NiNoKuni (二ノ国)

‫مجددًا؟‬

‫معذرة يا سيدي!‬

‫الوقوف خطير في الأعلى.‬

‫هذا أنت.‬

‫أنا أستحضر تعويذة،‬

‫لذا لا تقاطعيني.‬

‫لا بأس، ولكن عد إلى غرفتك.‬

‫لا تخبريني بأنك تظنين أنني خرفت.‬

‫بالطبع لا.‬

‫توقفي عن ذلك!‬

‫اتركيها.‬

‫ماذا لو خرجت التعويذة؟‬

‫أخبرني، ما نوع التعويذة‬ ‫التي ستخرج على سطح مستشفى؟‬

‫"بوابة"!‬

‫"مستشفى (سينترال)"‬

‫بوابة؟‬

‫أتعني لعبة الكروكيت اليابانية؟‬

‫أيتها السخيفة، قلت "بوابة"!‬

‫إنها تعويذة تفتح الباب إلى عالم آخر.‬

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫مهلًا!‬

‫هذا الهدف من نصيبي!‬

‫ها هو يحرز الأهداف!‬ ‫إنه بغاية النشاط اليوم أيضًا!‬

‫أجل!‬

‫عنيف جدًا.‬

‫تختلق الأعذار؟‬

‫أنتم جاهزون جميعًا؟‬

‫"سجل النتائج"‬

‫"هارو"!‬

‫أجل!‬

‫شكرًا.‬

‫شكرًا على مجيئكم.‬

‫أحسنتم.‬

‫تسديدة رائعة!‬

‫إنه مثير للغاية!‬

‫"يو"!‬

‫هل رأيت وجه "تشيون سونغ آي"؟‬

‫كان ذلك رائعًا!‬

‫لأنه أغلق عليك المرمى تمامًا‬ ‫في المرة السابقة.‬

‫لم يكن قويًا أمام التسديدات القادمة‬ ‫من يساره،‬

‫كما قلت تمامًا.‬

‫لكنك كنت غير صبور بالمرة.‬

‫لو كنت قد أكثرت من التسديدات‬ ‫في الفترة النهائية،‬

‫لكنت أحرزت 5 نقاط إضافية.‬

‫كان ذلك مؤسفًا للغاية.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫كان يمكن لحركاتك أن تصبح أكثر فعالية،‬ ‫لكنك لا تفكر جيدًا في الأمور.‬

‫مشاهدة هذا محبطة.‬

‫إن كنت أفضل،‬

‫كان سيصبح لديّ معجبات كثيرات للغاية.‬

‫"هارو"! "يو"!‬

‫سمعت أنك فزت في مباراة اليوم.‬

‫بالطبع.‬

‫مرحبًا يا "كوتونا".‬

‫فيم كنتما تتحدثان للتوّ؟‬

‫بشأن معجباته.‬

‫مهلًا...‬

‫هل تحاول أن الخيانة مجددًا رغم علاقتك بي؟‬

‫ماذا؟‬

‫أحرزت رقمًا قياسيًا.‬

‫لا.‬

‫حقًا؟‬

‫من الذي احتسى القهوة مع طالبة السنة الأولى‬

‫لأنها أحضرت لك هدية فقط؟‬

‫يا إلهي!‬

‫لن تكون هناك مرّة قادمة.‬

‫أنت لئيم.‬

‫سأتركك وشأنك اليوم!‬

‫بالمناسبة،‬

‫اكتشفت مكانًا رائعًا يقدم الفطائر المحلاة.‬

‫يُفترض بفطيرة البرتقال المحلاة‬ ‫أن تكون حامضة، ورائعة.‬

‫أتريدان الذهاب؟‬

‫ها هي تبدأ مجددًا.‬ ‫حب "كوتونا" للبرتقال الحامض.‬

‫لأنني أحب تناولهم.‬

‫لم لا؟ لنذهب ونحتفل بانتصارك.‬

‫أظن أن المكان قريب.‬

‫المتجر بالأعلى في الأمام ...‬

‫ولكن لنذهب إلى مكان آخر.‬

‫أجل، أنت محقة.‬

‫لا بأس.‬

‫حان وقت انسحاب الشخص غير المرغوب به.‬

‫اذهبا أنتما اليوم.‬

‫مهلًا يا "يو".‬

‫أنا جاد، لا تقلقا. أنا معتاد على ذلك.‬

‫أسرع!‬

‫انتظر!‬

‫"متجر أزهار (ساكي)"‬

‫أهلًا بعودتك.‬

‫لقد عدت.‬

‫مرحبا بعودتك يا "يو"‬

‫شكرًا يا "ناناكو".‬

‫حللتها!‬

‫وجدت الحل، صحيح؟‬

‫رائع.‬

‫أعلم هذا.‬

‫كان يمكن لحركاتك أن تصبح أكثر فعالية،‬ ‫لكنك لا تفكر جيدًا في الأمور.‬

‫مشاهدة هذا محبطة.‬

‫أظن أن ما يحبطني حقًا‬

‫هو شيء آخر.‬

‫رباه!‬

‫أشعر بالأسى على ما فعلته بـ"يو" اليوم.‬

‫لنذهب معًا جميعًا المرة القادمة.‬

‫إذا قطعنا الطريق الطويل،‬ ‫يمكن لـ"يو" الذهاب أيضًا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- سأقابلك غدًا!‬

