Seinfeld

، هر روز صبح وقتي آدم بيدار ميشه . انگاری که دوباره متولد شده باشه

تا حالا همچين حسي داشتين ؟

. چون نه آدم ميتونه ببينه ، نه ميتونه حرف بزنه

آدم که داره ميره دستشويي سعي ميکنه "يادش بياد : "چطوري بايد راه برم ؟

. انگاري آدم قبل از اين هيچ وقت زنده نبوده

ولي اگه يه اختراع باشه که نشون ... بده تمدن بشري رو به زوال رفته

. اون يه اختراع تعويق زنگ ساعته

... تعويق زنگ بر اين اساس ساخته شده

، که وقتي زنگ خاموش ميشه . شما از جا بلند نشدي

، حتي بيدار هم نشدي . از همين حالا تسليمي

... بايد اين تعويق زنگ رو با يه فرم بيکاري و

. يه بطري مشروب به آدم بفروشن

اسمش رو هم بذارن بسته‌ي . "بازنده‌ي بدبخت تمام عيار"

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

. سلام - . از سيستم بيدار کردن صبحگاهي مزاحم ميشم -

. ساعت هفت و ربعه

. واي خدا

. يه چندساعت خواب بيشتر خيلي به دردم ميخورد

ديشب شيطوني کردي ؟ - . کاش کرده بودم -

يه زني با صداي سکسي ... مثل صداي شما

سخت ميشه باور کرد که از . خواب که پا ميشه تنهاست

جدّي ؟

... ممنونم

. مسئول بیدار کردن ملت توی سه ایالت

. جيمز" صدام کن" - . "خيلي خب ، "جيمز -

کسي که زنگ ميزنه بيدارت ميکنه دعوتت کرد بيرون ؟

... آره ، تا حالا نديدمش

. ولي حس ميکنم رابطه‌مون صميميت عجيبي داره

. ميدوني منظورم اينه که من خوابيدم روي تخت

. لباس خواب تنمه

نميدونم . قرار نديده نشناخته ؟

چي ؟ تو خودت ميخواي با دخترخاله‌ی . من "هالي" بري بيرون . تو هم اونو نديدي

. آره ، ولي من عکسهاش رو ديدم

. حداقل من با طرف حرف زدم

. تو داري ميري سر يه قرار نشنيده نشناخته

فکر کنم ترجيح ميدم برم سر يه قرار . نشنيده نشناخته تا يه قرار نديده نشناخته

: سوأل اينه که ، تو ترجيح ميدي با کدومشون رفيق بشي . کسي که نميبينه ، يا کسي که نميشنوه

. حالا اين شد يه موضوعي - . سوال جالبيه -

خب من فکر ميکنم ترجيح ميدم با . کسي که نميشنوه رفيق بشم

... چون فکر ميکنم کسي که نميبينه

. احتمالاً توي خونه يکمي کثيف کاري به بار مياره

يعني ، بياين واقع بين باشيم اونها نميتونن . همه‌ي خرده نونها رو جمع کنن

. مجبوري تمام مدت ابر ظرفشويي دستت بگيري

ببين من مخالفم. من ترجيح ميدم با . کسي که نميبينه رفيق بشم

، ميدوني ميتوني هم خونه رو به حال خودش بذاري . هم خودت به حال خودت باشي

... يه زن خوش‌قيافه‌ي کور

. نميفهمه که تو لياقت اون رو نداري

. فکر ميکنم خيلي زود دستگيرش بشه

چي ؟

اين ديگه چيه ؟

. ساندويچ سبزيجات و يدونه گرپ‌فروت

ساندويچ سبزيجات و گرپ‌فروت ؟ به چي داري تبديل ميشي ؟

. يه آدم سالم

. ريختي توي چشمم - . ببخشيد -

. پسر ، چقدر ميسوزه

جرج" تو "مورگان" رو نديدي ؟"

. نه - . همينطوري داره دير و ديرتر مياد -

مشکلي هست ؟ - . نه ، نه مشکلي که من خبر داشته باشم -

مطمئنّي ؟

. خب ، حواست باشه حتماً اينو امضا کنه

، جرج" اگه مشکلي با "مورگان" داري" . ميتوني با من مطرح بکني

. مورگان" ؟ نه ، اون کارش رو عالي انجام ميده"

. ميفهمم

هنوز باورم نميشه داري ميري . سر يه قرار نديده نشناخته

. من نگران نيستم . صداش يه جوري بود انگار خوش‌قيافه‌ست

به خاطر صداش داري ميري سر قرار ؟ مگه ما چي هستيم ، نهنگ ؟

. فکر ميکنم ميتونم از رو صدا بفهمم

الین" به نظرت چند درصد از مردم خوش قيافه‌ن ؟"

