The Voice

‫‫"المسرح"

‫‫من أنحاء (أمريكا) كلها هم يشاهدون ‫‫ونحن نراكم جميعا

‫‫صفقوا للمدربين، (كيلي كلاركسون)

‫‫"ما زالت لدي وسيلة الإنقاذ ‫‫وأنتظر تلك اللحظة"

‫‫"التي لا أستطيع فيها أن أقرر ‫‫بين فنانَي"

‫‫(غوين ستيفاني)

‫‫"لدي وسيلة إنقاذي وأريد أن أتأكد ‫‫من أن ذلك ينبع من عمق قلبي"

‫‫"فأشعر فعلا بأنني سأتواصل ‫‫مع هذا الشخص وأحقق فرقا"

‫‫(جون ليجند) الرائع

‫‫- انظروا إلى تلك الطاقة ‫‫- نعم!

‫‫"آخر يوم من المعارك"

‫‫تنظرون إلى المدرب الوحيد ‫‫الذي لديه وسيلة سرقة

‫‫(أولد بلايكر)

‫‫يدعونني (نو بلايكو) في (أوكلاهوما)

‫‫و(بلايك شيلتون)

‫‫(شافلينغ شيلتون)، (سادل ذيم أب شيلتون) ‫‫(بريك إت داون بلايك)

‫‫لدي وسيلة السرقة الوحيدة الباقية

‫‫شاهدوا هذا

‫‫لا أقصد ما يحصل الآن ‫‫لكن عندما أخرج إلى هناك

‫‫انظروا إلى ذلك، هناك ناس

‫‫صفقوا مجددا، إنهم 3 مدربين ‫‫وفنانين مذهلين موهوبين، و(بلايك)

‫‫- أنا متحمسة جدا ‫‫- "قبل أسبوع"

‫‫أشعر بأن هذا مخالف للواقع

‫‫عندما عملت معك، شعرت بأنك طفلتي ‫‫الصغيرة والآن لدي طفلان صغيران

‫‫- أصغر منّي حتى، عندما تعرفت بي ‫‫- 14 و15

‫‫أنا متحمسة

‫‫- مرحبا ‫‫- مرحبا أيها الرفيقان

‫‫تشرفت جدا

‫‫برؤية (جوليا مايكلز) ‫‫أعتقد أنني كدت أن أفقد وعيي

‫‫- أحب أغنية (إشوز) ‫‫- "(كارتر روبن)، 14 سنة"

‫‫إنها أغنية ناجحة

‫‫عندما عملت معها أول مرة ‫‫لم تكن مغنية بعد، كانت مؤلفة أغانٍ فقط

‫‫كانت تؤلف أغاني ناجحة

‫‫من الرائع جدا إذا أن أراها ‫‫تفعل هذا لكما لأنها فعلت هذا حقا لي

‫‫هذا مذهل

‫‫(جوليا مايكلز) هي مرشحة ‫‫لجائزة (غرامي)، هي مؤلفة ومغنية

‫‫تملك هذه الخبرة كلها ‫‫في عمر صغير جدا وذلك ما أريد أن أفعله

‫‫- ما رأيكما في هذه الأغنية إذا؟ ‫‫- في البداية قلت "إنها أغنية ضخمة"

‫‫وهي (لايك آيم غونا لوز يو) ‫‫لـ(ميغان ترينور)، بمشاركة (جون ليجند)

‫‫- (جون ليجند) سيكون هناك ‫‫- أعرف

‫‫- لكن أغنية كبيرة لصوتين كبيرين ‫‫- نعم

‫‫- ذلك هو السبب ‫‫- نعم...

‫‫"عندما أختار أغنية لمغنين صغار جدا"

‫‫يجب الحرص على أن محتوى ‫‫الكلمات ملائم لأعمارهم

‫‫ويستطيعون فهمه وتكون الأغنية ‫‫مفرحة لكن حساسة

‫‫"(لارايا) أصيلة جدا"

‫‫جذبني صوتها جدا

‫‫رائع!

