Solo: A Star Wars Story

Na los.

Komm schon.

Lasst ihn nicht entkommen.

Rein da jetzt.

Beeilung. Ihr seid spät dran.

Proxima zieht euch die Ohren lang.

Los, zurück in die Höhle.

Das hab ich geklaut. Dafür gibt mir Proxima eine extra Ration.

Die extra Ration gibt sie mir.

- Gib's wieder her. - Es gehört dem, der es hat.

Du bist das nicht.

Lex.

Voller Sabacc.

Die Idiotenreihe.

Was? Zeig her.

Das ist meine Karte.

Du schummelst.

Han.

Du warst lange weg. Ich wusste, da ist was schiefgelaufen.

Das ist nichts. Solltest die mal sehen.

Seht unten nach.

Es war so:

Ich wollte das Coaxium übergeben,

- als sie mich überfielen. Ich entkam. - Wie?

Ich hab ihren Speeder gemopst.

- Wozu? Fliegen wir weg? - Ja.

Wohin wir wollen.

Du hast eine Phiole behalten?

Han ist zurück.

Das hat einen Wert von...

500 bis 600 Credits. Das ist mehr als wir brauchen.

Um uns aus der Kontrollzone freizukaufen.

Und weg von Corellia.

Das könnte klappen.

Das wird klappen.

Du sagtest immer, eines Tages gehen wir hier weg.

Es ist soweit.

Worauf warten wir noch?

Da ist er. Hey, ihr beiden.

Sieh an, wen haben wir denn da.

Moloch. Hi, wie geht's?

Ich wollte eben zu Lady Proxima.

Hast du unser Geld?

Was für eine Nacht.

Das glaubst du nicht. Und wenn, dann...

Durchsucht ihn.

Halt still, du Ratte.

Ganz ruhig.

Komm jetzt.

Alles klar.

Besuchen wir Lady Proxima.

Und, was war los?

Ich sag dir, was los war.

Die wollten dich betrügen und mich töten.

Das Geld?

- Haben sie behalten. - Und mein Coaxium?

Das auch. Aber wir haben eine Lektion gelernt.

Den Kerlen darf man nicht trauen.

Ich soll dir also glauben, dass du mit leeren Händen kommst?

Ich bin noch am Leben. Das ist doch was.

Für mich zählt das sehr viel.

Ich hab dir eine einfache Aufgabe gegeben

und du kommst mir nur mit Ausreden.

Es muss Konsequenzen für Ungehorsam geben,

sonst wirst du es nie lernen.

Weißt du was?

Ich lerne nie dazu.

Was hast du gesagt?

Ich sagte, wenn mich jemand schlägt...

schlage ich zurück.

Nicht, wenn ich dich erschieße.

Moloch, warte.

Nicht.

Qi'ra, erinnere dich an das Silo.

Wir haben dich aus dieser Hölle geholt, dir ein Zuhause gegeben.

Setz das nicht für Han aufs Spiel. Er ist es nicht wert.

Was immer er verloren hat, holen wir uns doppelt wieder.

Wir sorgen für Ausgleich.

Coaxium ist kostbar.

Schäbige Ratten wie ihr seid billig zu haben.

Alle einen Schritt zurück.

Was soll das sein?

Das ist ein Thermaldetonator,

der jetzt scharf ist.

- Das ist ein Stein. - Nein, ist es nicht.

Doch.

Und den Klick hast du mit dem Mund gemacht.

- Sag nicht, dass das dein Plan ist. - Nein, aber das.

- Steig ein. - Ein M-68?

- Hübsch, oder? - Ich liebe ihn.

Da geht'n Starliner vom Coronet Raumhafen und wir sitzen drin.

Wir schmieren das Kontrollpersonal, dann sind wir frei.

Ich werde Pilot.

Mit eigenem Schiff.

Wir sehen die Galaxis. Einfach alles.

Wir müssen keinem gehorchen oder uns herumschubsen lassen.

Nie mehr.

Ich hatte mir mehr Vorsprung erhofft.

Festhalten.

