About Time (멈추고 싶은 순간: 어바웃타임)

Mi regalo sorpresa llegó en el momento perfecto.

Yo soy Beth

Gracias por tenerme.

Soy Kim Joo Na.

El placer es mío

De todas las ofertas, eliges aceptar la mía.

El presidente Lee debe estar ocupado.

Por favor saluda a la actriz Kim Joo Na.

Kim Joo Na?

Eso es correcto.

Ella es la actriz coreana que se ha hecho un nombre en Broadway.

Esta orgullosa actriz está jugando Yeon Hee.

Este es Choi Mi Ka, tu suplente.

No necesito un suplente.

Voy a actuar en todos los espectáculos,

así que no hay necesidad de uno.

Quédate con tu propio trabajo

Ya sea que lo necesite o no, lo decide el productor, no usted.

Si crees que necesito uno, entonces creo que sí.

Comencemos la lectura.

Joo Na, estaba hipnotizado después de ver...

actúas en Broadway

Es un gran honor. Espero que trabajemos bien juntos.

Yo también lo espero.

Te traje café. - Gracias.

Ella no solo es bella, sino generosa y amable.

Escucho carros, gente hablando,

y música.

Espere. ¿El letrero dice "Departamento de Neuropsiquiatría"?

Sí, y mi oficina es... - Puedo...

mira las letras!

No puedo creer lo ligero que me siento.

Habiendo dicho eso...

¿No fue tu primera lectura?

¿Ya terminó?

Joo Na...

¿Qué está mal? ¿Paso algo?

Me cortaron.

¿Qué?

¿Por qué?

Simplemente no me quieren.

Eso es absurdo

¿Cómo no les gustas?

cuando te eligieron después de una audición?

Sí, es absurdo

Me pidieron audicionar seis veces.

Tengo ampollas por bailar,

y practiqué mi canto día y noche,

pero ellos no me quieren.

Estoy enfurecido, por decir lo menos,

pero no hay nadie para descargar mi enojo.

¿Por qué hiciste esto?

¿Por qué?

Cómo se siente...

para encontrar su primer amor después de todos estos años?

¿Que juego estas jugando?

Como dije, es mi regalo para ti.

MJBC le ofreció un contrato exclusivo...

para traerla aquí.

Joo Na es una estrella en ascenso en Broadway,

y ella fue la primera elección de Cho Jae Yu.

¿Podría el casting ser más perfecto?

¿Perfecto?

Esta producción tiene un productor, ¿sabes?

El director no solo tiene voz.

¿Quién eres para elegir al actor para mi programa?

Está dentro de mis derechos.

Zhang Qi Yang no te financiará a menos que yo sea parte de esto también.

Todo lo que queda es firmar un contrato,

así que eso me convierte en coproductor.

¿Así que?

El contrato aún no está firmado,

pero aún así pasaste por mi cabeza.

Ella es un activo muy necesario del espectáculo.

Por supuesto, esa no es la única razón por la que la llamé.

Ella es la única persona que puede devolvernos nuestros sentidos.

Esa es Kim Joo Na.

¿Me traes a mis sentidos? - Eso es correcto.

Lo que realmente quiero decir con eso...

es algo para que pienses.

¿Qué tan lejos irás?

Usted coludió con mi hermano y le dio una advertencia a Mi Ka.

No es como si no lo supiera.

Por supuesto que sí.

Yo quería que hicieras.

No dije nada...

porque me siento culpable por hacerte daño.

No dejes que eso llegue a su fin.

Eventualmente descubriremos qué termina...

y lo que queda

Que te diviertas...

ya sea con tu primer amor o Mi Ka.

Buen trabajo. - Buen trabajo, todos!

Gracias.

¿Cómo fue la lectura?

Todos son muy buenos.

Olvidaste lo que dije antes.

¿Lo siento?

Si uno necesita un suplente es para que lo decida el director.

Fuiste técnicamente elegida como Yeon Hee también,

entonces solo admirar el trabajo de los demás es un problema.

¿No deberías pensar en lo que puedes hacer...

de alguna manera tomar el lugar de Joo Na?

Estás siendo demasiado suave.

Lo siento. - No te disculpes y lo hagas mejor.

