The Shining

EL RESPLANDOR

LA ENTREVISTA

Hola, tengo una cita con el señor UIlman.

Me llamo Jack Torrance.

Es la primera puerta a la izquierda.

Gracias.

¿El señor Ullman?

Soy Jack Torrance.

Ah, hola. Adelante, Jack.

- Me alegro mucho de conocerlo. - Encantado, señor UIlman.

Esta es mi secretaria, Susie.

- ¿Cómo está usted, Susie? - ¿Le resultó difícil llegar?

En absoluto. Hice el viaje en tres horas y media.

Ah, eso está muy bien.

Siéntese un momento, por favor.

Jack, póngase cómodo.

¿Quiere un café?

Si usted va a tomar, no me importaría, gracias.

- Susie. - Vale.

Y dígale por favor a Bill Watson que venga.

Sí, ahora voy.

Mami...

Sí.

¿Quieres ir de verdad a vivir en ese hotel todo el invierno?

Claro.

Lo pasaremos muy bien.

Sí, supongo.

De todas maneras, no tengo nadie aquí con quien jugar.

Sí, ya sé. Siempre cuesta un poco hacer amigos.

Sí, supongo.

¿Y qué dice Tony?

Él querrá ir al hotel, ¿no?

No, yo no, señora Torrance.

Venga, Tony, no seas tonto.

No quiero ir allí, señora Torrance.

¿Y por qué no quieres ir?

Porque no.

¿Le hablaron en Denver...

...de las obligaciones del trabajo?

Solo en líneas generales.

Los inviernos pueden ser tremendamente duros...

...y se trata de ocuparse de las averías...

...y el posible deterioro.

Hay que estar al cuidado de las calderas...

...calentar distintas alas del hotel, según los días.

Y reparar los daños que se produzcan...

...para que no quede a merced de los elementos.

Sí, me parece muy bien.

Físicamente, el trabajo no exige mucho.

Lo único que puede llegar a cansar en invierno es...

...la tremenda sensación de aislamiento.

Eso es justamente lo que yo estoy buscando.

Estoy dándole vueltas a un nuevo libro, y...

...cinco meses de tranquilidad es lo que quiero.

Eso está muy bien, Jack.

Porque para mucha gente...

...la soledad...

...y el aislamiento...

...pueden llegar a ser un problema.

No es mi caso.

¿Y su mujer y su hijo? ¿Cree que se amoldarán?

Les encantará.

Estupendo.

Bueno, antes de dejarlo con Bill...

...hay otra cosa que me gustaría mencionar.

No pretendo impresionarlo...

...pero es algo que hizo que otros...

...antes que usted se lo pensaran mejor.

Ya estoy intrigado.

¿No le dijeron nada de la tragedia...

...que tuvimos aquí en el invierno de 1970?

Me parece que no.

Mi antecesor...

...contrató a un tal Charles Grady como vigilante de invierno.

Vino aquí con su esposa y dos hijas de unos diez años.

Tenía magníficas referencias...

...y según me han contado...

...parecía un tipo totalmente normal.

A mitad de invierno, sin embargo...

...debió de perder completamente la razón.

Atacó furiosamente a su familia...

...y los mató a todos con un hacha.

Los amontonó después en una de las habitaciones, y a continuación...

...se metió la escopeta en la boca.

La Policía lo atribuyó...

...a lo que los colonizadores llamaban «fiebre de cabaña»...

...una reacción claustrofóbica que se produce cuando...

...la gente está encerrada en grupo durante mucho tiempo.

Menuda...

...historia.

Desde luego.

Aún me resulta difícil creer que sucedió aquí...

...pero sucedió, y ya...

...se imagina por qué quise contárselo.

Claro que sí, y también...

...comprendo por qué los de Denver...

...prefirieron que usted me lo contase.

Está claro que a mucha gente no le gustaría...

...la idea de quedarse a solas en un sitio donde ocurrió algo así.

No se preocupe, señor Ullman, que a mí no me pasará.

Y en cuanto a mi mujer...

...estoy convencido de que la idea le va a encantar.

La entusiasman los cuentos de fantasmas...

...y las películas de terror.

