Squid Game (오징어 게임)

‏- סדרה של NETFLIX -

‏על מה אתה מסתכל?

‏מה נעשה לגבי המשחק?

‏נמשיך.

‏אדוני.

‏תודה.

‏אתה נראה נהדר.

‏המשחק הרביעי יתחיל מייד.

‏כל השחקנים, פעלו לפי הוראות הסגל ‏והתקדמו לאולם המשחקים.

‏אני חוזרת.

‏המשחק הרביעי מתחיל.

‏כל השחקנים, פעלו לפי הוראות הסגל ‏והתקדמו לאולם המשחקים.

‏אתם רואים עכשיו את אלה שהפרו את הכללים

‏של העולם הזה לטובתם ‏וזיהמו את האידאולוגיה הטהורה של עולם זה.

‏כל אחד ואחת מכם נחשב לשווה בעולם הזה.

‏עליכם לקבל הזדמנות שווה ללא כל אפליה.

‏אנחנו מבטיחים לא לתת ‏לתקרית מצערת כזאת לחזור על עצמה.

‏אנחנו מתנצלים בכנות על הטרגדיה הזאת.

‏- פרק 6 ‏"גאנבו" -

‏- סיבוב 6 ‏רשימת הזוכים -

‏- הסכם סודיות -

‏מדבר איש החזית.

‏כן. הייתה תקרית קטנה.

‏אבל מטפלים בה.

‏אין סיבה לדאגה.

‏אנחנו נוודא שלא יישאר ממנה זכר ‏עד שהאח"מים יגיעו.

‏כן. המשחק יתחיל בזמן, לפי לוח הזמנים.

‏הפרצוף שלך נראה נורא.

‏למה? איש הקשר שלך נעלם?

‏הפרוצה הארורה הזאת.

‏ברוכים הבאים למשחק הרביעי שלכם.

‏המשחק ישוחק בצוותים.

‏מצאו מישהו שתרצו לשחק איתו את המשחק.

‏כששני אנשים מסכימים לשחק ביחד ‏ולוחצים ידיים, הם הופכים לצוות.

‏אני חוזרת.

‏המשחק ישוחק בצוותים.

‏יש למצוא מישהו שתרצו לשחק איתו את המשחק.

‏כששני אנשים מסכימים לשחק ביחד ‏ולוחצים ידיים, הם הופכים לצוות.

‏נא להתחלק לצוותים בתוך עשר דקות.

‏היי, מותק.

‏תצטרף אליי.

‏אני טובה יותר ממה שהיית מצפה.

‏ואני חזקה יותר מרוב הגברים.

‏והורשעתי בהונאה חמש פעמים.

‏מעולם לא שקדתי בלימודים, ‏אבל אני חכמה להפליא.

‏אם תשחק איתי,

‏אעשה כל מה שתגיד לי.

‏אתה תופתע לגלות מה אני יכולה לעשות למענך.

‏בבקשה?

‏אתם מהססים ‏למרות שכולכם רוצים לשחק איתי, נכון?

‏למה? קשה לכם להחליט?

‏שאני אחליט עבור כולכם?

‏תפסיקי להביך את עצמך.

‏זה לא ישכנע אף אחד לשחק איתך.

‏פשוט תהיי כנה.

‏את לא רוצה אישה או גבר זקן כבן הזוג שלך.

‏ברור שלא. החיים שלנו על הכף.

‏כמעט נהרגנו במשחק משיכת החבל.

‏אתה צודק.

‏יש סיבה לכך שאלוהים יצר את חווה ‏מצלעו של אדם.

‏גברים ונשים אמורים תמיד

‏לשחק תפקידים שונים.

‏אידיוטים.

‏פה זה לא גן העדן.

‏היי, לאן את הולכת?

‏למה? אתה רוצה להצטרף אליי?

‏אידיוטים.

‏אתם עושים טעות גדולה ‏בכך שאתם לא חוברים אליי.

‏סאנג־וו, תשחק עם… ‏-עלי, תשחק איתי.

‏ברוב המשחקים פה, ‏צריך פשוט להיות חזקים או חכמים.

‏אם נשתף פעולה,

‏נוכל לנצח את רוב הצוותים.

‏לא, אל תשימו לב אליי.

‏זה בסדר. באמת.

‏אתם תהיו צוות נהדר.

‏אני אמצא מישהו אחר.

‏בוא נגרום לזה לעבוד.

‏טוב…

‏אדוני.

‏אני מצטער, אבל…

‏אתה צריך ללבוש את זה.

‏אנשים יזלזלו בך

‏אם אתה לא לובש את הז'קט שלך.

‏בוא נעשה את זה.

‏אני לשירותך, בוס.

‏היי.

‏תצטרפי אליי.

‏למה לי?

‏אז תתחנני בפני כל בני דור ה"בומרז" ‏שישחקו איתך?

‏כמה מביך.

‏לא אכפת לי אם זה מביך. ‏אני חייבת לנצח בכל מחיר.

‏אז תחברי אליי.

‏אני אוודא שתנצחי.

‏איך תעשי את זה?

‏בכל דרך שאצטרך.

‏למה את רוצה לחבור אליי?

‏למה ביקשת ממני להצטרף אלייך?

‏חשבתי שאת היחידה שתצטרף.

‏ככה אני מרגישה גם עכשיו.

‏לא תמצא מישהו טוב יותר ממני ‏בין אלה שנשארו.

‏בעולם החיצוני, אני מורה למתמטיקה

‏ואני משחק כדורגל בבוקר, אז אני בכושר.

