Big Sky

Oh!

Saya sukakannya, Jerrie.

Tapi ia agak kuno untuk awak, bukan?

Saya akan memberi sedikit harapan.

Pada zaman pandemik, orang nak percaya...

...terutamanya dalam cinta.

Mungkin awak betul.

Betulkah cakap dia, Jenny?

Apa?

Orang nak percaya dalam cinta?

Ya.

Ya, mungkin.

Kenapa tidak?

- Kopi lagi, sayang? - Baiklah.

Bukankah dia baru buat pesanan?

Salah satu anginnya. Saya pernah nampak anginnya.

Tak baik.

Selamat pagi.

Dewell dan Hoyt, Penyiasatan Peribadi.

Hei, budak.

Hei.

Adakah itu lirik hari ini?

"Semuanya dah berakhir"?

Apa yang berlaku?

Awak beritahu saya, Cass.

Awak tidur dengan suami sayakah?

Wah.

"Whoa."

Itu bukan penafian, bukan?

- Awak berada di rumah saya. - Jenny...

Maafkan saya, Denise. Saya sedang cakap dengan Cassie.

Makan lewat malam di meja saya.

Pertama sekali, kamu berdua dah berakhir.

Itu yang dia cakap?

- Apa yang awak cakap. - Mana Cody?

Berpisah tak bermaksud berakhir.

Maksudnya dah berpisah.

Jenny, kami duduk sambil minum bir...

...awak kata awak harap dia akan jumpa seseorang.

Jadi awak anggap itu sepatutnya diri awak.

Sebab begitu teruknya awak sebagai seorang kawan.

Ia berlaku.

Saya...Saya tak merancangnya.

Dan...

Saya tak bangga.

Baiklah. Asalkan awak tak bangga dengannya.

Saya ingatkan kamu berdua dah berakhir.

Kami ada anak, Cassie.

Dan awak tahu?

Itu bukan urusan saya.

Oh, tak, itu satu penipuan, Denise!

Sebab awak buat semua sebagai urusan awak.

Sampaikan salam saya kepada Cody bila dia muncul nanti.

Wah.

Baguslah.

Cody. Hei.

Awak mungkin nak datang sini.

Ada masalah.

Hei, sayang. Awak dah nak balik?

Pandu balik tanpa muatan.

Saya ada banyak barang untuk diberikan kepada Jackson Hole.

Semalam awak bawa makanan ke bilik awak,...

...tapi tak nampak pula pinggan mangkuk yang dipulangkan.

Rumah kita bersih, Ronald.

Mak.

Rumah saya, peraturan saya.

Itu saja? Basuh pinggan saya?

Saya bukan datang untuk bertengkar.

Kenapa mak datang?

Saya tak berniat nak menyusahkan awak, sayang.

Tapi nampaknya semua mak boleh buat begitu.

"Jangan lupa bersihkan bilik kamu."

"Jangan lupa buat kerja sekolah."

"Jangan jadi seorang berusia 38 tahun..."

...dan tak pernah buat sesuatu untuk diri sendiri."

Awak seriuskah?

Saya sedar ini masalah saya, bukan awak.

Masalah saya.

Cuma bila saya bersama kawan-kawan saya,...

...mereka selalu berlagak tentang anak-anak mereka.

"Anak saudara saya baru lulus peperiksaan undang-undang..."

..."Johnny baru saja dilantik sebagai naib presiden."

Akhirnya, mata memandang saya.

Dan saya boleh katakan...

"Ronald memandu sebuah trak yang sangat besar."

Oh.

Tengoklah awak, buat muka sedih-sedih awak.

Kita bincang kemudian saja kalau awak nak.

Nampaknya ada kelebihan menjadi lelaki berusia 38 tahun...

...yang masih tinggal dengan ibunya.

Peluang untuk bercakap.

Awak mesti bercita-cita, sayang.

Wah.

Selamat pagi, tuan.

Saya memang dungu.

Saya berhenti untuk ambil gambar seekor elk,...

...dan sekarang saya tersekat.

Polis Rick Legarski, Peronda Lebuh Raya Montana.

Mitchell Banks, pelancong California.

Bukankah ini Amerika?