‫‫إن كانت تغني هكذا بعمر 15 سنة ‫‫فلا أستطيع أن أتخيل أداءها بعمري

‫‫(كارتر) لم يكن ما كنت أتوقعه

‫‫ذلك الصبي اللطيف يستطيع ‫‫الغناء بقوة كما لم أسمع يوما

‫‫حسنا، رميت ورقتي وقلت "حسنا"

‫‫- أنا في وضع سيىء جدا ‫‫- نعم

‫‫لا أستطيع الغناء هكذا حتى ‫‫وأنتما عمراكما 14 و15

‫‫نكتشف الموسيقى بعمركما ‫‫أنتما تجدان هويتيكما

‫‫- الصراع صعب جدا في المراهقة ‫‫- فعلا لكن ذلك كان مذهلا

‫‫- هذا مذهل ‫‫- شكرا

‫‫أشعر بأنها تبدو حزينة ‫‫أكثر مما يجب بقليل في البداية

‫‫- حسنا ‫‫- أود سماع البداية

‫‫- حيث تكون أقوى بقليل فقط ‫‫- حسنا

‫‫تغنّي برقة شديدة لأنك تغني ‫‫بقوة كاملة

‫‫ليس الموضوع أنك لا تحققين الهدف ‫‫في النهاية

‫‫أيتها الفتاة، أنت تحققين الهدف ‫‫وهذا جميل

‫‫الجميع سيُصدمون لأنك لم تفعلي ‫‫ذلك حقا في تجارب الأداء البتة

‫‫أنت تغنّين بنيّة قوية جدا ‫‫ومن مكان عميق جدا

‫‫هناك الكثير جدا من الألم ‫‫أريد أن أعرف قصتك

‫‫"والدي البيولوجي غادر ‫‫عندما كان عمري سنتين"

‫‫"هو اختار ألا يكون موجودا ‫‫وهو المسؤول"

‫‫"ودخل والد زوجتي حياتي ‫‫اعتبرني ابنته"

‫‫"وكان ذلك عملا مذهلا منه"

‫‫"لم يكن مرغما على أن يكون ‫‫موجودا لأجلي"

‫‫"لم يكن مرغما على حضور ‫‫الحفلات الكثيرة التي قدّمتها"

‫‫"هو مثال أعلى لي"

‫‫وبذلت أقصى جهودي للتعبير ‫‫عن تلك المشاعر

‫‫والمحبة التي أكنّها لعائلتي

‫‫الجميع يعرفون أنني أريد ابنة ‫‫هل ذلك غريب؟

‫‫موهبتك في الغناء مذهلة جدا ‫‫وصوتك غني ودافىء جدا

‫‫شكرا كثيرا!

‫‫أنا فقط متحمسة لأرى إلى أين ‫‫ستأخذني (غوين) ولأرى إلى أين آخذ نفسي

‫‫هذه التجربة أنضجتني بالتأكيد ‫‫وأرتني ما أستطيع فعله حقا

‫‫نعم، (كارتر)...

‫‫هذا مثير للاهتمام لأنك كلما كنت تفعل ‫‫شيئا كنت أرى (جوليا) تفعل هذا

‫‫أعجبني...

‫‫- أصابتني القشعريرة ‫‫- البعض مما تفعلينه...

‫‫أسلوبك يذكّرني بالأمور الباكرة ‫‫التي كان يفعلها

‫‫إيجاد لغة الجسد هو شيء ‫‫يتحقق في خلال فترة طويلة

‫‫وأعتقد أن الأساس هي اتخاذ الخيارات الصحيحة ‫‫عند محاولة إبراز الصوت

‫‫في اللحظة العاطفية الصحيحة

‫‫"لدي سبب للغناء من قلبي ‫‫والتعبير عن تلك الناحية العاطفية"

‫‫أنا لدي شقيق شُخصت إصابته ‫‫بالتوحد في عمر الثانية

‫‫"يعلّمني أكثر بكثير مما أستطيع ‫‫أن أعلّمه"

‫‫أنا لطالما أحببت المسرح ‫‫منذ الصف الخامس

‫‫"أعتقد بالتأكيد أن المسرح ‫‫حضّرني للحظة مماثلة"

‫‫"هو فعلا منحني الخبرة ‫‫في الحضور المسرحي"

‫‫"وساعدني فعلا على التواصل ‫‫العاطفي مع أغنية ما أيضا"

‫‫مظهرك لا يشبه صوتك، مفهوم؟

‫‫أين الشخص الذي كان يغنّي؟

‫‫أحببت صوتك، الخامة كانت جميلة جدا ‫‫ووجدتها صادمة

‫‫- أعتقد أنني سأختار (غوين) ‫‫- يا إلهي! ماذا؟

‫‫حزِن قلبي، (كارتر)

‫‫"من المخيف بالتأكيد أن أكون ‫‫أحد المغنين الأصغر"

