The Night of the Following Day

شب روز بعد

میشه لطفا کمربند ایمنی اتون رو ببندید؟

کمربند ایمنی اتون و بسته نگه دارید لطفا

خانم؟ میشه لطفا کمربند ایمنی اتون و ببندید؟

میشه لطفا کمربند ایمنی اتون و ببندید؟ دیگه داریم می شینیم

خیلی متشکرم

امیدوارم دوباره بزودی ببینیمتون

شما کی هستین؟

چی می خواین؟

تکون بخور

بفرمایید

اون کیف و بده به من

اون یکی رو هم بده

ترسیدی؟

بسیار خب

بزار ببینم میتونم درست این موضوع را بهت بفهمونم؟

.. ما

همه ما

ما همگی خلافکارهای حرفه ایی هستیم

و تو رو برای یه مدت کوتاهی اینجا نگه می داریم

و پدرت به ما مبلغی پول میده خب؟

وقتی پدرت به ما پول و بده

ما هم تو رو بهش میدیم

هیچ آسیبی بهت نمی رسه متوجهی؟

هیچ اتفاق بدی قرار نیست اینجا برات رخ بده

چون اگر واسه تو اتفاق بدی بیافته

اتفاق خیلی بدتری برای ما رخ میده و ما اصلا این و نمی خوایم

متوجه میشی؟

بسیار خب تا وقتی که تو اینجایی نباید بیرون بری

اصلا دلمون نمی خواد تو رو اذیت کنیم

باشه؟

حالا دلت می خواد به بابات سلام کنی؟

حالت خوبه خواهر؟

خوبم

زیاد سخت نگیر

امشب می بینمت

بیخیال رفیق حالش خوب میشه بیا بریم

حالش خوب میشه

بعد از پیدا شدن راننده که دست و دهانش بسته شده بود

مسئولین ذیربط لیست همه مسافران پرواز، مقامات گمرک و کارکنان پرواز رو چک کردند

زن جوانی که گم شده قطعا در پرواز شماره 713 بوده

دیده شده که از بخش گمرک عبور کرده و به همراه راننده ایی که یک ماشین رولس رویس رو می رونده از فرودگاه خارج شده

با وجود همه گمانه زنی ها اینکه آدم ربایی صورت گرفته یا نه در سایه ایی از ابهام قرار دارد

واقعا متاسفم که باهات اینطوری رفتار میکنم

امیدوارم که متوجه باشی

ترسوندمتون؟

ببخشید ترسوندمتون

اوه نه نه اصلا موضوع مهمی نیست

اوه شما انگلیسی هستین؟

نه

آمریکایی هستین؟

بله

بلدم کمی انگلیسی صحبت کنم متاسفم که شما رو ترسوندم

گم شدین؟ من کمکتون می کنم

اوه نه نه نه ممنون من همین جا زندگی می کنم

اوه نمیدونستم خونه رو اجاره دادند؟

ما تازه رسیدیم

من و شوهرم

اون حالش خوب نیست ما هم اومدیم اینجا تا کمی هوای دریا بخوره

متاسفم امیدوارم هر چی زودتر حالشون خوب بشه

احتمالا دوباره همدیگر و می بینیم

امیدوارم البته

خداحافظ

ممکنه با آقای خونه صحبت کنم لطفا؟

شما کی هستین؟

بهشون بگید یه دوست از طرف دخترشونه

کی هستین؟

یه دقیقه لطفا

بسیار خب شروع کن

ببینید این یه مکالمه یه طرفه است

نمی تونم بشنوم شما چی میگین که البته مهم هم نیست

چیزی که مهمه اینه که گوش کنید چی میگم

متوجه ای ؟ فقط گوش کن

پدر من حالم خوبه خواهش می کنم اصلا نگران نباش

اونها ازم خواستن بهت بگم اگه به هر چی که میگن گوش کنی اتفاق بدی برام نمی افته

بهت صدمه زدم؟

باید خیلی دردناک باشه شدیدا متاسفم

الان باید بهتر شده باشه

اوکی فردا شب ما را می بینی الان ده تا بگیر بقیه پول هم وقتی ما رو رسوندی پرتغال میگیری

گرفتی چی شد؟ این نصف مبلغه

خواهرت داره از سرما یخ میزنه بیا بریم

پس کجاست؟

ایناهاش

پلیسه؟

نوار و پاک کردی؟-

نه عالیه

عصر بخیر آقایون عجله دارین؟

نه نه مرسی جناب افسر

منتظر کسی هستیم

آمریکایی هستین؟

اوه انگلیسی صحبت می کنین؟

خب راستش منتظر کسی هستیم که قرار بود دنبالمون بیاد شما رو به جای اون اشتباه گرفتیم فکر کنم کمی دیر به مهمونی برسیم

