Ad Genius Lee Tae-baek (광고천재 이태백)

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream

.سلام من لي تائه باکم

.منم امروز صبح فهميدم،وقتي تقاضا ها رو نگاه ميکردم

به خاطر وقت معين

مصاحبه رو شروع ميکنيم

آقاي لي تائه باک؟ .بذاريد من اول سوال بپرسم

آقاي لي تائه باک؟

،ميخوايد دوباره به شرکتمون ملحق شيد

دليلش چيه؟

اگه بخوام با کلمات بگمش

.ميخوام توي يه درياچه بزرگ شنا کنم

"پس منظورت اينه که "عظيم

ديگه انتظاراتت رو برآورده نميکنه؟

هفته پيش بود....؟

....اونجا

براي ناهار جاجانگميون ميخوردم و

.اين فکر به ذهنم اومد

من جايزه رو بردم و

.و شرکت رو اونطوري که بايد باشه کردم

اوه؟

پس براي اين که من با "عظيم" بمونم

.ظاهرا دليلي نبود

...بعد از اون روز

!شماره يک توي تجارت

چون اشتياق داشتم که براي شرکتي مثلِ بي کي کار کنم

!نتونستم به خودم کمکي بکنم

!جالبِ

،پس در مورد شرکتِ ما

چرا فکر کرديد قبولتون ميکنيم؟

.مطمئن نبودم که ميشم

...اما

،اين که بدون تلاش تسليم شم

.کاري نيست که من انجام ميدم

اگه منو قبول کنيد

تمام تلاشم رو ميکنم که

.يه تبليغ عالي درست کنم

.:.:ترجمه و زيرنويس : سفيرا-safira.:.:

چرا چيزي نگفتي؟

.بهت گفتم

امروز صبح

.منم در موردش فهميدم

.ديگه لازم نيست در موردش بحث کنيم

لي تائه باک

.لطفا مطلعش کنيد که موفق نشده

خارج از کسايي که امروز باهاشون مصاحبه کرديم

.فکر نميکنم کسي به خوبي اون بود

صادق بودي؟

يه برنده جايزه خارجي

همونطوري که ميدوني

.يه نخبه با يه پتانسيل نامحدودِ

،از اونجايي که همين الان بايد با رسانه بي کي رو به رو شيم

.فکر ميکنم اون کسي که براي شرکت بهش احتياج داريم

نظرت

رو نميتونم قبول کنم صرفنظر از استخدام

تو نبودي که منو تام الختيار کردي؟

.لطفا،هردوتون کافيه

لي تائه باک

.من ملاقاتش ميکنم

زود اومدي

خيلي منتظر شدي؟

هدفت براي ملحق شدن به بي کي

.رو لطفا تمومش کن

اتفاقي که امروز افتاد

.بايد حتما خيلي متعجبت کرده باشه

اما چطوري ميتونيم با اين کنار بيايم؟

از الان به بعد چيزاي بيشتري .هست که قرارِ متعجبت کنه

حتي اگه اين کار رو بکني،به خاطرش .چيزي عوض نميشه

همونطوري که برنامه ريزي شده

.من با نماينده کانگ ازدواج ميکنم

ازدواجت

به خاطرِ اينِ که نماينده کانگ رو دوست داري؟

....يا

يا براي اينِ که ميخواي خواسته هاي رئيس رو دنبال کني؟

،توي قلبت

اگه منو پاک کردي

،و به خاطر همينه که داري با نماينده ازدواج ميکني

.ميتونم همين الان برم

،اما اگه اين نيست

.نميتونم بذارم اينطوري بري

تائه باک؟ .مادربزرگم

هميشه اينو ميگه

بين زن و مرد

تا وقتي که وارد تالار عروسي بشن چيزي نميدونيد

من کسيم که چيزي ندارم اما

تو تنها کس براي من ميشي و

.و مرديم که مطمئنم ميتونم شادت کنم

جي يون

يه بار ديگه

.لطفا مشتري تبليغم باش

احتمالا جي يون الان خيلي گيج شده

.تصميم براي ازدواج،يه تصميمِ معمولي نيست

چطور ميتونم اينو ندونم؟

اما چي کار ميتونم بکنم؟

ميخوام آروم آروم با يه عالمه زمان بهش نزديک بشم،اما

اونا قبلا تاريخ عروسي رو مشخص کردن

.چاره اي جز عجله کردن ندارم

تائه باک؟

وقتي مشتري تبليغ رو ميبني

"!يه تبليغ خوب اينطوريه"

