Lethal Weapon

DÖDLIGT VAPEN

Grattis på födelsedan, pappa!

- Vad önskar du dig? - Det säger jag inte.

Du ser gammal ut i grått skägg... men jag älskar dig ändå.

Enligt konsumentverket är det här en fullgod kyckling - inte enligt mig.

Den är mager och full av fjädrar.

Hos oss ratar vi kycklingar som konsumentverket hade godkänt.

Köp mina kycklingar - pengarna tillbaka om ni inte blir nöjda.

Vad vet konsumentverket om kycklingar?

- God morgon! Var är Rianne? - Hon är däruppe.

- Det där är min bacon! - Inte nu längre.

- Vad har jag fått på slipsen? - Ett ovanligt fult mönster!

Jag ska vara med i Jeopardy.

Välj inte ämnet matlagning...

- Trampa inte i ägget! - Det borde jag ju ha tänkt på.

Känner du nån som heter Michael Hunsaker?

- Herregud! Vad ville han? - Han har sökt dig i tre dar.

Honom har jag inte pratat med på... 12 år!

Alltså måste jag vara... 50 år!

- Och du måste vara... - Inte ett ord till!

- Vem är Michael Hunsaker? - Har jag aldrig berättat om honom?

- Krigskompis från Vietnam? - Ja.

- Nick väntade inte på mig. - Gick han ifrån min lilla älskling?

Pappa, vad tycker du om min nyårsklänning?

Trevlig födelsedag!

Rena manslukerskan!

Har den äran, Rog.

- Vi har ett fnask här. - Säg åt pajasarna att lägga av!

- Hon såg självmordet här igår. - Släpp henne om hon har berättat.

- Tack, jag är helt färdig! - Och har ingen att suga av...

Mycket lustigt!

Den döda hette Amanda Hunsaker.

22-årig prostituerad, tidigare ej straffad, född i Tennessee...

- Vad hette föräldrarna? - Michael och Claire.

- Känner du dem? - Ja. Vem betalade hyran åt henne?

- Det får jag undersöka. - Gör det då!

Älskling, har du numret till Michael Hunsaker?

- Din kompis från Vietnam? - Du nämnde honom i morse.

Hans dotter har begått självmord.

Inte illa, va?

Det verkar bra. Hur mycket ska ni ha för det?

- Hur mycket vill du köpa? - Jag tar rubbet.

- Han tar rubbet! - Och en julgran.

I så fall bjuder jag på den finaste julgranen vi har.

- Men det kostar dig en hundring. - Så mycket?

- Det är det värt. - Ja, man lever ju bara en gång...

Jag tappar räkningen...

Lägg av! Etthundratusen... dollar!

Det klarar jag inte på min lön, men jag har ett annat förslag...

Jagfår alltihop av er...

och själva får ni fängelse.

Ni känner säkert till era rättigheter.

Varken brickan eller du är äkta.

Du är ju helknäpp, för fan!

Ni tycker jag är knäpp?

Vill ni se nåt riktigt knäppt?

Jag är en riktig polis... och det här är en riktig pistol.

Lägg er ner!

Vart tog din kompis vägen?

- Vad gäller det? - Den fjärde gömmer sig nånstans!

Stå still! Hit med pistolen! Hur känns det nu då?

Skjut honom!

Skjut den jäveln! Skjut honom! - Skjut mig då!

Det är inte värt det, Riggs.

God jul!

Fan också!

Jag saknar dig...

Victoria Lynn.

Löjligt, va?

Vi ses senare... mycket senare.

Lite mer känsla...

Skärp dig, Cooley, annars blir det patrulltjänst!

- Tror ni Riggs bluffar? - Han vill bara få ut pensionen.

Tror ni det? Tänk på att hans hustru nyligen omkom i en bilolycka.

- Han skjuter rätt vilt... - Riggs är en hård jävel!

- Han bryter samman när som helst. - Skitsnack!

Han borde inte vara i tjänst. Han är rena självmordskandidaten.

- Det är ni helt säker på? - Helt säker är man aldrig...

Vi får vänta - tar han livet av sig, så hade jag fel.

Men om ni har fel...

Skitstövel!

Du hänger inte med. Nu på 80-talet ska vi män vara känslosamma.

Visa våra känslor för kvinnorna.

- Jag är typisk för 80-talet. - Hur så?

Igår kväll grät jag i sängen.

- Ihop med en kvinna? - Nej... det var därför jag grät.

Typiskt 80-tal...

Lite nytt i fallet Hunsaker - det var tydligen inte självmord.

Obduktionen visade att hon tagit sömntabletter.

Visst - det var ju fullt av tabletter i våningen.

Men de var förgiftade - hade hon inte hoppat, så hade hon dött ändå.

Det är nåt skumt här...

Du såg yngre ut i skägg.

- Du har rakat dig... - Vilken iakttagelseförmåga!

Av sängkläderna att döma, hade Amanda haft sällskap tidigare.

Du får en partner den här gången - en kille från narkotikaroteln.

- Rena nervvraket sägs det. - Typiskt!

Det här är din partner.

Jag är för gammal för sånt här...

- Du är visst en bra snut. - Jag gör mitt bästa.

Du spelade tydligen hjälte igår.

Och i Vietnam var du tydligen med i nåt hemligt lönnmördarförband.