Si me va a deshonrar dejando que la gente diga...

Incluí un suplente que no era necesario, solo renuncie ahora.

Lo haré mejor.

Me pondré en marcha.

Buen trabajo hoy.

Reunámonos para el café en algún momento.

Te llamare.

Buen trabajo hoy. - Igualmente.

Buen trabajo.

Buen trabajo, a todos.

Igualmente. - ¡Buen trabajo hoy!

Te veré otra vez. - Cosa segura.

Ha pasado tiempo.

Como tiene...

Ella es tan linda.

Kim Joo Na, quiero decir.

Recuerdo haber leído un artículo sobre ella.

Viéndola en persona, aunque...

me tenía completamente asombrado e hipnotizado.

Derecha.

¿Es eso todo lo que puedes decir cuando la encuentro intimidante?

Maldito.

¿Cómo te atreves a cortar así?

Estás muerto.

Ha Ha tarde hoy. - Lo sé.

Esperaba atraparlo antes de irme.

Do San, parece que has perdido mucho peso.

De Verdad? Tal vez es porque he estado dando demasiadas vueltas.

Deberías hacerte un chequeo mientras estás aquí.

Ha pasado tiempo.

Lo planeé, así que hice una reserva.

¿Dónde está Mi Ka? - Ella fue a casa a buscar algo de ropa.

Me duele la cabeza. ¿Tienes algún medicamento?

¿Un dolor de cabeza?

Hago. Sólo un momento.

Nunca antes debiste tomar pastillas para dolores de cabeza. ¿Qué está mal?

Vi a Joo Na hoy.

¿Viste a Kim Joo Na?

Su Bong la trajo como el personaje principal.

La Sra. Bae hizo?

¿Y ella conoce tu historia?

Sí.

Ella lo hizo a propósito.

¿Por qué ella haría eso?

¿Estás bien?

Tengo un dolor de cabeza, pero aparte de eso, estoy bien.

Estoy hablando de tu salud mental, no física.

¿Cómo te sentiste?

No necesito sustitutos.

Voy a jugar en todas las etapas.

¿Vas a dormir aquí esta noche?

No, tengo que irme.

Aunque ha pasado tanto tiempo.

Lo siento. Regresaré cuando tenga más tiempo.

¿Cómo es estar en la casa de Seong Hee? ¿No es incómodo?

Esta bien.

Cariño. - ¿Sí?

Sea lo que sea, si hay un problema que no puedes resolver, puedes hablar conmigo.

No deberías guardartelo solo...

porque te preocupa que me enoje, ¿está bien?

Mamá, tengo que irme.

¿No crees que es grosero llamarme...

cada vez así?

He puesto tanto esfuerzo en tu presente.

No tuve tiempo de preocuparme por ser grosero porque era muy curioso.

¿Qué piensas de mi regalo?

Por favor explícalo.

Mi regalo debe haber valido la pena.

Te ves más sensible de lo normal, Mi Ka.

Si vas a repetir lo que acabas de decir, me voy a negar.

Ahora que lo pienso, no necesito escuchar tus tonterías cada vez.

Ella es el primer amor de Do Ha.

¿No estaba actuando un poco raro?

Se puso pálido como si hubiera visto algo que no debería tener.

Ella es la mujer que no podía olvidar y que lo hizo sufrir.

Kim Joo Na es su primer amor.

La actriz que trajiste es...

Sí.

Yo fui quien la echó.

Ella era tan pobre que sintió pena.

Ella era realmente buena cantando incluso entonces.

Do Ha debe haberse enamorado de ella cuando ella estaba...

trabajando duro tratando de ser una actriz musical.

¿Qué piensas? ¿De quién es la historia que crees que es?

Kim Joo Na?

¿O Choi Mi Ka?

Dicen que los hombres no pueden olvidar su primer amor hasta que mueran.

La historia de Do Ha y Joo Na va más allá de eso.

Se me acaba de ocurrir algo.

Tal vez Do Ha estaba buscando a su sustituto...

porque aún no se había olvidado de ella.

Entonces, ¿no sería lo mejor si se da cuenta de que...

y compensa sus errores?

La traje para que se despierte.

¿Ya terminaste? Me voy entonces.