. بيست و پنج درصد - بيست و پنج درصد ؟ -

. عمراً . تقريباً بين 4 تا 6 درصده

. احتمالش ميشه يکي تو هر بيست‌تا

. خيلي پرت ميگي - خيلي پرت گفتم ؟ -

تا حالا راهنمايي رانندگي رفتي ؟ . اونجا مثل مملکت جذامي‌ها ميمونه

... پس کلاً چيزي که داري ميگي

اينه که 95 درصد از مردم غيرقابل رفاقت هستن ؟

. غيرقابل رفاقت

پس اين همه آدم چطوري به هم ميرسن ؟

. الکل

تو مشکلت چيه ؟

. مشکلي ندارم

. مدام به من چشمک ميزني . خيلي چندش‌آوره

. خبر ندارم از چی حرف میزنی - . ايناها . ایناها . دوباره زدي -

. صبر کن ببينم ، صبر کن ببينم

. از اون گرپ‌فروتـيه که "جري" پاشيد توي چشمم

چشمت هنوز درد ميکنه ؟

آره ، آره ، فکر کنم يه تيکه از ميوه . رو هم پاشيدي توي چشمم

. تيکه ميوه که نميتونه از اونور ميز بپره اينور

. تيکه ميوه هم ميتونه حرکت کنه کوچولو

چرا نميتوني يه صبحونه‌ي واقعي بخوري ؟

من سالم غذا ميخورم . اگه مجبور بشم به خاطرش . چشم يه نفر رو هم دربيارم اينکار رو ميکنم

صبر کن يه دقيقه . حتماً توي . شرکت هم چشمک ميزدم

"واسه همين بود آقاي "ويلهلم . اينقدر عجيب غريب رفتار ميکرد

چي فکر کرده بود ؟ فکر ميکرد داري باهاش لاس ميزني ؟

"نه ، فکر کرد دارم در مورد "مورگان . چيزي رو مخفي ميکنم

. سلام بچه‌ها - . "سلام ، "جاگهد -

. "سلام ، "آرچي" ، "ورونيکا" ، جناب "ودربي

. اوه

اين امضاي "دان متينگلي"ـه ؟ - . آره -

و "باک شوالتر" ؟

. يه نامه‌ي درون اداريـه . توي کل اداره گشته

ببينم ، ميشه من اينو به دوستم "استابز" نشون بدم ؟

. يه مغازه‌ داره به اسم خاطرات ورزشي

واسه امضاي آدمهاي . معروف حسابي پول ميده

آره ، انگاري من ميام کار خودم توي باشگاه ... يانکي"هاي نيويورک رو به خطر بندازم"

. اون هم واسه درآوردن چند دلار بيشتر

. نه ، معلومه که نه

. نه ، ببين "دان متينگلي" اين نامه رو امضا کرده

... 318 بعد فرستاده اتاق

"که اونجا توسط مدير "باک شوالتر . دريافت و امضا شده

نميدونم . يه پاکت نامه ؟

. راستش خيلي ارزشي نداره - چرا ؟ -

بعد اين چيه ؟

. يه کارت تبريک تولد

امضا شده توسط تمام اعضاي باشگاه "يانکي"ها ؟

. اين شاید يکمی بيارزه

ايشون خانم "مورگان" دوست داشتني هستن ؟ - . سلام -

راستی اون کارت تبريک دست توئه ؟

کارت تبريک ؟ - . "کارت تولد آقاي "استاينبرنر -

. ويلهلم" گفت دست توئه که بدي من امضا کنم"