کجا میخواین برید؟

شاید من بتونم شما رو برسونم

خب مرسی

سوار شین

کجا میخواین برید؟

خب ما میخوایم بریم به ویلا

ویلا ویوووه حدود یه مایل خارج شهره

اوه بله آدرس اون خونه رو میدونم

دوستتون رو امروز بعد از ظهر اونجا ملاقات کردم یه خانم

وقتی داشتم از ماهیگیری بر میگشتم

واقعا؟

اونها قرار بود بیان دنبالمون و ما رو سوار کنن

شاید مرده حالش بدتر شده و اونا نتونستند بیان

چقدر حیف زن خیلی خوشگلیه

سن شوهرش خیلی ازش بیشتره؟ نه؟

نمیدونم

فکر میکنم یه کمی سنش بیشتره

شما دکتر هستین؟

بله

خب بفرمایید

ممنون

اوه راستی

اگه دوست داشتین ماهیگیری کنید اونجا

اونطرف اسکله بهترین جا برای ماهیگیریه

اوه واقعا؟ حتما امتحان می کنیم

خیلی ممنون برای سواری

چی شده مرد؟- اون کجاست؟-

کی؟ - وای، اون توی فرودگاه نبود-

تو نمیدونی ها؟

اون واقعا زرنگه

اون واقعا زرنگه

این واقعا زرنگیه رفیق

وای؟

هی کجا بودی؟

بادی

ما توی فرودگاه منتظرت بودیم تو قرار بود تو فرودگاه باشی کجا بودی؟

نشئه ایی؟

اوه نه

بزار چشمات و ببینم

به من نگاه کن

چیزی کشیدی؟

... من فقط اوه بادی

نمی خواستم نمی خواستم اون کار و کنم میدونی

تو میدونی عزیزم

... من خیلی عصبی شده بودم

من فقط

یه دوره خیلی بدی رو گذروندم

... قرص قرص خواب خوردم

تو چیکار کردی؟

قرص خواب خوردم

دارم یخ میزنم

هروئین کشیدی؟

اوه نه

عزیزم

گوش کن

میدونی من نمیخواستم اینکار رو کنم

مواد نزدم

...نمی خواستم میدونی دیگه بهش نیازی ندارم

بیخیال

دوستت دارم

خیلی دوستت دارم

خواهش می کنم

خواهش می کنم نکن

خفه شو

چه اتفاقی افتاده مرد؟

اون میخواست فرار کنه منم جلوش و گرفتم این چیزیه که اتفاق افتاده

خفه شو-

من بالای پله ها بودم و دیدم تو چیکار کردی-

میخوای سخنرانی کنی ها؟ من چیزهای دیگه ایی دارم تا بهشون اهمیت بدم

... تو میخوای

خفه شو

گوش کن مرد

اگه میخوای سکس کنی با این دختره اینکار و نمیکنی

تو حرفت و زدی من لباسام و عوض می کنم

بیا

والی- چی شده؟-

فکر میکنم باید این قضیه رو تموم کنیم مرد یعنی بکشیم کنار

چی داری میگی؟-

اوضاع خوب پیش نمیره مرد داره خیلی بد میشه اوضاع داره از دستمون در میره

منظورت چیه باد؟- اتفاقا خیلی هم خوبه

نه گوش کن دیشب وقتی اومدم خونه رفتم طبقه بالا-

میدونی چی دیدم؟ وای توی وان بدجوری نشئه مواد بود

اون هروئین میزنه دوباره داره مواد مصرف می کنه

نه این دیوونگیه- نه-

وای چند ماهه که پاکه تو که باید اینو بدونی تو باهاش بودی مگه نه؟

اون بدجوری نشئه مواد بود-

اون باید می اومد فرودگاه و ما رو سوار کنه

حقیقت اینه

آره

باهاش حرف زدی؟- معلومه که باهاش حرف زدم گفت قرص خواب خورده-

شاید راستش و گفته تو که خوب میدونی وای همیشه عصبی و مضطربه برای همین یه قرص خورده

به این معنی نیست که وقتی اوضاع پیچیده تر بشه اون کنار می کشه

باد تو وای و می شناسی

اون عضوی از خانواده امه

والی اون یه پلیس بود

اون یه پلیس بود که دیشب ما رو رسوند خونه

خب که چی؟ اون هم یکی از اون همه پلیس هاییه که از دیشب دارن دنبال ما می گشتن

نه مرد امشب قرار نیست هیچ اتفاقی بیافته

چونکه این مرتیکه نابغه جاکشی که تو از میامی یا هر جای دیگه ایی پیدا کردی یه روانیه

یه سر وصداهایی شنیدم اومدم پایین داشت کف زمین با دختره غلت میزد

گیرش انداخته بود مرد

بدجوری دختره رو پرت کرد سمت دیوار

همون موقع میخواستم بزنم صورتش و داغون کنم که دیگه دیوونه بازی اشو تموم کرد همین

باشه باشه همه امون این روزها یه ذره خل شدیم

حالا بیخیال شو باد اون مردک درست میشه میخواد کارشو انجام بده

اگه میزد اون بچه رو ناکار میکرد چی؟

خودت میدونی اگه بزنی تو این کشور یکی و بکشی چیکارت میکنن

سرت و از تنت جدا می کنن