Bunch of Five (Schpaaa)

Untranslated Line -

نفس کشیدنت رو میشنوم بس کن لطفا

"تخم مرغ "دوفین بانوی من

"بلانچ" من گفتم املت میخوام

.بلانچ"احمق" تخم مرغ هارو ریختی روی سر بند من

!میخواست امروز بپوششون

حالا باید یه سربند دیگه بپوشه

.من "لیلیان"هستم

زیبا،باهوش،بامزه ،جاه طلب

و ادم خوبیم .و به زودی مشهور میشم

و من "بتریس" هستم من خیلی بهترم

قربان،تلگرام برای شما "بانو "بتریس

اوه

اوه ممممم

چی گفته؟

نمیدونم چجوری بخونم

.خیلی هم خوب

اوه،عزیزم،دوستات خواهران "کلودت"؟

.فوت کردن

!بهترین دوستامون مردن

!بالاخره

خواهران "کلودت"مردن یعنی

..."یعنی دو جای خالی توی "نیوپرت 400

.‏‏‏400 مهمترین انجمن سفیدپوستای آمریکاست

.و میدونم کی باید جای خالی رو پر کنه

کی؟

.ما

خب،میخوام پیشنهاد یه سلامتی بدم

.به سلامتی مرگ دسته جمعی رقیبامون

!"سلامتی خواهران "کلودت

و سلامتی مرض سل که جونشون رو گرفت و راحتشون کرد

!همینه

!این تخمیه

امشب یه شب بزرگه و ما داریم بهترین تیپ رو میزنیم

،"چون رئیس "نیوپرت400

.مارکوس دسنبوری" داره میاد مارو ببینه"

.برای کل انجمن اون به تنهایی تصمیم میگیره

و وقتی که بیاد ما میخوایم خیلی خوب و

.ترو تمیز باشیم

.سلام

.من وان مسواکا رو میخوام

این چیه؟تو کی هستی؟

.ما کارتن خواب هارو تو این خونه راه نمیدیم

،قربان،من خدمتکار جدیدم ."سلین"

خدمتکار؟ .بوی سنگدون مرغ میدی

چرا معطل میکنی؟ .ما داریم مقدمات رو فراهم میکنیم

.چون یه مهمون خیلی مهم داریم

.حالا،یکی از وظیفه هات چرخوندن عقربه ساعته

.تمرین با قوها،حجامت،جنگیری

.من آقای "پیپر"هستم

.من سرپیشخدمت برجسته "بلاکورتز" هستم

اونا صدالبته .بزرگترین و جذابترین خانواده هستند

."ناخدا "بلاکورت" و زن دوست داشتنیشون "دودو

،قاشق ماست،قاشق پودینگ .چنگال ماهی،انبر خرچنگ

،قاشق ماست،قاشق پودینگ

.چنگال ماهی،انبر خرچنگ

!"بلانچ"

.این اولین هفته "بلانچ" بعداز برگشتنش از تیمارستانه

،بعضیا فکر میکنن خطرناکه

.ولی تنها کسیه که فقط به خودش صدمه میزنه

.ما خیلی باهاش میخندیم

.من سابقه تشنج دارم

،و بخاطر اون

آقای"پیپر" سرپرست منه

که کلا به این معنیه که اون میتونه منو بندازه دیوونه خونه

.فقط اگه احساس کنه

فردریک"،کی میخوای زن بگیری؟"

.مادر،من با یه نفر توی رابطه عشقولانه هستم

که آخرش چی بشه؟

.صبح بخیر

.سلام،من "فردریک" هستم

.بله،میدونم قربان

.از وقتی به دنیا اومدین مواظبتون بودم

این دیگه چیه؟

متاسفم که این بدبخت رو با

.لباسای داغون میبینید،خانوم

.لولا" خودشو از بالکن پرت کرد پایین"

.این به جای اون اومده

خدمتکار،اسمت چیه؟

.اسمم "سلین" خانوم

.این که اسم پیشخدمتا نیست .اسمت باید"بارب"بشه

اوه نه عزیزم،نمیشه .من اسم اون گربه رو "بارب" گذاشتم

!فهمیدم .اسمشو بزارید صندلی

.بتریس" عجب اسم باحالی گفتی"

