Fireworks of My Heart (我的人间烟火)

Fuegos Artificiales de mi Corazón.

Adaptación de la novela Una ciudad que te espera, de Jiuyuexi

Episodio 11.

Qin Qin.

Es hora de volver a casa.

¿Quién es él?

Mi hermano.

¿Crees que soy estúpido?

Es verdad.

No irás con él.

Déjala ir.

¿Quién te preguntó?

Deja de pelear, Yan Chen.

¡Detente!

Deja de pelear, Yan Chen.

Deja de pelear.

Ya basta.

¿Con quién irás?

¿Con quién?

Song Yan.

Tengo que ir a casa.

Está borracha. El aire frío la enfermará.

Baja la ventilación del asiento trasero para que no sople directamente hacia ella.

Subtítulos al Español por Jessica.

¿Adónde vamos?

A casa de mis padres.

¿La vas a llevar allí en su estado?

¿Estás loco?

Mis padres estarían durmiendo a esta hora.

No la verán.

Meng Yan Chen.

Estaba de mal humor...

así que bebió para desahogarse un poco.

¿Es esto realmente necesario?

¿No puedes ser más comprensivo con tu hermana?

No te gusto tanto, ¿verdad?

¿Por qué no vienes?

¿Es porque en realidad no te gusto?

Si no te gusto,

¿por qué dijiste esas cosas?

¿Por qué me dijiste

que estabas loco por mí?

Me lo tomé en serio.

Me lo tomé en serio.

¡Me lo tomé en serio!

Qin.

¿Cuál es el problema?

Yan Chen.

Estoy asustado.

No pasa nada.

Aquí estoy.

No tengas miedo.

Ven, puedes dormir conmigo.

Yan, ¿vas a buscarla?

Yan, sólo un pequeño recordatorio.

Estaba borracha y actuó fuera de lugar.

No significan nada.

La brecha entre ustedes dos sigue ahí.

Ya lo sé.

¿Entonces por qué sigues yendo con ella?

Tienes 29 años, no 19.

Si te niegas a dejarlo ir, te derrumbarás.

Zhai Miao.

Después de lo que pasó anoche,

¿qué va a pasar ahora

si no voy a verla?

Probablemente no volverá a buscarte.

Por eso voy a verla.

Yan, ¿de verdad te gusta tanto?

Tú mismo lo dijiste. Está bien cuando no la ves.

Entonces no vayas a verla.

Pero ella está aquí.

Así que tengo que ir a buscarla.

¿Está aquí?

¿Dónde está?

¿Cómo es que no la vi?

Está bien, está bien.

Ve a la escuela.

Deja de meterte en mis asuntos.

Yan.

-¡Yan! -La leche de soja de hoy parece muy fresca.

Papá, mamá, ayudadme a parar Yan.

-¿Qué pasa? -Está buscando a Xu Qin otra vez.

Puso una fachada y negó que ella le gustaba.

Ahora, la chica lo saludó...

y él está luchando por ir hacia ella.

Toma esto, Miao.

-Ve a desayunar dentro. -Sí.

-Ve a desayunar. Abre la puerta. -Papá.

-Entra. -Date prisa. Esto es pesado.

Date prisa y vete.

Habla con él.

¿Vas a buscar a Xu Qin?

Yan.

Después de que tu padre se fuera,

te criamos tu tía y yo.

Te tratamos como a nuestro propio hijo.

Sé muy bien cómo eres.

Eres más ladrador que mordedor.

Dijiste que no te gustaba, que la despreciabas.

Eso eran mentiras.

No importa cuánto hayas sufrido,

en el momento en que la ves, todo...

Desde joven,

has sido cabeza dura.

Cuando se trata de amor,

nunca escuchas la opinión de tu tía y la mía.

Si deseas irte,

vete.

Pero..,

sólo esta vez.

Esta vez.

Pase lo que pase,

no está bien que pisoteen a una persona una y otra vez.

¿Entiendes, niño?

¿Hola?

Soy yo.

Lo sé.

¿Estás sobria?

¿Dónde estás?

En casa.

Iré a verte.

Estoy en casa de mis padres.

Dame un minuto.

Ahora vuelvo.

De acuerdo.

Señorita Xu, ¿es ese su amigo? Ha esperado mucho tiempo.

No estabas en casa, así que no le dejé entrar.

De acuerdo. Gracias.

De nada.

Siento haberte hecho esperar.

¿Has desayunado?

Aún no.

¿Qué te apetece comer?

Gachas.

¿De qué tipo?

Gachas normales.

No creo que haya cerca.

Hay arroz y agua en mi casa.

Vámonos.

Tú no cocinas.

¿Por qué tienes arroz?

Es del hospital.

¿Cuándo lo dieron?

No me acuerdo.

¿Está caducado?

El arroz no caduca, ¿verdad?

¿Tienes siquiera sentido común?

¿Sólo ese poco de arroz?

Se vuelve más cuando se cocina.

Traeré un tazón.

¿Nunca cocinas en casa?

¿Entonces qué comes?

¿Comida para llevar?

A veces, pido comida a domicilio.

A veces, como en la cocina del hospital.

¿Y tú?

La estación tiene una cocina

Si estoy fuera,

y estoy en casa,

mi tía cocina.

La cocina de la señora Zhai es deliciosa.

¿Cómo es la comida en la cocina de la estación?

No está mal.

¿Y la tuya?

Más o menos.

No está muy buena.

Toma un poco de agua.

Huele bien.

Debes tener hambre.

Está casi hecho.

Muy bien.

Xu Qin.

¿Recuerdas

lo que dijiste ayer?

Recuerdo algunas partes.

No todo.

Dijiste,

que nunca volverías a mí.

¿Recuerdas esa parte?

No estás borracha ahora, ¿verdad?

¿Así que

vas a decir eso ahora?

No lo sé.

¿Y si voy contigo?

¿Puedes esperar?

Esperar sin certeza.

Incluso yo me siento mal por ti.

No sé

qué debo hacer ahora.

No sé cómo preguntarte,

o preguntarme a mí misma.

Tampoco sé

cómo enfrentarme a ti

o a mi familia.

-Yo... -Sé que tienes miedo.

Sólo quiero que lo sepas.

Si estás lo suficientemente decidida,

soportaré lo que pase después.

Si eres lo suficientemente valiente,