The Suspicious Housekeeper (Soosanghan Gajungboo / 수상한 가정부)

Seo Ji Hoon.

You! Why are you alive?!

Because he stalked me so viciously...

It was Seo Ji Hoon, who left me no choice, but to go abroad.

I need to confirm it with my own eyes.

Whether he is Seo Ji Hoon or not.

Are you able to prove it?

Prove what?

That you're not Seo Ji Hoon.

Then, do you want to come to my house?

Ms. Bok Nyeo sees you as

the arsonist murderer who killed her husband and son.

Wow, you're really a scary person.

Since you kept insisting that I was Seo Ji Hoon, I gave this a try.

I'm really sorry, Mr. Jang Do Hyeong.

Why?! Why aren't you him?!

Why?!

You have finally killed Seo Ji Hoon. Completely.

I can't tell you to forget.

Episode 12

I can't tell you not to cling to the past either.

No matter how hard we try,

we'll end up reliving

your past and my mistake

tenaciously.

Still...

Don't we need to continue to live?

We're waiting.

I am and so are the children.

Can't you please return to us?

Subtitles brought to you by The Outlandish Team @ Viki

Since you've killed Seo Ji Hoon,

Now,

it's time to save her.

What happened?

What did the police say?

Oh.

He's not Seo Ji Hoon.

Dad, what is Bok Nyeo-nim going to do now?

Did you tell Bok Nyeo-nim?

That Hye Gyeol is waiting for her?

Hye Gyeol, Bok Nyeo-nim needs some time now.

So, let's wait for a while.

Bok Nyeo-nim!

What are you doing here?

I won't ask any strange questions.

I won't tell you to eat yakgwa (Korean cookie).

I won't ask you to eat with us.

So, please come back to our house.

Okay?

Bok Nyeo-nim!

Hye Gyeol has been waiting for you here every day.

She insisted on waiting until you came.

Gyeol's House

Should I give you more milk?

Here.

Dad, you should eat, too.

Bok Nyeo-nim?

Bok Nyeo-nim?

Hello!

Are you coming back?

No.

I forgot my scarf here the last time.

Did you see it, perhaps?

This is it, right?

Thank you.

You're very kind.

Oh, there is someone outside.

Bok Nyeo-nim!

Bok Nyeo-nim!

You are coming back, right?

Thank you, Bok Nyeo-nim.

Me, too. -Me, too.

You should have come inside quickly if you were here.

Why were you waiting outside?

Before that, I need to confirm something with all of you.

No matter what,

I'm your housework assistant.

I am not your family.

Also, eating together with you

or eating out with you will not happen.

Lastly,

even if you ask me to smile, I can't do that.

Will that still be okay with you?

We understand.

Do as you wish.

Then...

Bok Nyeo-nim, come inside.

Kids! You are embarrassing Ms. Bok Nyeo.

Spring. Fall.

She's returned to Eun Sang Cheol's house.

I've never seen such beautiful shirts before!

Mom! It's delicious.

Mom's the best, right?

She's always preparing delicious meals.

Yeah. Mom, you're the best!

The best!

Dad, we're going to the amusement park again, right?

Of course!

You're okay with it, right?

Tomorrow is Sunday.

Tomorrow, the three of us will have lots of fun at the amusement park!

Yes.

Is it okay to leave her at that house?

Rather than drifting here and there, it's better if she were moored somewhere.

I don't think that family will let her go easily.

Even Eun Sang Cheol appears to treat her as if she is part of the family.

I'll have to make them let her go.

On Eun Sang Cheol's own will.

Is this how I do it?

You did it very well.

Wow. It looks fun.

Can you teach me this, too?

Mom!

I want to make mandu, too.

Oh! Bok Nyeo-nim!

Subtitles brought to you by The Outlandish Team @Viki.

Are you okay?

Hey, kids...

Unnie!

Here.

This is the first time seeing you make a mistake

Bok Nyeo-nim, does it hurt a lot?

I'm okay.

I'll do the rest.

Yes, Bok Nyeo-nim.

You don't look well.

I am okay.

Bok Nyeo-nim!

You're here.

Ah, yes.

Are you hurt a lot?

No.

Aunt, Bok Nyeo-nim has returned!

Yes, that's why I came.

You made a good decision, Ms. Bok Nyeo.

The children were looking for you a lot.

I'll prepare dinner.

Heol.

I'm nervous.

Bok Nyeo-nim, take a seat here.

Sit here.

What?!

That woman has returned?

But, Dad.

Yeah?

The kids treat Ms. Bok Nyeo as if she's their mother, you know.

What? Mom?

Are you saying that the mug face gave that woman the position in his house or what?!

I'm not sure about that.

I think the kids really like Ms. Bok Nyeo.

It must be that the father is so incompetent, they want to give their affection to another family member.

A new member of the family has arrived.

He worked with me at JK, it's assistant manager Lee Dong Sik.

Please treat me kindly!

Now, at JK, there's nothing but leftover soup!

Because all the best staff are gathered here now.

Isn't that true, Team Leader Yoon?

Good to see you. Let's do a good job together.

Executive Director Eun.

Is she doing well?

Ms. Bok Nyeo... Or is it Park Eun Su?

Why are you asking?

Last time, you said you couldn't handle her.

She never apologized.

After dragging an innocent person to the police station.

I thought she was a really strange woman.

But, why do I keep being interested in her?

What do you think this is?

But, does she never smile?

She smiles watching comedy programs though, right?

When no one is watching?

From now on,

I would like for you to stop playing around with Ms. Bok Nyeo.

Are you upset?

Because I'm playing around with your housework assistant?

In fact, the first one to make mischief wasn't me, but her.

Ms. Bok Nyeo

sees you as the face of her enemy who killed her family.

So, please stop treating this as a laughing matter.

Did I bring in (as in hire) the wrong person?

Why would Neo China choose this proposal?!

I am sorry.

I will go back to modify it.

Can you even say where the problems lie?

Do I have to say where the problems lie?

Should I point them out one by one?!

Do it again from the beginning.

If you have no confidence,

you should quit now.

What's with the Chairman?

What is wrong, exactly? What's the problem?

This is the best.

Couldn't the problem be your warped attitude?

You're right.

I feel very uneasy that I made a total mistake

in choosing you two who are not working well together.

It may be rude but may I ask a question?

Don't ask.

You know it's rude.