Das ist ein Sperrgebiet. Korrekte Freigabe erforderlich.

Sofort stehenbleiben. Folgen Sie dem entsprechenden

Protokoll.

Mist. Das Ding ist schnell.

Aber wir sind schneller, stimmt's?

Hoffentlich.

Anhalten.

Das schaffen wir nicht.

Glaub mir, das wird zu eng.

Dann pass auf.

Holt die Hunde.

Hinterher!

Los, komm.

Wir haben's eilig.

Ohne Bordkarte dürfen Sie sich nicht in die Schlange stellen.

Kein Zugang ohne ID Chip.

Alle Droiden brauchen eine Registrierung.

Weitergehen. Weiter.

Halt. Widerstand ist zwecklos.

- Geben Sie's auf. - Loslassen.

Nimm seinen Arm.

- Ich hab ihn. - Steckt ihn in Zelle 3B.

Hier lang, los.

Weitergehen. Halt, halt.

Der Nächste.

Sie sind hier.

Was wollt ihr...

Wir sind fast da.

Halt dich an mir fest.

Nicht umdrehen.

Sind wir erst weg, müssen wir uns gut überlegen, wohin wir wollen.

Dorthin, wo das Imperium nicht ist. Schlimmer kann's nicht werden.

Doch. Da draußen sind wir schutzlos.

Uns könnten Menschenhändler an Crimson Dawn oder ans Huttenkartell verkaufen.

Das wird nicht passieren.

Ich lasse es nicht zu.

Als Glücksbringer?

Ganz genau.

Ihr habt's gehört. Los.

Der Nächste.

ID-Chips.

So was auch, die haben wir nicht.

Wir haben das. Raffinierten Hypertreibstoff.

Ist mindestens 800 Credits wert, wenn nicht mehr.

Allein der Besitz ist strafbar.

Wem würde das nützen? Lassen Sie uns durch und es gehört Ihnen.

Das Coaxium, los.

Erst, wenn wir durch sind.

Tu es.

Tu es einfach.

Nicht so schnell, Qi'ra. Komm.

Halt. Öffnet die Tür.

Security, wir haben einen Vorfall.

Macht die Tür auf.

- Lauf, lauf. - Lasst sie los.

Lauf.

Ihr sollt sie loslassen.

Lauf, Han. Los.

Nicht stehenbleiben.

- Lauf. - Die Person wurde festgesetzt.

Ich komme wieder.

Es gab einen Zwischenfall.

Es ist noch einer illegal durchs Tor.

Einer ist durchs Tor. Da drüben.

Jemand ist durch den Kontrollpunkt.

- Haltet das Tor im Auge. - Ja, Sir.

Ohne Ticket kommen Sie nicht durch.

Er läuft noch herum. Sucht weiter.

Du da, halt.

Zeig uns deinen Ausweis.

Widerstand ist zwecklos.

Werde Teil von etwas.

Komm zum Imperium.

Erkunde neue Welten.

Erlerne wertvolle Fähigkeiten.

Gib der Galaxis Ordnung und Einheit.

Werde Teil von etwas. Komm zum Imperium.

Ich meld mich hier als Pilot?

Für die Flotte, ja. Die meisten werden Infanteristen.

Ich werde Pilot. Der Beste der Galaxis.

Du da, komm mit.

Wer, ich?

Wir haben ein paar Fragen.

Wie lange dauert das?

Je nachdem, wie gut du Befehle befolgst.

Hast du noch was vor?

Ja, zurück. So schnell ich kann.

Das hört man nicht oft. Wie heißt du, mein Junge?

Han.

"Han" und weiter?

Hast du Familie?

Ich habe keine. Ich bin allein.

Han...

Solo.

Genehmigt.

Geh zu Transporter Nummer 83 zur Flottenakademie auf Carida.

Viel Glück, Han Solo.

Du sitzt schon bald im Cockpit.

Euer Imperium braucht euch. Soldaten, vorwärts.

- Solo, steh auf. Wir sind fast da. - Fast wo?

Wohin denn?