- Det är slut nu... kriget, alltså. - Jag vet det.

Tänkte bara påminna dig...

- Ingen dålig puffra du har. - Varsågod.

9 mm Beretta, 16 patroner, klickar aldrig.

- Vad har du själv? - Smith & Wesson.

Sexskottsmagasin... som alla gamlingar.

Dessutom är du visst duktig i kampsport.

- Du är ju ett 'dödligt vapen'. - Skippa skitsnacket!

Jag är här för att ingen vill jobba ihop med ett nervvrak -

- eller med nån som vill bluffa sig till pension - för min del är det kört!

Jag vill inte heller jobba med dig. Men jag har inget val.

- För min del är det också kört. - Perfekt...

- Gud måste hata mig. - Hata tillbaka... det funkar.

God kväll, mr Mendez. - Visitera honom.

- En gång till? Vem är ni? - Ni kan kalla mig mr Joshua.

Mr Mendez är här, general.

Skärp er - jag skulle lätt kunna hitta ett bättre band än ni!

Hur står det till, mr Mendez?

Vad är det här för en psykopat?

Skämtar ni med mig?

- De liknar ju mest legosoldater! - Just det...

- Hur ska jag kunna lita på dem? - Mina män är lojala... mot mig.

- Röker ni? - Vad fan spelar det för roll?

Får jag låna er tändare!

Vad fan är det med er egentligen?!

Håll käften... och stå still!

Räck ut armen, mr Joshua.

Ni är ju helt galna!

Herregud!

Ni är ju fullständigt vansinniga!

- Se till att få det omskött. - Ja, sir.

Vill ni göra affärer med oss? Vill ni göra ett inköp?

Ja... ja, för Guds skull!

Ni är hjärnskadade hela bunten!

Heroinet anländer på fredag. Se till att ha pengarna... och inga konster.

Då får ni tala med mr Joshua...

Mr Joshua... visst, jag förstår.

- God jul. - Just det... god jul...

Mike... obduktionen visade att Amanda blivit förgiftad.

Hade hon inte hoppat, så hade hon dött ändå - hon blev mördad.

Jag står inte ut längre...

Mike, vad ville du när du ringde?

Nån sa att du...

Nån sa att du jobbade här.

- Du kunde ha fått henne att sluta. - Med vad då?

Det hon höll på med. Hon spelade in... videofilmer.

Porrfilmer...

Jag trodde du kunde hjälpa henne ur det.

Lugna dig.

Du är skyldig mig en tjänst. Minns du det?

Ja... det minns jag.

Jag vill att du letar upp de skyldiga. Hur många de än är.

- Leta upp dem... och döda dem. - Jag är faktiskt polis.

Det ger jag fullständigt fan i! Se till att döda dem!

Döda dem - jag vet att du klarar det. Du är skyldig mig en tjänst.

Ja... det är jag. Nu måste jag kila.

Vad var det för tjänst han nämnde?

Han räddade mitt liv i Vietnam... och fick själv ena lungan punkterad.

- Hyggligt av honom. Ska jag köra? - Nej, du går ju i självmordstankar.

Hoppa in!

Misstänkt självmordskandidat vid korsningen Santa Monica-Orlando.

Vad har vi för anropsnummer? Vilket spännande jobb man har!

Sätt på sirenerna.

Tur att ni kom - psykologen fastnade i trafiken.

- Vad är det för en typ? - De hade visst fest där uppe.

- Menar han allvar? - Jag tror det.

- Jag gör det, jag har gjort det förr. - Se bara till att få ner honom.

- Riggs, mordroteln. - Han står ute på kanten.

- God jul. - Låt mig vara!

- Varför gör du det här? - Det ska du skita i!

Jag ska bara gå ut dit.

Rör mig inte! Jag hoppar!

Lugna ner dig - jag tycker inte heller det här är särskilt roligt.

Jag har höjdskräck och får svindel. Jag vill bara tala med dig.

- Jag ska bara göra dig sällskap. - Gå inte ut där!

Du är inte ensam - det är många som tänker som du under julhelgen.

- Det vet du ingenting om! - Det gör jag visst.

- Jag har inte gjort nåt! - Nej, du har ju inte mördat nån...

- Jag vet hur det känns. - Kom inte närmare!

Chefen står där nere - vi kan väl låtsas att jag försöker rädda dig?

Jag vill bara prata lite med dig.

- Du tänker inte försöka nåt? - Jag försöker inte lura dig.

Du tror väl inte jag vill trilla ner? Jag vill bara prata med dig.

Vill du ha en cigarett?

Så dör vi i cancer i stället...

Ser du den här nyckeln?

Om du hoppar, så faller jag med och då har du dödat en polis.

En galen snutjävel, ja! Dra åt helvete - nu hoppar jag!

Vill du verkligen det? Gärna för mig... nu hoppar vi!

Ska vi göra om det?

Hjälp, han försökte ta livet av mig! Han är helt vansinnig!

- Vad fan sysslar du med?! - Jag såg till att han kom ner!

Nu följer du med!

In med dig!

Vill du verkligen ta livet av dig?

- Svara på frågan! Vill du dö? - Jag gjorde bara mitt jobb!

Vad vill du veta? Att jag funderar på att skjuta mig själv ibland?!

Jag har en omantlad kula som ska se till att det blir ordentligt gjort!