‫‫لأن الجميع هنا يملكون مواهب جنونية ‫‫لكن هناك يحل دور التمثيل

‫‫في خلال الأغنية، عليّ التفكير ‫‫في عائلتي وأنا أحبهم، وكأنني سأخسرهم

‫‫هذه معركة لكنها أيضا أغنية ثنائية ‫‫عليكما أن تظهرا حضوركما المسرحي معا

‫‫(لارايا) تملك تلك العاطفة وكانت ‫‫تغني من مكان ألم وإحساس حقيقيين

‫‫(كارتر) جميل الصوت، لا نتوقع ‫‫أن تخرج تلك القوة من ذلك الجسم

‫‫"لكن قد يضطر إلى أن ينفذ ‫‫أعمق بقليل ليجد الإحساس"

‫‫هذا سيكون على الأرجح ‫‫أصعب قرار لديك

‫‫حظا موفقا

‫‫"فريق (غوين)"

‫‫أردتك في فريقي (كارتر)

‫‫نعم!

‫‫(لارايا)

‫‫تبدأ المعركة الآن

‫‫"(لايك آيم غونا لوز يو)"

‫‫"فريق (غوين)، (لارايا جاكسون) ‫‫(كارتر روبن)"

‫‫جميل فعلا!

‫‫يا إلهي!

‫‫ما الذي تقولانه؟

‫‫ماذا تفعلان؟

‫‫"يا للعجب!"

‫‫كان ذلك جميلا جدا

‫‫- وضعك سيىء جدا ‫‫- يا للعجب! سأستقيل الآن

‫‫عجبا!

‫‫- يا إلهي! ‫‫- حسنا، أنتما مذهلان جدا

‫‫كان ذلك متقنا جدا، الخيارات ‫‫وكيف غنيتما بانسياب معا

‫‫ذلك الشيء الصغير الذي فعلتماه ‫‫حيث أبطأت الأغنية فقلت "ماذا؟"

‫‫- عمراكما 14 و15، ذلك جنون ‫‫- شكرا كثيرا

‫‫إن كان عليّ أن أختار... ‫‫وهذا بالتأكيد ما لا أريد أن أفعله

‫‫- (كيلي)، العقد يلزمك... ‫‫- عجبا أيها الرفيقان

‫‫- أن تختاري شخصا ‫‫- يا للعجب!

‫‫هناك غرامة من 25 ألف دولار ‫‫من (إن بي سي)

‫‫أوتعرفون؟ هي تستحق العناء

‫‫- لن أختار ‫‫- 25 ألفا، سمعتم يا (إن بي سي)؟

‫‫الشابان متحمسان جدا لمساعدتك ‫‫في هذه المعركة (غوين)

‫‫صحيح

‫‫لا أعتقد أن هذا عادل ‫‫بسبب الفرق في العمر، أقصد...

‫‫(لارايا) أنت أكبر بكثير من (كارتر)

‫‫عندما بدأت الأغنية ‫‫ظننت أن (لارايا) متقدمة

‫‫لأنني شعرت بأنك تملك تحكما ‫‫أكبر بقليل بالأغنية، وسيطرة أكبر بقليل

‫‫لكن بعدئذ أعتقد أن (كارتر) ‫‫قد يكون جارى ذلك

‫‫عندما بدأ جزءه من اللازمة الأولى ‫‫قلت "عجبا! ما الذي يفعله هذا الولد الآن؟"

‫‫لو كان عليّ أن أذكر سببا ‫‫فهو أن (لارايا) أنهت بالقوة التي بدأت بها

‫‫كلاكما رائعان ببساطة

‫‫في العادة، يكون حكمي قاسيا ‫‫في الأغاني التي سجلتها

‫‫لكن أعجبتني جدا تأديتك للأغنية ‫‫ظننت أنك وجدت أماكن جديدة، موسيقيا

‫‫- (كارتر)، تعرف أنني أردتك في فريقي ‫‫- آسف

‫‫- ظننت أن فرصتي كانت جيدة ‫‫- أشعر بأنني فزت

‫‫- وجُرحت قليلا عندما لم تخترني ‫‫- آسف!

