Jury Duty

:کانال تلگرام Doc_Uni

این برنامه روند قضایی دادگاه آمریکا را از .نگاه عضوی از هیئت منصفه آن نشان می‌دهد

به این وضعیت، مشاوره .ناکارآمد با وکیل پرونده میگن

.یه لحظه صبر کنین- آقای موریس تصمیم گرفتن-

که نماینده خودشون تا زمان پایان .دادگاه باشن

،هیئت منصفه در طول یک دادگاه معمولی .از صحبت در مورد پرونده منع می‌شوند

.باید برای فیلمم تست بدم

یکی رو لازم دارم از پشت- .دوربین دیالوگ بخونه .باشه-

.باید برگردی اونجا، کیلب

.باید با ترسات روبرو بشی- .نه-

.کارمون عالیه- خیلی عالی-

...اون به طور حتم میخواد که... عام

اون حتماً میخواد .باهات بخوابه دیگه

.آره، درسته، آره

.بالاتر بپر- !باشه-

.نه زیاد نپر. جیمز خواهش میکنم- .آها باشه، باهات موافقم-

.چون این یک دادگاه معمولی نیست

.ساختگیه

و تمام افراد شرکت‌کننده .در این برنامه بازیگرند

...به‌جز یک نفر

اینجا لحظات تلخ و شیرینی رو ...سپری میکنم چونکه اینجوریه که

،میخوام این کار زودتر تموم بشه

.و میخوام گوشیمو پس بگیرم ،میخوام برگردم سر زندگیم

بلاخره کارایی هست که باید انجام .بدم و همینطور میخوام انجام بدم

.ولی در عین حال اینجا خوش میگذره

،منظورم اینه که آدمای خوبی اینجان

همونطور که "راس" گفت شاید با

،خیلی از این آدما وقت نمیگذروندم .اما این توفیق اجباریه

عالیه، میدونی میتونی با .آدمای جدیدی آشنا بشی

"وظیفه هیئت منصفه"

:مترجم N.Raz

"دادگاه عالی هانتینگتون پارک" شهرستان لوس‌آنجلس

صبح بخیر، چه خبرا؟- سلام، حالتون چطوره؟-

آخر هفته خوبی داشتی؟- آره، شماها چطور؟-

،آره خب طبق معمول .تو هتل گیر کردیم دیگه

.آخر هفته خوبی بود

.عا، آره

حتی این دادگاه میتونه چند هفته دیگه .هم ادامه هم داشته باشه

فکر میکنم هممون باید بریم چندتا خونه واسه بازنشستگیمون

.تو هانتینگتون پارک بخریم

،فکر کنم جیمز مارزدن داره طعنه میرنه

.چونکه من.. اصلاً دلم نمیخواد اینجا باشم

کی از اینجا موندن خوشحاله؟

...واسه این میگم که

.خیلیم بد نیست، میدونی

.یکم اینجا وقت بگذرونی

ببینم تونستی فیلما رو ادیت کنی و بفرستی؟

.آره- تو کمکش کردی؟-

"آره کردم "هیو- خیلی کار باحالی بود بچه ها-

.دیدن روند کار خیلی جالب بود- .حسابی تو حس رفتیم-

.آره حس خوبی داشت، عالی بود- .معرکه بود-

نقشو گرفتی؟

...هنوز نه .هنوز خبری ازش نشنیدم

.اما زمزمه‌هایی به گوشم رسیده

.اینجوریاست- .اوکی-

خدایا! کاش میتونستم .بهتون بیشتر بگم بچه‌ها

.میدونم میخواین بدونین

.داخل بیاین

چرا اینکارو کردی؟- .فقط میخواستم کفشمو امتحان کنم-

!عه

!واو

.ببینینش

پریشب من و ونسا داشتیم ،با تاد حرف میزدیم

هدفمون یجورایی این بود که اون

از لاک خودش دربیاد و ما .هم بیشتر در موردش بفهمیم

و ما دوست داشتیم که یه دستی به ظاهرش بکشیم، میدونی

مثلاً لباسای جدید و کفشای جدید براش بخریم و این چیزا

،همه چیو تغییر بدیم دیگه. بنابراین .دیروز فرصت داشتیم اینکارو بکنیم

.بهمون اجازه دادن بریم فروشگاه

کار دیگه‌ای نداشتیم پس گفتیم بریم

".یه دستی به سر و روی تاد بکشیم"

