Warehouse 13

Tập trước trên Warehouse 13...

Cậu thích nước trái cây hay sữa?

Ông biết tôi thích gì không?

Ồ tôi biết chứ, nhưng bắt đầu nghiện rượu lại...

Không phải sự lựa chọn đúng đâu.

Tôi chưa bao giờ thấy cậu.

Cậu là người mới à?

Do tôi cai rượu được 8 năm.

Đợi, đợi một chút.

Cái gì đây?

Đôi khi ông ấy quên rằng mình phải trả lời người có thẩm quyền cao hơn.

Gì mà thẩm quyền cao-

Hội Đồng.

Họ đều là Hội Đồng?

Cô bồi bàn này cũng là Hội đồng luôn ư?

Ông nghĩ ai kiểm soát Nhà kho?

Nhà vua?

Giáo hoàng?

Chính trị gia?

Không ai trong số đó liên quan.

Ông Valda, nói thẳng trước mặt tôi này.

Hoặc là ông giết tôi...

Không thì để tôi làm bổn phận của mình.

Một cây gậy động đất mất tích ư?

Cây gậy có thể gây ra động đất? Thật hả trời?

Nói ra đê.

Đâu có nghĩa là thế.

Cô không chịu chấp nhận là tôi đã tìm ra nó trước.

Chỉ bởi vì vụ trộm này dính líu đến hiện vật, không...

Động đất đó.

Thế thì sao? Có người báo cáo về mấy trận động đất...

Ah!

và rồi có một hiện vật mất tích

ở một triển lãm về động đất đâu có nghĩa là...

Trận động đất lớn nhất lịch sử Anh quốc,

một quốc đảo mới được hình thành từ trận động đất đó.

Đâu có nghĩa đây là hiện vật.

Vui lên nào, Watson, cậu sao rồi?

Chúng ta đâu thể tài giỏi được như Sherlock Lattimer.

E hèm.

- Ê, Pete? - Gì?

Kính vẫn còn nguyên, ổ khóa chưa bị phá.

Thế thì sao, do nội bộ à?

Cùng xem lịch phân công của họ nhé?

Mời cô đi trước.

Ố ồ.

Kèn thắng trận.

Anh không bình thường được à?

Cô định nói gì nhể?

Trưởng thành giùm cái đi.

A. Ố ồ!

Tin mới! Dừng lại.

Bering thừa nhận là cô ấy đã sai. Dừng lại.

Những chú heo đang đợi chuyến bay đầu tiên.

Ngừng ngay!

Anh không thấy bảng "không được chạm" ở khắp nơi à?

Một cái lợi từ công việc này:

Tha hồ phớt lờ mấy dây nhung cấm vào.

Tôi ở bên này. Tôi qua bên kia.

Bên này, bên kia.

- Ê, Pete. - Gì?

Tấm bảng của cây gậy vẫn còn ở đó.

Thì sao?

Nhưng bảo tàng vẫn chưa báo cáo là bị mất hiện vật.

Họ không để ý là nó đã mất.

Chính hắn đặt nó trở lại.

Khi không cần dùng đến.

Whoa!

Ô! Myka, coi chừng!

Ah!

- Ổn chứ? - Ừ.

Không sao.

- Lối đó thì sao? - Tôi đi liền.

Sở Mật vụ.

Một trong những bảo vệ của các anh đã trốn cùng với

- hiện vật ăn trộm-- - Cô tránh ra ngay.

Mà tôi cũng không rãnh giải thích đâu.

Bà Frederic?

Không phải lúc giải thích đâu.

Đây là chuyện cực kì tuyệt mật.

Cậu không được kể với Arthur hay đặc vụ Bering.

Được.

Tôi muốn cậu rời bỏ nhiệm vụ này

và để cho hiện vật trốn thoát.

Ê! Ê! Đứng im! Không được chạy! Không được chạy!

Bà Frederic, có chuyện gì vậy?

Đây là lệnh đấy, cậu Lattimer.

Tôi sẽ liên lạc với cậu sau.

Đi đi!

Pete!

Pete, hắn đâu rồi?

Tôi không biết.

Tôi mất dấu hắn rồi.

Tôi cứ tưởng hắn ở ngoài này, nhưng hắn đã cao chạy xa bay rồi.

Xem ra giờ 2 người có thời gian nói chuyện với chúng tôi rồi.

Phụ đề dịch bởi : destiel998 Biên tập : Huy Tô **The Vampire3X Subteam**

Phải, họ thuộc Sở Mật vụ.

Ta sẽ không làm rùm beng vụ này.

Tôi nghĩ việc bảo lãnh cho anh ra

sẽ hệt như thời xưa nhỉ, Lattimer,

nhưng khác một chuyện là 2 người vẫn còn nguyên quần áo.

Họ bắt anh quá sớm hay quá muộn thế?

Chà, tôi giờ khác xưa rồi.

Bây giờ nếu bị bắt tôi vẫn còn mặc quần đầy đủ.

Đoán là hai người quen nhau?

