Annie

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

'Cosi' anche se voleva fare molto come presidente,

'mori' di polmonite dopo soli 32 giorni.

'Impariamo, dunque, da William Henry Harrison

'a coprirci e a lavarci le mani,

'cosi' abbiamo un sistema immunitario migliore. Fine.'

Bel lavoro, Annie.

Ok,

Annie B., e' il tuo turno.

E' sicuro ci sia tempo?

Non voglio trattenere nessuno dalle vacanze.

Vieni qui su.

- Dov'e' il tuo compito? - Quassu'.

E' piu' uno spettacolo.

Vai.

Il mio presidente, Franklin Delano Roosevelt,

fu eletto nell'anno 1932,

quando quasi tutti erano poveri. Proprio come ora,

ma senza internet.

Tutti, eccetto la prima fila, sono i poveri.

Siete pazzi e affamati, quindi ruggite e battete i piedi.

Prima fila, buone notizie, siete ricchi.

Ridete e applaudite come se foste meglio di tutti.

Roosevelt non voleva tutti questi poveri,

cosi' diede un lavoro a tutti quanti.

Lo chiamo' 'New Deal'.

Lavora sodo e diventerai ricco.

Quindi quando vi tocco, siete ricchi.**++

Fece costruire le strade alla gente e li pago'.

Fece tagliare gli alberi e li pago'.

Rese facile comprare una casa e andare al college.

Presto tutto il paese fu felice. Ma non preoccupatevi, ricchi,

state meglio di tutti perche' diventerete ancora piu' ricchi!

Bel lavoro, Annie. Buone vacanze a tutti voi!

- Farai in tempo? - Come sempre.

Ti copriamo. Buona fortuna.

La fortuna e' per gli sfigati.

Mi scusi.

- Le e' rimasto del tempo? - Circa 10 minuti.

- La rendo io per lei. - Davvero?

Promesso.

Grazie!

Fate attenzione, porte in chiusura.

Dieci..., nove..., otto..., sette..., sei...,

cinque..., quattro..., tre..., due..., uno.

Accendete!

Quanti di voi vogliono dei telefoni Stacks gratis, eh?

Non vi sento.

SRT project e' lieta di presentare

'Annie'

- Nessuna prenotazione per Bennett? - Tesoro, te l'ho detto,

se entra qualcuno che puo' lontanamente essere un tuo genitore,

te lo faccio sapere. E dico se...

Di nome Bennett, Senato, Melograno, bianco, nero, altro...

te lo faccio sapere.

- Immagino aspetterai comunque. - Si'.

Traduzione: Ribinin, sara.dag, ManuLiga, S_a_r_a

Revisione: Bigiolina

Ecco uno Stacks gratis. Non perdere una chiamata.

Grazie, grazie. Bello.

- Telefono Stacks gratis. Ok? - Grazie. Grazie.

Ok.

Ecco, uno Stacks gratis. Non perda le chiamate.

Ora votero' di certo lei come sindaco.

Si', be', sa una cosa? Non e' un evento elettorale.

Ma lo apprezzerei.

Ok, ecco fatto. Abbiamo finito. Grazie.

- Ripuliscimi, mi sento bruciare. - Si'.

Disinfettati, hai baciato dei bimbi. Non vorrai prendere qualcosa.

- Sai una cosa? Hai ragione. - Oh! Will!

Stringi 500 mani e come ti senti? Come un guardiano dello zoo.

- Sposami, Will! - Ok, certo.

Chiuso

Aperto

Mi dispiace.

Tutto ok. Sono venuta solo per i cannoli.

- Ci vediamo venerdi' prossimo? - Certo.

- Bimba, com'e' andata? - Niente...

- Posso? - Certo.

- Solo se li dai alla mia signora. - Grazie.

Fermati!

Ho detto fermati, topolino.

So che mi hai sentito.

Vieni qui.

Questi te li manda Lou.

- Sembrano proprio di Lou. - L'ho detto che ti piacevano!

Credi che il mondo voglia una ragazzina irriverente?

No, non la vogliono, o tu non saresti qui.

L'unica ragione per cui ti trovi qui

sono i 157 dollari a settimana che mi da' lo Stato.

Credimi che non ne vale proprio la pena.

Dovrei metterti il guinzaglio, piccola...

Sei molto carina...

Ero proprio una...

grandissima star.

Eravamo la piu' grande band del mondo,

C+C Music Factory.

Stavo per andare all'Arsenio Hall Show.

- Il 16 settembre 1991. - Ma ero troppo brava per loro!

Mi licenziarono prima di salire sul palco.

- Hai una voce molto bella. - Moriro' con quel segreto!