عاشقشم- !تاد-

.تاد، از ظاهر جدیدت خوشم میاد- ممنونم ازت-

.ببین، یه چرخ بزن .میخوام خوب ببینمت

.یه چرخی بزن دیگه

!ایول- !وووو-

...صبر کن، ببین- خدا جون-

دیگه برگرد سمت ما- اوه، ببخشید-

.آفرین

خیلی خوب شدی، تاد- مرسی-

.به نظر من ظاهر تاد خیلی عالی شده

چیزی که منو خوشحال میکنه اینه که

تمام تلاشی که من کردم تا

یکم اعتماد به نفس به تاد بدم

.کاملاً جواب داده

هیچ ایده‌ای برای موهاش .داری؟ با خودش ژل مو آورده

.آره، ژل مو آوردم

زودباش برو اونجا بشین- باشه-

ببین، دادگاه که فشن شو نیست

دادگاه برای اظهار نظر قطعی و برقراری عدالته، مگه نه؟

.آدم تیپ نمیزنه بیاد دادگاه که

آره اما ظاهر خوب به آدم .اعتماد به نفس میده

تو باید اعتماد به نفس داشته باشی تا بتونی محکم وایسی و بگی که

هی، به نظر من حرفی که" "...شما میزنین درست نیست

اینو راست میگی- "بر احساس شواهدی که اینجا داریم"-

میفهمی چی میگم دیگه، تاد باید .اعتماد به نفس داشته باشه

،به علاوه لباس‌های جدیدم

ونسا کمکم کرده تا .موهام رو تغییر بدم

روز جمعه با وضع آشفته‌ای .دادگاه رو به پایان رسوندیم

آقای موریس تصمیم گرفتن که .نمایندگی خودشون رو به عهده بگیرن

آقای موریس، آماده شروع هستین؟

.آره، بله، بله، قربان

...فقط اینکه

هر موقع آماده بودین شروع کنین، آقا- چشم-

.لطفاً اسمتون رو به دادگاه بگین

آه، با سلام، ترور .جولیان موریس هستم

ممنونم. شما در حال حاضر ساکن کجا هستین؟

آه، من در محله ون نایس ایالت .کالیفورنیا زندگی میکنم

...و- آقای موریس-

چیکار دارین میکنین؟

آه، من به نمایندگی از خودم .دادگاه رو پیش میبرم، عالیجناب

.نیستیم "Bananas" بله، اما ما تو فیلم

فقط سرجاتون بشینین و .داستانتون رو تعریف کنین

.من فیلمی که میگین رو ندیدم

.آم، باشه

خب، درمورد وضعیت موجود در تولیدی

من عکس‌هایی تهیه کردم که در اونها .بشکه‌های مواد شیمیایی به وضوع دیده میشن

اعتراض دارم- ...اونها اصلا-

عالیجناب، من باور دارم تصاویری که بهتون .ارائه میشه در بین مدارک موجود نبوده

من چنین تصاویر و مدارکی رو .از آقای ساندرز دریافت نکردم

.بنابراین، متأسفم جناب

.این تصاویر جزو مدارک حساب نمیشن

به غیر از اینها، تمایل دارین که چه چیز دیگه‌ای رو به هیئت منصفه ارائه بدین

یا باهاشون درمیان بگذارین؟

فکر کنم دیگه سوالی .نداشته باشم، عالیجناب

.اوه، بسیار خب

بنابراین، شاهد یا مدرک دیگه‌ای برای ارائه ندارین؟

.نه، نه

...منظورم اینه که

اگه آماده نباشه، دیگه .واقعاً تقصیر خودشه

آره، راست میگی- .صد درصد مقصر خودشه-

اون اقرار کرد که سر ،جایگاهش از هوش رفته

.اما دلیلشو به ما نگفته

به ما نگفت که دلیل غش کردنش به خاطر سیاهی رفتن چشماش