Teknologi terbaik, jalan yang paling teruk.

Ya.

Awak datang dari bahagian mana di California, tuan?

- San Francisco. - San Francisco?

Bandar perlindungan.

Ya.

Awak dah berkahwin, Encik Banks?

Ya.

Bahagia?

- Ya. - Baguslah.

Beritahu saya, Encik Banks...

...apabila awak dan... bakal isteri awak?

Ya.

...menjadi suami isteri,...

...dia suka awak menerkamnya dan terus lakukannya...

...atau mungkin lakukannya secara perlahan-lahan?

Maafkan saya?

Saya mahu awak bercinta dengan tanah Montana yang cantik itu.

Mudah saja.

Seperti Adik-Beradik Portar berkata, tangan perlahan.

Dalam kes ini, jalan perlahan.

Oh, okey.

Mudahkan perjalanan awak.

Mudah dan lembut.

Perlahan-lahan.

- Oh! - Itu tiketnya.

- Wah! - Dan encik, selamat tinggal.

Terima kasih banyak. Oh, Tuhan.

Jalan rosak kadang kala sama seperti orang yang kecewa.

Mereka hanya mahu dicintai, hanya semudah itu.

Saya suka Montana.

Saya goncangkan rambut, periksa kuku saya...

Sayang, apa yang awak rasa?

Terasa seronok sangat...

Goncang rambut dan periksa kuku saya...

Sayang, apa yang awak rasa?

Terasa seronok sangat...

Whoo, sayang. Penat dengan kerbau...

Teruskan, buangkan perasaan negatif itu...

Teruskan bergerak, ya, Tuhan...

Cuba mendapatkan...

Di dalam sana, pakaian renang, pergi ke kolam...

Mari keringkan mata awak...

Awak tahu awaklah bintang, awak boleh sentuh bintang...

Oh, itu mak.

- Hai, mak! - Hai, mak!

Dan apa yang saya cakap tentang..

...bercakap di telefon sambil memandu?

Awak telefon kami.

Saya telefon sebab nak ingatkan awak.

"Mesej saya bila awak sampai di sana."

Dan tak seminit pun lewat. Telefon saya juga.

Pastikan untuk periksa tolok bahan api.

Ada satu perkara lagi.

- Mm... Awak sayang kami? - Tak, mesti ada benda lain.

Sayang awak, mak.

Telefon saya bila awak sampai di Montana.

- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!

Saya masih tak percaya yang dia lepaskan saya.

Dengan saya, dia lepaskan awak sebab saya ada pertimbangan baik.

- Awak ada payu dara itu. - Dan juga punggung.

Betul. Betul.

Rasa seronok sangat...

Sayang, macam mana dengan awak? Rasa seronok sangat...

Angkat, Jenny.

Awak biarkan telefon awak berdering dan bergetar...

...dan Tuhan saja yang tahu.

Jawab sajalah telefon itu.

- Hei. - Saya nak pergi jemput Kai.

- Cassie. - Saya dah lambat.

Tolong hentikan benda mengarut, berlagak seperti awak terluka?

- Biar betul? - Saya tak memperdaya awak.

Awak yang cakap, "jangan terlalu rapat."

"Simpan perasaan awak dalam balang dalam laci berkunci."

Kata-kata awak.

Nampaknya bukan saya seorang saja yang menipu diri sendiri.

Saya nak pergi jemput Kai.

Saya bayangkan tanpa perlu diberitahu...

...awak patut tahu yang kehancuran akan berlaku.

Tak perlu syarahan itu, Denise.

Nampaknya seperti awak perlukan.

Nak cari syarikat?

Bukan hari ini, sayang.

Apa khabar?

Nak berseronok?

Saya tak menggigit.

Melainkan awak mencarinya.

Wah.

Awak betul-betul bersedia untuk saya, bukan?

Ada yang tak kena?

Awak sangat cantik.

Oh, terima kasih.

Baiknya awak.

Saya tak pernah nampak awak sebelum ini.

Saya pasti akan ingat awak.

Awak pernah ke sini sebelum ini?

Sebenarnya...

...saya agak baru dalam hal ini.

Kenapa?

Apa?