.خدمتکار،از حالا اسمتون صندلی میشه

.صندلی،با شهردار خوشکل من آشنا شو

.بهش دست بده،صندلی

.خوش اومدی

.خداروشکر بالاخره تنها شدیم

آره،بالاخره.فقط خودم و خودت

نه حتی یه روح .فقط من و تو

"فردریک" چرا ما نمیتونیم ازدواج کنیم؟

.چون تو خواهر من هستی

.سس سیب

.خدایا،وقتی اون کلمه رو میگی منو داغون میکنه

من تورو همین الان میخوام .همینجا

."باشه،"فردریک

.لباساتو واسم دربیار

.باشه

.باشه

.آرومتر

.فقط چند دقیقه طول میکشه

یا خدا فقط چند دقیقه دیگه

.تو مال من میشی

.آره

.بگیر که اومد

تو حاضری مال من شی؟

."آره،"فردریک

میتونم؟

.آره

.اوه،بدنت

.یا خدا

.آره،آره

.تقریبا تمومه

.الان تموم میشه

.آره

.اوه،آره

.و این اتاقته

،اینجا جاییکه زندگی میکنی ،اگه بخوای با پاسور بازی میکنی

،برای چهل سال تنهایی

.خدای من،اون زنگ شیرینی قطابه

.وقتی برگشتم،انتظار دارم آماده باشی

.اینجا خونه خاله نیست

عقاب کچل با نون تست دوباره؟

،"هورتنس" .این غذا واسه تو کافیه

"خانوم،هورتنس .این دختر بزرگ منه

اون انواع و اقسام بیماریهارو

.تجربه کرده

.و فقط یه مدت کوتاهی زنده میمونه

امیدوارم برنامه ای واسه ریختن پشمات داشته باشی

برای

اوه،نه،امشبه؟

.من هنوز مهمونام رو دعوت نکردم

کدوم دعوت؟ .تو که دوستی نداری

.خب هیشکی

.فقط یه نفر که توی لیگ اتحاد دیدمش

.اسمش "هلن کلر"ــه

خب کسی میتونه بگه که اون چه خریه؟

همونی که نمیتونه بو کنه؟

.اون کور و کر،احمق خان

جدی میگی؟

!نمیتونی ادمای بنجل رو تو مهمونی من بیاری

."یکمی رحم داشته باش،"لیلیان

.هور"هیچ دلخوشی توی زندگیش نداره"

.اسمم "هورنتس"ـــه

!بهرحال،هور،حداقل ما صورتامون روی هم رفته اس

.آره،حداقل صورتامون مثه کلپک نیست

!و حداقل ما عقیم نیستیم

امیدوارم که مهمترین انجمن زنان آمریکا

.توی مهمونی خواهرای عزیزم آفتابی نشن

Untranslated Line -

.که میتونه عالی باشه

شما دوتا چه فکری کردین؟

خب،ما داریم میریم جنگ دیگه

.شما نمیتونید برید جنگ .ما یه مهمونی داریم

،آره،کدوم جنگ جنگ آدمای فقیر؟

اون یکی که سر سیب زمینیه؟

.فکر میکنم همونه همون مهمه

.که ما باید حتما بریم- .آره-

.من گذاشتم سر هر هشت تا زایمانم بری

.ولی امشب نمیتونی بری."مارکوس دسنسبوری" داره میاد

Untranslated Line -

Untranslated Line -

فکر میکنی دوست دارم اونجا باشی؟

،هر ازدواجی یه جهیزیه داره .که خیلی ارزشمنده

که مثه یه جایزه میمونه واسه

کسی که بتونه سختی رو تحمل کنه

.یا یه چیزی که میتونه تورو داغون کنه

،وقتی دوتا کیر کنار هم باشه

.بهش میگن توده

،حالا "بلکورتس"ها خوردن و آماده ان

و این تنها غذای روزانه خدمتکاراست

و ما بهش میگیم "کل غذا"

خب،صندلی،روز اولت خوب بود؟

،به این فکر کن،توی بیست سال میتونی

.مثه "بلانچ" دستیار خدمتکار بشی

.که منوط بر اینه که "بلانچ" بمیره

محض رضای خدا .اسم من صندلی نیست

.مادرم اسممو قبل از اینکه سرزایمان من از دنیا بره "سلین"گذاشت

.این تنها هدیه ایست که اون بمن داد

.خب همه ما مادرامون سر زا مردن

تو فکر میکنی من متولد شدم "پیپر"؟

Untranslated Line -

،اگه نتونی به وظیفه هات عمل کنی

.میتونی بری تو خیابون و مثه گداها زندگی کنی

.صندلی خوشکلتر از اونه که گدا بشه

."ممنون،"گارفیلد

.آره،اون حتما جنده میشه

.ازون گروناش

.آره،اون میتونه ازون کارای جادویی بکنه

!من نمیخوام بمیرم

.و منم نمیخوام اونجا باشم

میدونی من آرزو دارم .آرزوهای بزرگ

"بحثی توش نیست "بلانچ

.ولی فکر نکنم تو یه جنده بشی

.نه،من توی کارخونه کار میکنم

تو؟توی کارخونه؟

با این صورتت؟

تو کس جادویی داری

،که ما ازش خبر نداریم بلانچ؟