. آره . به محض اينکه ناهار رو بخوريم برات ميارم

. باشه . بعد از ماساژ برميگردم - . البته ، ماساژ -

. از ماساژ لذّت ببرين

سلام ؟ - الين" ؟" -

. "جيمز" - . بله -

. سلام

. باورم نميشه "الين" تا حالا نياوردت اينجا

. من آنچنان اهل گوشت خوردن نيستم

گوشت نميخوري ؟

... نکنه يکي از اونهايي - . نه ، يکي از اونها نيستم -

... وقتي ما دخترهاي کوچولو موچولو بوديم

مادربزرگ "مما" ما رو واسه . نمايش و شام مياورد اينجا

مادربزرگ "مما" ؟ - . الين" حتماً از "مما" برات گفته" -

نه ، فکر میکنم اسم "مما" تو . خاطرم میموند اگه گفته بود

خب عاديـه . "الين" هيچ وقت . از مادربزرگ "مما" خوشش نميومد

آماده‌اين ؟

، استيک سرآشپز ، نيمه پخته . سيب زميني پخته و کرم ترش

شما به غير از استيک چي پيشنهاد ميدين ؟

. دنده‌ي بره خيلي خوبه

چيز سبکتر دارين ؟ مرغ رو چطوري ميپزين ؟

، يه مرغ کامل ، پر شده با ژامبون . "روش هم پنير "گرگونزلا

. ميدوني ، من همون فقط يه سالاد ميخورم

. ممنون

. فقط يه سالاد

. فقط يه سالاد

. فقط يه سالاد

. پيداتون کردم . سلام پسرها

. سلام کوچولو . سلام عزيزم . سلام

اين سگها مال تو هستن ؟

آره ، وقتي تنها زندگي کني ، سگهات . تنها چيزهايي هستن که داري

تو از سگها خوشت مياد ؟

! خفه‌شو ، دوتخمه‌ي بيشعور

. سگ ؟ من عاشق سگهام - . پسرها ، اين "الين"ـه -

. ببخشيد ، معمولاً خيلي دوستانه رفتار ميکنن

. آهای

سلام آقاي "مورگان" ، ماساژ چطور بود ؟

. مجبور شدم لغوش کنم ... به دلايلي امر به زنـَم مشتبه شد

. که بيشتر از يه ماساژ معمولـيه

جدّي ؟ - . سرناهار حسابي باهم دعوامون شد -

. امشب بايد روي مبل بخوابم - . گوش کن ، زياد نخوابي -

. ديگه نبايد دوباره دير بياي سرکار - . ميدونم -

يه کسي اين فکر گذاشته توي کله‌ي . ويلهلم" که من کم کاري ميکنم"

ميدوني چيه ... بايد از اين سيستم بيدار کردن . صبحگاهي که دوستم استفاده ميکنه ، استفاده کني

. به اين چيزه قسم ميخوره

کاستانزا" تو احتمالاً تنها دوستي" . هستي که من اينجا دارم

راستي ، کارت رسيد به دستت ؟ - . نه هنوز -

فقط حواست باشه قبل از اينکه . امضاش کنم به دست "استاينبرنر" نرسه

. چشم قربان

. يعني ، من اصلاً درک نميکنم

، به محض اينکه اون سگها رو ديدم . شروع کردن به طرفم پارس کردن

خب ، شاید خبر به گوش اين سگها رسيده که . چطور ميخواستي اون يکي سگه رو بدزدي

. اين دورگه‌ها دوست دارن خبرچيني کنن

خب با "هالي" حرف زدي ؟

از ناهارمون چيزي بهت گفت ؟

. يه جورايي - خب ، منظورت از "يه جورايي" چيه ؟ -

يعني ، فکر ميکرد که يه جورايي عجيب بود . که تو فقط يه سالاد سفارش دادي

. ميدوني ، واسه يه مرد

مثل خوردن کرم کارامل ؟

. نزديک شدي

سالاد ؟ چي فکر کردم پيش خودم ؟

. زنها به کسايي که سالاد بخورن احترام نميذارن

. اينو درست فهميدي

تو امشب واسه شام ميري اونجا ، درسته ؟

چي درست ميکنه ؟ - . نميدونم . ولي مطمئنم غذاش یه زمانی پدر مادر داشته -

. بهش زنگ بزن . ناراحت نميشه تو هم بياي

. نگران نباش ، خودم رو ميرسونم . قراره حسابی بشکه رو پر کنم

. "به به آقاي "ودربي

اون پاکت باشگاه "يانکي" رو داري ؟

. معلومه که دارم

. بفرما - . خوبه -

فکر کنم وقتي ببيني چي . داخلشه خيلي خوشحال بشي

اين چيه ؟ - . سهمت از غنيمت -

... استابز" دويست دلار واسه"

. اون کارت تولد امضا شده که داخلش بود بهم داد

کي به تو گفت کارت رو بفروشي ؟

. خودت گفتي - . نه ، نگفتم -

... خب ، با حرف و کلام که نه

. ولي ميدونم که همديگه رو فهميده بوديم

. من چشمک نميزدم مردک احمق

. به خاطر گرپ‌فروت بود . مثل اسيد ميمونه

. من بايد اون کارت رو پس بگيرم . اون مال "استاينبرنر"ـه . مسئوليتش با من بوده