‏רבים אחרים רצו לשחק איתי, ‏אבל דחיתי אותם למענך.

‏חשבתי שנהיה צוות נהדר.

‏העניין הוא…

‏אנחנו לא יודעים מה נשחק.

‏תפסיק לחפש מישהו טוב יותר ‏ופשוט תחבור אליי.

‏בקצב הזה, ‏לא תצליח לחבור לאף אחד ותישאר מאחור.

‏אתה יודע,

‏הרמאי הוצא להורג, אז נותרו רק 39.

‏ברגע שכולם יתחלקו לצוותים, ‏מישהו יישאר מאחור.

‏מה יקרה אז?

‏מה דעתך?

‏הוא יודח, כמובן.

‏אני מניח שזה יהיה הזקן הזה.

‏תפסיק למשוך זמן

‏ותהיה בן הזוג שלי.

‏אדוני.

‏שנהיה צוות?

‏הזמן למצוא בני זוג אזל.

‏כולכם עושים טעות גדולה. ‏-כל השחקנים, התקדמו

‏לאולם המשחקים עם השותפים שלכם. ‏-נראה לכם שתוכלו לנצח בלעדיי?

‏אני האן מי־ניו!

‏כל תושבי סיאול היו בכיס שלי!

‏לעזאזל.

‏מה אם תצטרכו לשחק בגומי או חמש אבנים?

‏אני מומחית באלה.

‏אז מותק, תשחק איתי, בבקשה. ‏בנים לא כל כך טובים בזה.

‏מותק!

‏היי, את יכולה להיות השותפה שלי.

‏תגידי לכל מי שיש לו זין להתחפף.

‏מה הבעיה שלך? ‏-בנות צריכות להתאחד!

‏אלוהים! ‏-אני טובה גם עם נשים!

‏אני אהיה ממש טובה!

‏תפסיקי!

‏היי, אל תסמוך על האידיוט הזה. ‏-בסדר, בטח.

‏המנוול הזה הוא חלאה. ‏הוא ינטוש אותך בכל רגע.

‏הוא שיתף פעולה עם הרופא המת ההוא.

‏בסדר. ‏-ידעת את זה?

‏הוא רצה להציל את עצמו, ‏אז הוא הסתיר זאת ממך.

‏תגיד לי אם אני טועה, אידיוט!

‏הוא היה חלק מזה!

‏היי. ‏-גם לו מגיע למות!

‏רדי ממנו, לעזאזל!

‏איפה כולם?

‏למה כולם הלכו?

‏אין לי שותף עדיין.

‏איפה השותף שלי?

‏מי לקח את השותף שלי?

‏איפה השותף שלי, מניאקים שכמוכם?

‏איפה השותף שלי?

‏תביאו את השותף שלי לכאן! מניאקים שכמוכם!

‏איזו כלבה מעצבנת.

‏אני שמח שלא אצטרך לראות אותה שוב.

‏דרך אגב,

‏על מה היא דיברה קודם?

‏לגביך והרופא ההוא…

‏תשכח מזה.

‏הכלבה הזאת הייתה נואשת ‏ואמרה כל מה שעלה לה לראש.

‏כל השחקנים, ‏לכו לעמדותיכם לפי הוראות צוות העובדים.

‏עלי, אל תהיה לחוץ.

‏ננצח בוודאות אם נעבוד ביחד.

‏עכשיו שאני עובד איתך, ‏אני מרגיש שאנחנו יכולים לנצח.

‏כן, בוא ננצח ונצא מפה.

‏ניקח את הכסף ונחזור למשפחות שלנו.

‏בסדר, סאנג־וו.

‏פעם גרתי

‏בשכונה כזו בדיוק.

‏גם אני.

‏גרתי בסמטה דומה מאוד לזו בילדותי.

‏נא לקחת שקיק אחד לכל אחד.

‏ישנן עשר גולות בכל שקיק.

‏אנא בדקו כמה גולות יש בפנים.

‏אדוני, נדמה לי שאנחנו משחקים בגולות.

‏שיחקת את זה בעבר, נכון?

‏כמובן שכן.

‏נהגתי לשחק בגולות לעיתים קרובות

‏כשהייתי קטן.

‏הייתי די טוב.

‏גם אני לא רע.

‏איזו הקלה.

‏חששתי שזה יהיה משחק שמצריך כוח. ‏-יופי.

‏אם כך, עלינו לכרות ברית

‏ולהפוך ל"גאנבו".

‏"גאנבו"?

‏חשבתי ששיחקת הרבה בגולות. ‏איך אתה לא יודע מה זה "גאנבו"?

‏זה חבר מהשכונה

‏שאיתו אתה חולק ‏בגולות ובפוגים ובכל דבר אחר.

‏כן, "גאנבו" הזה. עכשיו אני זוכר.

‏היה לי אחד כזה גם בעיירה שלי.

‏הוא היה החבר הכי טוב שלי. ‏-כן, "גאנבו" כזה.

‏עשינו את זה כדי לכרות את הברית?

‏אתה צודק. ככה עושים.

‏אדוני. לא, ה"גאנבו" שלי. ‏-כן?

‏בוא נאסוף את כל הגולות בשכונה הזאת!

‏במשחק הזה, בעזרת עשר הגולות שלכם,

‏אתם תתחרו בבן הזוג שלכם.

‏המתחרה שלוקח את כל עשר הגולות ‏משותפו הוא המנצח.

‏אני חוזרת.

‏בעזרת עשר הגולות שלכם,