ميتوني با اعتماد به نفس اينو بگي؟

نميتوني درسته؟

در موردِ چي حرف ميزني؟

چون ميخواي يه تبليغ خوب درست کني

.نميتوني مشتري تبليغ رو مجبور کني

تبليغي درست کن که مشتري باورش کنه

چيزي که توي قلبت داري عشقِ واقعيه درسته؟

پس به جاي اين که هميشه سعي کني نشونش بدي

.قدم بردار و کنارش راه برو

اگه اين کار رو بکني روزي نمياد که جي يون باورت کنه؟

ممنونم نماينده

....اما

چنين کسي که چيزاي زيادي در موردِ عشق ميدونه

چرا طلاق گرفته؟

ازدواج يه جنگلِ،جنگل رو ميشناسي؟

سطوح مختلفي داره !عشق شيرين،حماقت

!من اينو فهميدم

اول سعي کن بدونِ اين که حرف بزني !زندگي کني،بچه

با توجه به تقدم من يه چيز کلاسيک رو .براتون انتخاب کردم

.به نظر منم خوبه

.فکر کردم شماها هم ازش خوشتون مياد

.پس با اين پيش ميرم

با اين مشکلي نداري نبايد بيشتر نگاه کنيم؟

.چون چيزي که براي تمام زندگيمون نگهش ميداريم

.اگه ميخوايم از تصميمون پشيمون نشيم

بايد با دقت انتخاب کنيم .به نظر ايده خوبي مياد

همين خوبه ازش خوشم مياد

.پس فورا کار روش رو شروع ميکنيم

به نظر خيلي خسته مياي

برو داخل و

.لطفا خوب استراحت کن

.فردا ميبينمت

چيزي که در موردش با تائه باک حرف زدم

در موردش کنجکاو نيستي؟

،چيزي بود که بايد بدونم

در مورد چيز خاصي حرف زديد؟

وقتي تائه باک کار توي شرکت ما رو شروع کنه

،تو يا من

.برامون راحت نميشه

حتي حالا،ميتوني به رئيس گو بگي لازمه؟

قلبت

مطمئنم که متزلزل نميشه

به خاطر همين با

.استخدامش موافقت کردم

لي تائه باک

،براي من يه زيردست لايقِ

نه کمتر نه بيشتر

ميخوام برم

.لطفا حالا برو داخل

صبح بخير

سلام

صبح بخير

صبح بخير

صبح بخير

از امروز من با شما کار ميکنم .توي تيم خلاقيت دوم،من لي تائه باکم

لي تائه باک

چون فقط اون جايزه بزرگ رو گرفتي

نميخواي که سر بزرگي داشته باشي،نه؟

.اينطوري فکر نميکنم

چي اين چيه؟

ميدونم شماها روي تبليغ باغ وحش کار ميکنيد،پس

چند تا حيوان آماده کردم

"اسم اين روش"احساس کردنِ

چون راهي نيست که حيوان واقعي بياريم

با لمس کردن و صحبت با اين عروسکاي حيواني

...ميتونيم يه کم به سوژه تبليغ نزديک شيم

چي کار ميکني؟

اومدي؟

از اروز اولِ کارت

ميخواي جَوِ کار رو تيره کني؟

...."ميدوني....روشِ"احساس کن

متاسفم

.مراقبم

ما آرت لي صدات ميکنيم

لطفا مراقب اسمها باش .تو بقيه اعضا رو هم صدا ميکني

.متوجهم سرپرست

فقط چند روز ديگه براي .تبليغ باغ وحش ارتقا يافته وقت داريم

.همه لطفا تلاش کنيد

اينا مدارک گزارشاتن .براي وقتي که ميري دفترِ اصلي

ميتونم فقط يه چيزي ازت بخوام؟

....يه کم شخصيه اما

در موردِ دليل اين که اجازه دادي لي تائه باک بياد شرکت ما

.کنجکاوم

.فکر کردم اين روندي که من و جي يون بهش احتياج داريم

يعني چي؟

در موردِ ازدواجمون

انتخاب درست

چيزي که هر دومون متوجه ميشيم

.فکر ميکردم اين آخرين شانس براي اينه

جي يون

اگه اون يه انتخاب ديگه غير از تو بکنه چي؟

براي اين که اون اتفاق نيافته

.حدس ميزنم بايد آرزو کنم

اممم

فکر ميکنم خشکي ايده گرفتيم،پس

اين چطوره؟

....هي من تمرکز کردم

.بذاريد حداقل بشنويمش

چيه؟

اسم اين روش"کشف ايده" است

ما ميريم باغ وحش