلك أثناء إجرائي لبعض التحريات

بعد ما حدث لـ"لي سي ووك"

جميع الضحايا كانوا

من وادي "الجسر الأسود"

أنا واثق من أن القاتل مرتبط بالقرية

حان دورك الآن

قرية "الجسر الأسود"

ماذا حدث في تلك القرية؟

كنت صغيراً جداً لذلك لا أتذكر التفاصيل

لكن

أتذكّر فقط أن جنازات عدة متتالية قد أُقيمت فيها

في البداية كانت أمي

ثم والد "سي ووك"

ومن ثم كانت جنازة أبي الأخيرة

كيف ماتوا؟

سمعت أن أمي ووالد "سي ووك" توفيا في حادث

أبي

انتحر

ولكن لماذا؟

لقد أخبرتك

كنت صغيراً جداً لأتذكر

ومن عساه يبوح بالسبب الحقيقي

لفتى صغير؟

ماذا عن أضواء العفريت التي ذكرتها؟

قلت لي

إن القرية اختفت ليس بسبب العربات المُعلّقة أو الهدم

بل بسبب أضواء العفريت

لطالما رأيت ضوء عفريت

قبل أن يقع مكروه ما

ضوء العفريت

ماذا كان بالضبط؟

ليس لديّ أدنى فكرة عما عساه يكون

أبي رأى ذلك أيضاً

لكننا لم نعرف قط ما هو

و

"لي سي ووك"؟