Tony, ¿crees que papá conseguirá el trabajo?

Ya lo tiene.

Está a punto de telefonear a Wendy para decírselo.

¿Diga?

- Hola, cariño. - ¡Hola! ¿Qué tal va eso?

Muy bien. Aún estoy en el hotel y quedan muchas cosas pendientes.

No llegaré a casa hasta las nueve o las diez.

¿Conseguiste el trabajo?

Sí. El sitio es maravilloso.

Os va a gustar mucho.

Tony, ¿por qué no quieres ir al hotel?

No lo sé.

Sí lo sabes. Venga, dímelo.

No quiero.

Por favor.

No.

Venga, Tony, dime.

FIN DE TEMPORADA

Esto está realmente alto. El aire es tan distinto.

“ Papá. ' ¿Sí?

Tengo hambre.

Si hubieras desayunado...

Tomaremos algo al llegar al hotel, ¿vale?

Sí, mami.

¿No fue por aquí donde la expedición de Donner quedó bloqueada?

Creo que fue más al Oeste, en las sierras.

¿Qué era la expedición de Donner?

Un grupo de colonos de los tiempos de las diligencias.

La nieve los dejó bloqueados.

Tuvieron que recurrir al canibalismo para sobrevivir.

¿Se comieron unos a otros?

Para no morirse.

Jack.

No te preocupes.

Sé lo que es el canibalismo. Lo he visto en la tele.

¿Lo ves?

Lo ha visto en la televisión.

- ¿A qué hora sale el avión? - 8:30.

Nos sobra tiempo para revisar todo.

- Adiós, señor UIlman. - Adiós.

Buenos días, Jack. ¿Ha esperado mucho?

No importa. Así pudimos dar un bocado.

Bien. Ahora ya han cerrado la cocina.

¿Su familia está echando una ojeada?

No, mi hijo ha descubierto el cuarto de los juegos.

- ¿Ha entrado ya su equipaje? - Está ahí.

Como aún queda mucho por hacer...

...demos un vistazo a su apartamento, y empecemos con lo nuestro.

¿Quieres ocuparte de que lleven sus cosas al apartamento?

Será mejor que recoja a mi familia.

Este es nuestro salón Colorado.

Qué bonito.

Dios mío.

Este sitio es fantástico. ¿Verdad, cariño?

Desde luego.

Estas son las habitaciones del personal.

Los demás dormitorios no tienen calefacción en invierno.

- Adiós, señor UIlman. - Adiós, chicas.

Esta es su vivienda.

Cuarto de estar, dormitorio, baño...

...y un cuartito para su hijo.

Perfecto para un niño.

¿Cuándo se construyó el Overlook?

Las obras empezaron en 1907.

Se acabó en 1909.

El sitio ocupa un antiguo cementerio indio...

...y tuvieron que defenderse de los indios mientras lo construían.

Este es el coche-oruga.

¿Conducen los dos?

Bien, porque funciona igual que un coche...

...y pronto le cogerán el tranquillo.

Y esta es la cocina, ¿eh?

Sí, así es.

¿Qué te parece, Danny? ¿Es lo bastante grande para ti?

Es lo más grande que he visto.

Sí, y es tal laberinto que creo...

...que tendré que ir dejando miguitas de pan cada vez que entre.

No se desanime, señora Torrance...

...es grande, pero solo es una cocina.

Muchas cosas no tendrá ni que tocarlas.

No sabría qué hacer con ellas.

No tendrán que preocuparse por la comida.

Podrían tirarse todo un año comiendo aquí y no repetir menú.

Este es el armario frigorífico.

Aquí guardamos la carne.

Quince asados de paletilla...

...treinta bolsas de hamburguesas...

...doce pavos, unos 40 pollos...

...cincuenta solomillos, casi 30 redondos de cerdo...

...y 20 piernas de cordero. ¿Te gusta el cordero, Doc?

No.

¿NO? ¿Y qué te gusta'?.

Patatas fritas con ketchup.

Creo que te podremos complacer, Doc.

Por aquí. Cuidado.

- ¿Cómo sabía que lo llamamos Doc? - ¿Cómo dice?