Kate Logan, Chi nhánh thực địa tại Chicago.

Cảnh sát gọi bọn tôi đến để kiểm tra câu chuyện của 2 người.

Và rồi cô thấy tên tôi nên muốn tới gặp tôi liền.

Cô biết không, chắc tôi nên chỉ bảo lãnh cho cô

rồi 2 ta sẽ quăng hắn vô triển lãm về người tiền sử.

Bá chấy. Tôi thích cô ấy.

Hừm.

Hay ho đấy.

Tôi không biết là cô được chuyển đến Chicago.

Tôi không biết là anh được chuyển đến

một xó siêu bí mật tại South Dakota.

Là do thăng chức hay bị phạt thế?

Chà, cũng còn tùy.

Dẫu sao thì, hôm nay rất tốt.

Thôi, tôi phải trở lại vụ án rồi.

À, phải, cây gậy động đất bị đánh cắp.

An ninh mức độ 4 nhỉ.

Chà, công việc mới của tôi giờ là thế đó.

Cô biết đấy, mũ chóp, kính 1 mắt và cây gậy to.

Ngài đậu phộng*. Quyến rũ ghê luôn.

Việc cô xuất hiện ở đây nghĩa là

tôi phải gọi cho cô, đúng chứ?

Gọi, không gọi.

Y như mọi khi.

Lại định hẹn hò nữa ư?

Không nếu tôi có thể xử lí được.

Tên trộm tên là Lenny Malone.

Có tiền án-- hai vụ trộm nhỏ, một lần hành hung,

và giờ thì đã cao chạy xa bay.

Ta đã cùng đến D.C. Ta đã từng--

Chuyện nào ra chuyện đó.

Tôi muốn biết chuyện xảy ra vào tối hôm qua.

Không có gì.

Tôi chỉ mất dấu hắn thôi.

Hai người thoát khỏi Sở Cảnh sát Lakefield chưa?

Rồi, nhờ ơn cô bạn gái cũ của Pete.

Ờ, tôi không muốn hiểu rõ về nó đâu,

nhưng cân nhắc "tình hình chiến sự" ở đây.

Hai người hãy về đây ngay và chuẩn bị chịu trận đi.

Này.

"Chịu trận" là sao?

Đặc vụ Bering và Lattimer,

trở về sau khi làm mất hiện vật.

Một lần nữa liên lụy đến chính quyền

và những thành viên khác của Sở Mật vụ.

- Bọn tôi không hề làm mất hiện vật. - Đừng, đừng, đừng.

- Tôi còn không biết ông là ai-- - Myka, Myka-- mọi người.

Đây là Benedict Valda.

Một thành viên của Hội Đồng

Hội Đồng ư?

Không, Pete, bộ phận Hội Đồng trực thuộc South Dakota.

Phải, mấy tên Hội Đồng.

Thật không bình thường, phải không?

Một người thuộc Hội Đồng đến thăm chúng ta?

Trong 30 năm đầu làm việc tôi cũng thấy lạ,

nhưng sau đó, tôi biết là do chúng ta chưa thực sự uy tín lắm.

Ngài Valda có thể xử lí việc này chỉ bằng một cuộc gọi,

nhưng thay vào đó lại gọi mấy đặc vụ của tôi trở về.

Thế là đủ rồi, Đặc vụ Nielsen.

Tôi gọi mấy đặc vụ về đây là vì sự bất lực của họ

trong việc bảo vệ sự tuyệt mật của tổ chức này.

Hội Đồng đã quyết định sẽ chủ động hơn.

Tiến thêm bước mới, giờ đây tôi sẽ trở nên--

tanh bành như cái mớ rác?

Suỵt.

Đặc biệt là cô đấy, Donovan,

nên biết thân biết phận đi.

Đã tham gia vào tổ chức này

thì đều liên quan đến sự sống còn của tổ chức.

Đừng phí thời gian với tôi.

- Tôi chỉ là trợ lí kĩ thuật thôi. - Claudia.

Phải, phải.

Nuh-uh.

Để tôi nhận.

Hãy nhớ những gì tôi nói.

- Tôi có thể mở nó. - Để tôi xử lí.

Tôi muốn 2 người trở lại Illinois.

Tìm cây gậy đó.

Artie? Artie?

Có gì vậy? Tại sao tôi không được nhìn nó?

Bộ trong đó nói về tôi hả?

Không thể tin được là một người Hội Đồng vừa đến đây

và xả lên đầu chúng ta.

Đây là lỗi của anh.

Không tin được là giờ tôi phải gấp rút

đến Lakefield, Illinois.

Pete, anh đi chứ?

Ừ.

Tôi có chuyện riêng chút.

Tôi được quyền có chuyện riêng mà.

Ờ được thôi.

Anh biết đấy, giờ không phải lúc thích hợp để "làm chuyện riêng".

Cái vụ thoắt ẩn thoắt hiện này là sao?

Tôi không giỏi giấu giếm những thành viên khác đâu.

Vào xe.