‫عد إلى المنزل بأمان.‬

‫وأنت أيضًا.‬

‫"كوتونا"؟‬

‫النجدة!‬

‫ماذا؟ ما المشكلة؟‬

‫ثمة من لا يكف عن ملاحقتي. أنا خائفة!‬

‫أين "هارو"؟‬

‫لقد افتقرنا للتوّ.‬ ‫إنه لا يجيب على هاتفه!‬

‫أين أنت الآن؟‬

‫عند الزقاق في الشارع الأول.‬

‫أيها الأخت "ساكي"، أحتاج إلى توصيلة!‬

‫ماذا؟ يا للهول!‬

‫هذا صحيح،‬ ‫ اقترب موعد عيد ميلاد "كوتونا" جدًا.‬

‫"(يو)"‬

‫لماذا لا يجيب على هاتفه في وقت كهذا؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫"كوتونا" في خطر.‬

‫خطر؟‬

‫لا أدري،‬ ‫ولكن ربما شخص ما غريب الأطوار يلاحقها.‬

‫- أسرعي وحسب.‬ ‫- حسنًا‬

‫أنزليني هنا.‬

‫بالطبع!‬

‫هلا تحاولين الاتصال بـ"هارو" أيضًا؟‬

‫حسنًا. سأتابع البحث عنها أيضًا.‬

‫"كوتونا"!‬

‫توقفي!‬

‫"كوتونا"؟‬

‫"كوتونا"!‬

‫"كوتونا"...‬

‫لا تقلقي، أنت بخير.‬

‫"كوتونا". مرحبًا.‬

‫دعينا نطلب سيارة الإسعاف حالًا.‬

‫ما هذا؟‬

‫"هارو"، طعنها شخص ما.‬

‫"كوتونا"!‬

‫"هارو"، يجب ألا تحركها!‬

‫لنطلب الإسعاف.‬

‫اصمت!‬

‫اصمت! ماذا كنت تفعل؟‬

‫أنا...‬

‫سآخذ "كوتونا" إلى المستشفى.‬

‫"هارو"!‬

‫تبًا!‬

‫"هارو"، لا تفعل!‬

‫"هارو"!‬

‫أين نحن بحق السماء؟‬

‫وما قصة هذا اللباس؟‬

‫أجل.‬

‫"كوتونا" رحلت!‬

‫هذا صحيح، "كوتونا"‬

‫أين "كوتونا"؟ ماذا؟‬

‫"هارو"، هاتفك!‬

‫صحيح!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هذه.‬

‫بوصلة.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫كلب؟‬

‫يا له من كلب غريب.‬

‫- هل حدث شيء ما؟‬ ‫- إنهم في منتصف الطريق.‬

‫أظن أننا نلفت الانتباه.‬

‫- لنتحرك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫يوجد أشخاص أقل هناك.‬

‫"يو"! أنت...‬

‫ماذا؟‬

‫أسرع يا "هارو".‬

‫انظر إلى ساقيك!‬

‫هل أستطيع السير؟‬

‫يا إلهي!‬

‫كنت تسير للتوّ!‬

‫هيا، حاول السير مجددًا.‬

‫حسنًا.‬

‫ما هذا؟‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫مستحيل...‬

‫حقًا، ما الذي يجري يا "يو"؟‬

‫لا أدري...‬

‫لا أدري، ولكن...‬

‫أين نحن؟‬

‫ربما هي مدينة ملاهي جديدة ذات تقنية عالية،‬

‫أو ربما يصورون فيلمًا ما.‬

‫إذًا، ما هذا؟‬

‫ديناصورات آلية.‬

‫لا بد أن حاسوبًا ما يتحكم بها.‬

‫تبدو على قيد الحياة...‬

‫أجل، هذا صحيح.‬

‫هذا المعدن يبدو حقيقيًا جدًا‬ ‫بالنسبة إلى زيّ التنكر.‬

‫إنه حقيقي.‬

‫ماذا؟‬

‫إنه عالم آخر بالفعل.‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫هذه مجرد نظرية...‬

‫ولكننا قفزنا إلى عالم آخر.‬

‫عالم آخر؟‬

‫إذًا هل "كوتونا" هنا في مكان ما؟‬

‫صحيح، "كوتونا"...‬

‫كانت مصابة، صحيح؟‬