Ehi, mostricciattolo, non ho finito con te! Torna qui!

Non ti ho detto come sono quasi entrata nelle Hootie's Blowfish.

Come sono finita qui?

- Non li hai trovati? - No, ma e' tutto a posto.

Mi spiace, Annie.

- La strega ci sentira'. - Non andranno mai in quel locale.

- Calma, Pepper. Ci andranno. - Stai calma tu, Isabella.

Annie non trovera' la sua famiglia. Nessuna di noi.

- Non dire cosi'. - Non ascoltarla, Mia.

Ti adotteranno. Te lo prometto.

Continui a dirlo,

ma ho quasi 13 anni. Nessuno vuole un'adolescente.

Si', invece. Abbiamo tutti una famiglia da qualche parte.

- Puoi rileggere il biglietto? - Ok.

Oh, Dio. Per la milionesima volta?

Si', leggilo, Annie. Ma con calma.

Andarono da 'Domani', ordinarono due cannoli,

e mi scrissero questo biglietto.

'Prendetevi cura della nostra bambina. Si chiama Annie.

'Torneremo presto a riprenderla.

'Al suo collo ha meta' ciondolo

'e noi abbiamo l'altra,

'cosi' quando verremo a prenderla, saprete che e' la nostra bimba.'

Posso vederlo?

Torneranno per tutte noi. Lo prometto.

# Forse molto lontani, #

# O magari molto vicini. #

# Lui che le versa il caffe'. #

# Lei che gli sistema la cravatta. #

# Forse in una casa, o nascosti dietro una collina. #

# Lei seduta al piano. #

# Lui che paga le bollette. #

# Scommetto che sono giovani, scommetto che sono intelligenti. #

# Scommetto che collezionano portaceneri e quadri. #

# Scommetto che sono buoni, perche' non dovrebbero esserlo? #

# L'unico loro errore, sono stata io. #

# Forse e' arrivato il momento #

# E quando mi svegliero' #

# Saranno li' a chiamarmi 'piccola'. #

# Forse. #

# Scommetto lui legge. #

# Scommetto lei cuce. #

# Forse mi sta facendo un guardaroba pieno di vestiti. #

# Forse sono severi, #

# Dritti come una retta, #

# Ma non importa, finche' saranno miei. #

# Ora, forse questa preghiera e' #

# L'ultima di questo tipo. #

# Non vorreste venire a prendere la vostra bambina? #

# Non vorreste venire a prendere la vostra bambina? #

# Forse... #

Mai perso un sondaggio, Starcks?

Sveglia!

Sveglia, topi.

- Fuori dal letto! - E' davvero presto.

E' sabato.

Grazie per le informazioni. Linea a Tempesta per le previsioni.

Piove!

Ha chiamato il comune. Vengono per un'ispezione. Pulite tutto!

Non dovrebbero dare un preavviso di due giorni?

Non dovrei essere sposata con Clooney?

Alzatevi e iniziate a pulire!

Chi e' George Clooney?

Esattamente, la fidanzata. Proprio cosi'.

Niente colazione finche' questo posto non splende!

La odio veramente tanto.

Se trovate qualche spicciolo superiore al centesimo, e' mio.

Stavo sognando.

Stavo pattinando su una vera pista di ghiaccio.

Risparmia i sogni per altre cose.

Tipo fare shopping con una carta di credito illimitata.

- O nuotare nelle caramelle. - O volare sulla luna su un'astronave.

Tutte cose che non accadranno mai.

Pulite come se tutto dipendesse da questo.

Perche' cosi' e'!

E' una vita dal pugno duro. E' una vita dal pugno duro.

E' una vita dal pugno duro.

- E' una vita dal pugno duro. - Cos'e' la 'vita dal pugno duro'?

Significa che la nostra vita fa schifo.

Oh. Allora si'.

# E' una vita dal pugno duro, la nostra. #

# E' una vita dal pugno duro, la nostra. #

# Al posto di dolcetti, abbiamo inganni. #

# Al posto dei baci, solo inganni. #

# E' una vita dal pugno duro. #

Cantate meno e pulite di piu'!

E' assicuratevi che il mio bagno brilli!

Ma non toccate l'armadietto dei medicinali!

# Non puo' esserci sempre vento. #

# Non puo' essere sempre buio. #

# Un giorno getterai la spugna? #

# E' piu' facile che lottare #

# Non c'e' nessuno quando di notte hai gli incubi. #

# Non si occupa di te quando cresci o ti rimpicciolisci. #

# Vita a pancia vuota. #

# Vita marcia e puzzolente. #

# Vita piena di dispiaceri. #

# Vita senza futuro. #