Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

ELBŰVÖLŐ MEGTÉVESZTÉS

15. EPIZÓD

Még mindig…

alávalónak tart?

Azért a bűnért, amit elkövettem?

Nem csak maga bűnös.

A bátyám és én is azok vagyunk.

Az anyakirályné és Park nagyúr is.

Nem fogadhatom el a vonzalmát.

Ha a magamévá tenném,

azzal csak kihasználnám,

és megint megbántanám.

Neheztel rám?

Felség!

Az igazat megvallva,

tudtam, hogy elutasítja az utolsó kérésemet.

Tudom, hogy milyen ember…

talán ezért is…

szerettem magába.

Ez lehetetlen!

Mérget vett be?

Van itt valaki?

Kim eunuch!

Miért ácsorog ott?

Hívja ide a királyi orvost!

Igenis, felség.

Az ég szerelmére, miért vett be mérget?

Felség!

Parancsot kaptam,

hogy öljem meg.

Azt mondták…

hogy ön sosem fogja megbocsátani,

hogy megöltem a néhai királyt,

és csak így maradhatok életben.

Azt is mondták, ha megbocsát,

egy elvetemült

zsarnok lesz,

aki semmibe vette a mennyei köteléket.

Kényszerítették.

Ki volt az?

Az anyakirályné vagy Park nagyúr?

Miért gondolta meg magát?

Miért vette be a mérget ahelyett,

hogy engem ölt volna meg vele?

Felség!

Mindig is arra vágytam…

hogy szeressen.

De…

leginkább

az volt a vágyam,

hogy megvédjem…

az életem utolsó percéig.

Felség!

Azóta, amióta megígérte,

hogy minden kívánságomat teljesíti,

arra vágytam…

hogy ezt elmondhassam önnek.

Mit?

Felség!

Nincs…

több…

kérésem.

Dong főudvarhölgy!

Felség!

Itt jön őfelsége!

Felség!

Bocsásson meg, de nem tudtam, hogy jön.

Megkérdezhetem, miért…

Jelentsen be!

Felség!

Őfelsége van itt.

Felség!

Miért vagy véres?

Ez nem az én vérem, hanem Dong főudvarhölgyé.

Dong főudvarhölgyé?

Ezt hogy érted?

Meghalt.

Parancsot kapott, hogy engem is mérgezzen meg,

mint a bátyámat, de nem volt képes rá.

Bevette a mérget, és meghalt.

Őfelsége nem mer elűzni az udvarból.

Ha tönkre mer tenni,

előbb őfelsége bukik el.

Anyám!

Nem értem.

Meg akartak ölni.

Miért nem mond semmit?

Nem értem, kin akart bosszút állni azzal,

hogy előtted ölte meg magát.

Mérget vett be?

Mint te is tudod,

a néhai király a krónikus betegsége miatt hunyt el.

Anyám!

Dong főudvarhölgy a halála előtt mindent bevallott.

Hazudik, mint a vízfolyás!

Hinned kell anyádnak!

Mindez Chu Dal-ha vallomása miatt történt.

Fejeztesd le, és tűzd ki a fejét,

hogy megmutasd, mekkora a hatalmad, és véget vess ennek az ügynek.

Csak így őrizheted meg a trónt.

Nem tehetem, és nem is fogom.

- Felség! - Elég legyen!

Elég!

Elég volt!

Hát még mindig nem látja?

Aznap, amikor a bátyám meghalt, képtelen voltam arra,

hogy feltegyem ezt a kérdést.

De

most már…

tudom a választ.

Fogalmam sincs, miről beszélsz.

Azt is tudja már rég,

hogy a nagybátyám

az a kém, aki összejátszott a Csingekkel…

és megmérgeztette a bátyámat.

Amikor meg akartam büntetni,

ellenem fordult, és engem is megpróbált megmérgezni.

Mondja csak!

Maga parancsolta meg, hogy mérgezzék meg a bátyámat?

Ez nevetséges.

Mivel a bűnei napvilágra kerültek,

nem várok tovább,

kihallgatom.

Inkább kivágom a nyelvem,

és itt ölöm meg magam, mint hogy ezt hagyjam!

Felség!

Gondold át, mit teszel!

Park nagyúr az egyetlen rokonod,

és hűséges alattvalód, aki segít majd megőrizni a trónt.

Hát nem látod,

hogy veszélybe kerülsz, ha megbünteted?

Anyám!

Tisztán akarok látni.

Ne viselkedjen úgy, mintha az árulók vezetője lenne!

Királyi hatalmamnál fogva

mindent megteszek…

hogy a nagybátyám

elnyerje méltó büntetését.

Felség…

Felség!

- Felség! - Felség!

Felség!

Felség…

Felség!

Felség!

A lakrészét még takarítják,

menjünk Jongcshidzsongba!

Kang giderjong a palotában van.

- Hívassa ide! - Igenis, százados!

Felség!

Hallottam…

hogy meghalt Dong főudvarhölgy.

Amikor elmesélte…

hogy Kim Myung-ha bevallotta, hogy Park nagyúr

felségárulásra készül,

akkor kellett volna letartóztatnom és kihallgatnom őt.

Mit mondott?

Park nagyúr megkérte Myung-hát, hogy csatlakozzon az áruláshoz?

Igen, felség.

Yoo Hyun-bo volt Park nagyúr hírnöke,

megpróbálta meggyőzni Myung-hát.

Ő maga akarta elmondnani önnek, de lebeszéltem róla.

Yoo Hyun-bótól tudta meg,

Park nagyúr letagadhatja, hogy köze volt hozzá,

és így a királyi jegyző lenne a bűnös, aki hamisan vádolta a rokonait.

Ezért úgy gondoltam, bölcsebb, ha én jelentem önnek,

és várom a parancsát.

Így a legjobb.

Így majd

megtéveszthetem Park nagyurat, és óvatlan lesz.

Mondja meg Myung-hának, hogy fogadja el az ajánlatot!

Itt a remek alkalom, hogy felfedje a bűneit.

Dong főudvarhölgy miattam halt meg.

Mohó igyekezetem, hogy felfedjem Park nagyúr bűneit,

Dong udvarhölgy halálához vezetett.

Felség!

Kérem, ne hibáztassa magát!

Azt mondják, még a legbölcsebb ember sem

értheti meg, mit gondolnak mások.

Egyszer azt is láttam,

hogy Dong főudvarhölgy kétségbeesésében sírt,

de nem értettem, miért.

Dong udvarhölgy…

volt az egyetlen, aki tudott a bűnömről.

Bűnre kényszerítettem,

de sosem voltam kedves vele.

Amíg engem szolgált,

azt gyanítottam, hogy anyám és a nagybátyám irányítja,

és nehezteltem rá.

Biztos azt hitte…

hogy sosem bocsátanék meg neki,

és ezért félt.

Nem azért ölte meg magát, mert félt a büntetéstől.

Azért tette,

mert tudta, hogy megbocsátana neki.

Mivel ismerte a titkát,

azt hitte, csak a halálával védheti meg.

Egyre inkább úgy érzem, hogy nem tudok…

Park nagyúrnak megbocsátani.

Felség!