Red Shoes (Without Blood or Tears / Bbalgang Gudu / 빨강 구두)

EPISÓDIO 1

Tem algum comentário final?

Tenho uma pergunta.

O que eu fiz de errado?

Apenas vivi plenamente.

As coisas que queria fazer...

As coisas que eu queria ter...

Eu fui verdadeira aos meus desejos,

instintos e amor.

Vai dizer que sou culpada?

Por quê?

Pelo quê?

Eu...

sou inocente.

VERÃO DE 1999

Está procurando por sapatos?

Por que não experimenta?

Não é necessário.

Pode calçar. Acho que vão ficar bonitos.

Maldito FMI.

A economia está afundando.

Não se preocupe, senhor.

Estamos seguros.

Na verdade, os nossos números subiram.

Não seja arrogante.

A arrogância leva ao fracasso.

Já faz um tempo.

-Oi, senhor. -Oi.

Os sapatos combinaram com você.

Embrulhe para ela.

Não é necessário.

Faça um embrulho bonito.

Claro, senhor.

É um presente.

O design que me mandou fez sucesso.

Graças a você,

podemos entrar no Japão, mesmo com a economia em baixa.

Obrigado.

Que bom.

Eu estava pensando...

Por que não trabalha para nós oficialmente?

Vou embora.

O que está fazendo aqui?

Oi, mãe. Claro.

Está bem.

Não é possível.

Hyuk Sang, você é louco?

Preciso ir.

Não tenho muito tempo.

Mas você veio até aqui.

-Sente-se. -Não, eu preciso ir.

Eu sabia. Foi o que imaginei.

Hyuk Sang, você chamou a Hee Kyung?

Nos encontramos na loja.

Sente-se.

Como está a sua loja de sapatos personalizados?

Sapatos Personalizados Jina, não é?

É.

Por que veio até aqui?

Achei que seria bom tê-la comigo para a reunião com o designer italiano.

A nossa Hee Kyung é uma designer,

então eles podem se conhecer.

A nossa Hee Kyung?

De qualquer forma, é sério?

Você a trouxe como convidada VIP?

Não é tão ruim assim.

Como você disse, ela é uma designer de sapatos.

Mas e agora?

A minha cunhada não está pronta para morrer.

Ela está saudável.

Ei, Soo Yeon.

Estamos sozinhos aqui.

Você quer se casar com ela quando a sua esposa morrer.

Espere.

E o seu marido?

Isso...

é ofensivo.

A intenção foi ofender.

-Qual é o seu problema? -E qual é o seu?

Você vai se encontrar com uma designer e compradora!

Precisava trazê-la?

A sua esposa ainda não morreu.

Você é um homem casado,

e ela também é, além de ter dois filhos!

Vou embora.

Hee Kyung!

Sente-se.

Comece quando a sua esposa morrer.

Ainda não é o momento.

Você é burra?

Acha que só quero seguir o meu coração?

Sim! É o que parece!

Sei que é sobre os designs dela,

mas você precisa ter vergonha na cara!

Quem fez o seu negócio ter sucesso hoje?

Não consegue parar de falar?

Céus!

Alex! Olá. É um prazer.

Oi, Alex. É um prazer.

-Me chamo Hyuk Sang Kwon. -É um prazer.

Até quando vai fugir?

Hee Kyung.

-Me solte. -Hee Kyung.

Eu mandei soltar.

Não quero perdê-la de novo.

Você não me perdeu, apenas me dispensou.

Obrigada pelos sapatos.

Almoce comigo.

Vou almoçar com um designer italiano.

Quero que você o conheça.

Quero discutir ideias

e criar uma marca com o seu nome.

Já disse a você.

Aconteça o que acontecer,

eu vou dar a você tudo o que quiser.

Está doendo!

Nossa, que susto!

Quem é essa?

É a Audrey Hepburn!

Veja!

Nossa! O que é isso?

O quê? Está lindo!

Eu sou a Audrey Hepburn.

Você é a Audrey Falsa.

Café! O cliente quer café.

-Estou indo! -Eu vou!

CHÁ DE GINSENG, CAFÉ GELADO SUCO FRESQUINHO

Ei! Você!

É meu!

Me solte!

Do que gostaria?

Do que gostaria?

Carambolas! Não quero mais.

-Que droga! -Que maldição.

Ei!

Pode parar!

Sua bruxa!

E agora?

Ei!

Sua vaca!

Pode parar!

SAPATOS PERSONALIZADOS JINA

Ei! Feche a porta!

Por que está fazendo isso de novo?

Você! Vem cá!

Não vou perdoá-la!

Não preciso que me perdoe!

Estou rindo tanto que vou até peidar!

Acha que pode me retrucar?

Pare com isso!

Vocês trabalham juntas no mercado, então precisam de paciência.

Tudo tem um limite, Sr. Kim!

Ela continua roubando os meus clientes!

Mas vocês são amigas, então não devem brigar.

Nossa! Estou pronta para acabar com ela!

Você foi salva por causa do Sr. Kim.

Queria dar um socão nela.

Até parece! Vá reclamar em outro lugar!

Isso mesmo! Bem feito!

Ok Kyung, pare de causar furdunço!

Morro de vergonha de você.

E quem está falando?

Mas o que houve com as suas sobrancelhas?

O quê?

Eu tatuei as sobrancelhas.

Você entrou na moda com ela arranjando duas lagartas.

Por que arranjar confusão?

Nossa! O meu carrinho de café!

Jin A! Jin Ho!

-Mamãe! -Mamãe!

Vocês se divertiram hoje?

Está todo suado.

-Mãe, estou com fome. -Eu também.

O que é?

Biscoito?

Não, são sapatos.

Um conhecido me presenteou.

São tão bonitos!

Eu amo vermelho.

Quero sapatos como os seus.

Pode fazer para mim?

Vou carregar comigo até eu morrer.

Que boba! Por que vai carregar sapatos?

Você que é bobo. Posso usar em um colar.

Eu vou à igreja. Querem vir?

Sim! Estou animado!

Vamos lá.

O Jin Ho primeiro.

Aqui, Jin A.

Podem comer.

Está gostoso?

Coma tudo.

Deve estar cansado.

Mãe, somos ricos o suficiente

para comer uma bandeja toda de peixes.

Por que não deixa a sua filha comer?

Nem é tão caro assim!

Você precisa comer depois do seu irmão.

Tenha educação.

Viu?