Go Back Couple (고백부부)

Hör auf zu zittern. Deine Knie schlottern ja.

Zittern? Das ist doch keine große Sache.

Ich muss nur geradeaus gehen.

Ok, dann hör auf zu zittern.

Ruhig jetzt!

Da kommt der Bräutigam.

Der kleine Bräutigam ist nervös.

Klar. Du musst bloß geradeaus gehen, weiter nichts.

Hier kommt die Braut.

-Papa, du trittst auf mein Kleid. -Was?

-Du trittst auf mein… -Oje.

-Meine Güte. -Jin-ju!

-Oh nein. -Meine Güte.

Alles ok? Tut dir dein Bein weh?

Du hast mich erschreckt.

In Liebesdramen kommt die Hochzeit immer am Schluss

und symbolisiert ein Happy End.

Für die Hauptfiguren, die viele Prüfungen überstanden,

ist die Heirat die Frucht und das Ziel ihrer Liebe.

Unsere Hauptfiguren, deren Zukunft nichts als Glück versprach,

öffneten die Tore des Segens und lebten glücklich bis ans Lebensende.

Choi Ban dos und Ma Jin-Jus Scheidung ist hiermit genehmigt.

GERICHTSHOF

14 JAHRE SPÄTER

FAMILIENGERICHT SEOUL

Was?

Danke für den Versuch.

Ich sollte es sein, der dich tröstet.

Klar.

Klar, du Arsch.

Du hast dir 18 Jahre lang richtig Mühe gegeben.

Mann, du Psycho.

Versäume ja keine Unterhaltszahlungen.

Viel ist da nicht zu holen.

Ich verdiene vielleicht nicht viel Geld,

aber ich werde pünktlich zahlen,

du Geizhals.

Du bist echt ein schlechter Verlierer.

Ach, das fällt dir jetzt erst auf? So bin ich eben.

Hey, Jin-ju.

Was?

Bitte lass mich

Seo-jin oft besuchen.

Ok.

Haben die Hauptfiguren in Liebesdramen

wirklich glücklich bis an ihr Lebensende gelebt?

VIER MONATE VOR DER SCHEIDUNG

EIN MONAT VOR DER SCHEIDUNG

Mama?

-Seo-jin, Mama ist hier drin. -Mama.

Mama ist hier.

Mama.

Mama.

Meine Güte, bist du jetzt zufrieden, Seo-jin?

Warten ging nicht?

-Meine Güte. -Herrje.

Du hast mich erschreckt.

Mach die Tür auf dem Klo zu.

Und warum hast du das Kind auf dem Schoß?

Komm, Seo-jin. Lass uns spielen.

Guck, da ist dein Spielzeug.

Hey!

Was?

Vergiss es.

Sieh an, Seo-jin. Hallo.

Alles gut. Wie war das?

HOCHZEITSTAG

Was habe ich von ihm erwartet?

Was habe ich erwartet?

Meine Güte.

Herrje. Warum hat er…

Er hätte mir doch nichts kaufen müssen.

Er hat einen ziemlich guten Geschmack.

Die sehen teuer aus.

Warum hat er mir die gekauft?

Sind die nicht etwas zu schick?

Hey!

Warum hast du das aufgemacht?

-Warum? Die sind doch… -Hr. Lee feiert Hochzeitstag.

Die sind für seine Frau. Finger weg.

Warum hast du es aufgemacht?

Gib her.

Der Code für die Eingangstür?

Wovon redest du da?

Wie lautet der Code für die Eingangstür?

Warum fängst du schon wieder damit an?

Er lautet 0720. Warum?

Wofür steht das?

Unseren Hochzeitstag. Den 20. Juli.

Das ist heute.

Schatz, leg das hin. Beruhige dich.

Lass uns darüber reden, ok? Reden wir.

-Reden? -Warte.

Willst du uns alle umbringen?

Ich kann ohne das nicht arbeiten.

Der Kalender ist das Gewehrmagazin des Verkäufers.

Ich werde sterben,

wenn ich ohne ihn in den Krieg ziehe.

Da steht alles drin, der Geburtstag des Hausarztes, unsere Termine.

Ok! Ich schenke dir einen.

Ich schenke dir etwas viel Besseres!

Vergiss es.

Hey, warte! Ich war viel zu nachsichtig mit dir.