‫‫لمَ تعذب ضمير ولد في الرابعة عشرة؟

‫‫نعم، ضايق ابنة الخمس عشرة سنة ‫‫إن كنت ستضايق شخصا، أكبر بكثير

‫‫لا، لكن شعرت بأنك مثير جدا ‫‫للاهتمام والانتباه، موسيقيا

‫‫- شكرا ‫‫- و(لارايا)، بدوت تغنّين براحة شديدة

‫‫وخامة صوتك كانت غنية ‫‫وجميلة وناضجة

‫‫لذا سأقول إنني أميل قليلا فقط ‫‫إلى (لارايا)

‫‫- شكرا ‫‫- شكرا (جون)، شكرا أيها المدربون

‫‫- (غوين)، طبعا القرار النهائي لك ‫‫- حسنا، قد يتطلب هذا دقيقة

‫‫كل ثانية تنقضي، أبقى فيها أبدّل رأيي

‫‫(لارايا)، استدارت لك مدربة واحدة ‫‫ثم بدأنا التمارين وأذهلتنا (لارايا)

‫‫أنت قد عشت حياة كاملة ‫‫بعمر 15 سنة

‫‫و(جوليا) رأت ذلك فيك ‫‫ورأت أنك تغنين من قلبك

‫‫(كارتر)، أعتقد أنّ لديك هذا الصوت ‫‫المذهل الذي يمكنك تأدية كل شيء به

‫‫وأنت لست إلا في البداية

‫‫أن أشاهدك تغني بتلك الطريقة... ‫‫أنت واثق أكثر بكثير بلغة جسدك

‫‫وأنا رأيت تطورا كبيرا في ذلك ‫‫صوتيا، كنت مذهلا جدا اليوم

‫‫- شكرا ‫‫- لديك فنانان شابان مذهلان

‫‫نعرف شعورك حيالهما كليهما

‫‫لسوء الحظ، يمكنك أن تختاري واحدا فقط ‫‫(غوين)، من هو الفائز في هذه المعركة؟

‫‫حلمي في هذا البرنامج ‫‫هو العمل مع فنانين صغار

‫‫ولديّ 2 منهم هنا أعتقد أنهما ساحران جدا

‫‫لا أعرف، أنا حقا لا أعرف

‫‫- (غوين) ‫‫- عجبا (كارسون)، أقصد...

‫‫تلك فظاظة، مفهوم؟

‫‫سأقول إن الفائز في المعركة...

‫‫- هو (كارتر) ‫‫- (كارتر) تهانيّ

‫‫- ستنتقل إلى مرحلة الضربات القاضية ‫‫- شكرا كثيرا

‫‫"أحب (كارتر) و(لارايا) كثيرا ‫‫وكان الاضطرار إلى الاختيار أسوأ أمر"

‫‫كانا كلاهما مستحقين للمتابعة ‫‫بالدرجة نفسها

‫‫شكرا كثيرا

‫‫في النهاية، يملك (كارتر) ‫‫ناحية فريدة في صوته

‫‫وموهبة فريدة بما أنه صغير ‫‫جدا في العمر وشاب، وخامة صوته جميلة جدا

‫‫لا أستطيع أن أصدق

‫‫تأكيد (غوين) لموهبتي، أعتقد... ‫‫هذا يعني لي الكثير

‫‫تقدمت إلى مرحلة الضربات القاضية ‫‫لا أستطيع أن أصدق، يا إلهي!

‫‫دعوني أذكّركم بأنه يمكنكم ‫‫أن تسرقوا (لارايا) أو تنقذوها

‫‫(لارايا)، هل تودين قول شيء لمدربتك؟

‫‫أشكرك كثيرا على منحي معلومات ‫‫لم أعرفها حتى بنفسي

‫‫ليتني كنت أستطيع أن أتقدّم ‫‫وأعانقك بأكبر شدة ومحبة

‫‫صفقوا مجددا لـ(لارايا جاكسون) ‫‫سيداتي سادتي، (لارايا) شكرا

‫‫- أحسنت (لارايا) ‫‫- أحسنت

‫‫"إنقاذ"

‫‫لدينا إنقاذ

‫‫نعم، نعم!

‫‫- شكرا ‫‫- (غوين) لن تدع (لارايا) تغادر، مستحيل

‫‫- أنا سعيدة جدا ‫‫- أحبها

‫‫(لارايا)، منذ التمارين ‫‫لم أتوقف عن التفكير فيك

‫‫تستطيعين تقديم الكثير جدا إلى العالم ‫‫أشعر بذلك

‫‫- شكرا ‫‫- يسعدني جدا أنني استطعت إنقاذك

‫‫أنا متحمسة جدا

‫‫تهانيّ، سنراك في مرحلة ‫‫الضربات القاضية