.بر اثر شرایط کاری نامناسب بوده

نمیدونم چرا این موضوعو روشن نمیکنه

اما تا اینجا که .وضعیت همینجوری بوده

...خدایا، پسر، من

من فکر میکردم اظهاراتی بیشتر از .اون عکسارو برامون آماده کرده باشه

واقعاً نمیشه فهمید ،تو ذهنش چی میگذره

میدونی، اگه عصبی باشه، نمیشه فهمید واقعاً، میفمی چی میگم

،اگه... نمیدونم والا .هیچی نمیشه ازش فهمید

میفهمین چی میگم؟- آره-

الان باید اظهارات نهایی .و جمع بندی رو بشنوین

دادگاه رو به پایانه پس چه احساسی دارین؟

هم خوبه هم بده چون من با بقیه اعضا آشنا شدم

.و واقعاً آدمای خوبی‌ان

.من کم کم دارم با "کِن" اُخت میشم

داره از لاک خودش میاد بیرون .و واقعاً آدم بانمکیه، پسر

ما فرصتی نداشتیم که باهم خوب آشنا شیم- خب، الان یه ساعتی وقت داریم-

"به نظر اسم چیزی که کن بازی میکنه "یوته- "آره، "یوت-

.یه بازی تخته‌ای کره‌ایه، خیلی باحاله

ما از رو همینم فهمیدیم که .کن واقعاً عاشق قمار کردنه

باید سر پول کمی شرط ببندیم، باشه؟

باشه- من و مامانم-

.ما سر دو دلار بازی میکنیم

لعنتی، من فقط یه .بیست دلاری دارم، کن

باشه- من نمیدونم تو چی میخوای-

اشکال نداره- خیلی خب، بیا بازی کنیم-

خوبه، فقط پولو بذار رو میز- بیا بازی کنیم-

بذارش این کنار- باشه-

.خیلی خب

.این مهره توئه

.باشه

خب، این بازی شبیه مونوپولی

و بازی دام

.و چوب انداختنه

ببین، این یکی اون .یکی رو نشون میده

.اوهوم

این قرمزه بیرونه و .هردوی اینارو نشون میده

مهم‌ترین بخشش اینه .که به اینجا برسی

اوهوم- و اگه مهره دوتایی داشته باشی-

به این معنیه که میتونی .بیشتر هم داشته باشی

باشه- فهمیدی؟-

خب چرا شروع نمیکنی؟

.خیلی خب

این معمولاً امتیاز ،گِه" محسوب میشه"

اما اینی که الان انداختی گِه" به اضافه یکه، فهمیدی؟"

چون رو افتاده به اضافه یکه؟- آره-

باشه- گِه به اضافه یک-

اما به معنی گِه به .اضافه یک ضربدر یکم هست

باشه- فهمیدی؟-

این بازی به جوری که چوبا میفتن

و به اندازه حرکت‌هایی که ،میتونی بکنی بستگی داره

مطمئناً قوانینی داره اما یه قانونی‌ام هست .که میتونی مهره بازیکنای دیگه رو بزنی

قوانین به‌خصوصی وجود داره، مثلاً باید .به جای جلو رفتن، مهره‌تو عقب ببری

"!اوه، این "یوته

یوت- خیلی خب، من باید دوباره بندازم-

.باشه

...بازی کره‌ایه. من .تمام اصطلاحاتشم کره‌این

.نمیتونم بگم چقدر سخته

.اوه، شاید نیاز باشه پشت بیاد

...یوت یا- صبر کن، وایسا-

یوته- وایسا-

اوه، به‌خاطر این که تو دایره نیست؟- نه-

به نظرت این یکی

تو دایره‌ست؟- تو... دایره؟-

نه، چون این یکی‌ام تو دایره نیست

.خارج از دایره‌ست

به نظرت این یکی به اون یکی خورده و تو دایره آخریه؟