Das Teil bringt Essen auf den Tisch. Du bist so dumm.

Der Kalender bringt Essen auf den Tisch?

Ich würde als Kaugummiverkäuferin mehr verdienen.

Bilde dir ja nicht zu viel auf dein mickriges Gehalt ein.

Du kleinkarierter, geiziger Idiot!

Was? Kleinkariert?

Mein Nacken.

-Mein Nacken. -Herrje.

Ok, gut. Ich bin kleinkariert.

Und ja, mein Gehalt ist ein Witz.

Also lege ihn bitte wieder hin. Dann können wir reden.

Du bist echt erbärmlich.

Ist das eine Schatztruhe?

Klar ist es das!

Damit zahlen wir dein Essen,

deine Kleidung und die Windeln.

Ich schwöre dir, wenn dem Kalender etwas zustößt,

lasse ich mich scheiden.

Was?

Ich lasse mich scheiden!

Hey!

Ernsthaft?

-Hallo, Hr. Kim. - Hr. Choi.

Sie sollten die Infusionsbeutel liefern.

-Bitte? - Was ist mit Ihnen los?

Stimmt, tut mir leid. Ich bin in zehn Minuten da.

Also wirklich. Verdammt, Jin-ju.

KOREA-ARZNEIMITTEL

Es tut mir sehr leid.

Mein Kalender war nass…

Es tut mir so leid.

Hey, Seo-jin. Entschuldige.

Es tut mir leid. Mama tut es leid.

Ich sagte ihm doch, er soll die Lampe auswechseln.

Ok, erledigt.

Hey, die gibt auch bald den Geist auf.

Sie sollten sie tauschen. Das schadet den Augen.

Ich bin sehr gut im Lampenwechseln.

Ich nehme das.

Hier. Geben Sie her.

Meine Güte, ist das eine Hitze.

Haben wir Hausaufgaben?

-Ist bis morgen zu erledigen. -Ja?

UNIVERSITÄT SEO

Hey, Sie.

Sie da!

-Ich? -Sie sollen aus dem Weg gehen.

Klar. Ok.

Hr. Choi zieht wie immer die beste Show ab.

Fertig!

Für unseren Chef, Hrn. Min, einen Schuss Cola.

-Bitte. -Ein cleverer Kerl.

-Tun Sie das nie wieder. -Jawohl!

Im Ernst. Ihnen passieren nie Fehler.

Was war heute los?

Es tut mir leid.

Wach auf, du Idiot. Wach auf.

Nehmen Sie, was Sie wollen, das geht auf mich.

Wo wir schon dabei sind, soll ich noch 15 Flaschen Schnaps bestellen?

Nein, das reicht schon.

Gut, dass Sie es sich nicht mit Hrn. Park verscherzt haben.

Müssen Sie sich immer noch um seine Geliebte kümmern?

So was in der Art.

Denkt er, die Verkäufer sind seine Lakaien?

Seine Schwiegereltern sind reich.

Er baggert die Krankenschwestern im Krankenhaus seines Schwiegervaters an.

So ein Idiot.

Im Ernst.

Trinken wir noch etwas?

Seo-jin, was hast du denn? Oh nein.

Warum übergibst du dich ständig?

Meine Güte.

Schon gut, alles ist gut. Ganz ruhig.

Was treibt er denn? Warum geht er nicht ran?

Schon gut.

Darf ich da rangehen?

Hallo, Hr. Park.

Sie müssen sofort zu Fr. Kim.

Meine Frau hat mich ertappt. Verdammt.

Moment, jetzt gleich?

Ja, jetzt gleich.

Sehr wohl.

Sie müssen hier weg.

Grundgütiger, warum denn?

Kommen Sie schnell.

Meine Frau wird sie zu Tode prügeln.

Sorgen Sie dafür, dass ihr nichts geschieht, bis ich da bin.

Sie müssen sich beeilen.

-Meine Güte. -Kommen Sie. Beeilung.

Warum? Ich bin hier mit Hrn. Park verabredet.

Was für ein schrecklicher Tag.

Bevor er eintrifft, wird Blut fließen.

-Wir müssen uns beeilen. -Was soll denn das?

Du!

Ich bin erledigt.

Du verdammte Göre. Jetzt habe ich dich.

Moment, bitte!