The Killing Vote (국민사형투표)

The Killing Vote.

LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y ACONTECIMIENTOS DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS

SE GARANTIZÓ LA SEGURIDAD DE LOS NIÑOS ACTORES

Episodio 3.

Acelera. ¡Hazlo!

-¡No puedo! -Recupérate.

Tenemos que llegar rápido si quieres vivir.

¡Acelera!

¿Qué fue eso?

Unnie...

¡Acelera! ¡Apúrense!

Apúrense.

Discúlpenos.

Uhm Eun-Gyeong Mataba Maridos por El Beneficio De La Muerte

¿Qué?

¿Qué le pasa al temporizador?

Realmente podría morir aquí.

Haz algo, ¿quieres?

¡Haz algo!

Oye, tú.

Sé que estás escuchando.

Si ella es culpable tal como afirmaste,

podemos llevarla a juicio de nuevo.

Número Bloqueado

¿Juzgarla de nuevo?

¿Cree que eso es posible?

¿En la República de Corea?

Es posible.

Puedo hacerlo posible.

Quieres buscar justicia, ¿verdad?

¿No le dijiste a la gente que confiara en ti?

Pero si muero aquí junto con ella..,

¿qué dirían entonces?

Piénsalo.

No voy a dar un paso fuera de este coche

y no iré solo.

Entonces...

¡Detén la bomba, bastardo!

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

No.

¿Mu-chan?

Unnie.

Hey, chica. Es peligroso, así que vete.

¡Hey, chica!

No, unnie...

Tomaré una foto de la escena. ¿Qué tal 100.000 won?

Arriesgué mi vida por esto.

Un poco más por favor.

Un millón de won.

¿Un millón?

Pequeñas ratas...

Están pidiendo mucho.

Casi morimos.

¿Casi morimos?

-Gracias, señor. -Gracias.

Gracias a usted.

-Te admiramos mucho. -¿Un millón de won?

-Gracias. -Lo amamos, señor.

Gracias.

Gracias, señor.

Puedes revisar la tarjeta de memoria.

Aquí está mi identificación.

Le llamaremos si necesitamos declaraciones adicionales de usted.

De acuerdo.

¿Pero qué hay de su funeral?

Su cuerpo le será entregado una vez que se haga la autopsia.

Entonces podrá hacer los arreglos.

De acuerdo.

Si se niega a tomar su cuerpo,

se la considerará fallecida sin parientes cercanos.

Ya veo.

Vámonos.

¿Así que ahora se ha ido?

¿No nos golpearán más?

No.

Ha-young, nadie nos golpeará ahora.

-Estamos bien. - Esa es su familia, ¿verdad?

¿La de la votación de anoche?

Debería haber sido encarcelada hace años.

La policía es inútil.

No. He dicho que no.

¿No me entiendes?

Ella merecía morir.

Entonces, ¿cuál es el problema?

El mayor problema es

que Gaetal está haciendo lo que tú deberías estar haciendo.

-¡Eso es! -Así es.

¿Y ustedes se llaman a sí mismos la policía?

Señor.

Por favor, cálmese.

Podrían acusarle de obstrucción a la justicia

y agresión a un oficial.

Necesitará un abogado.

¿Un abogado?

¿Y si sigo haciendo esto?

-¿Qué vas a hacer? -Señor.

Quítale las manos de encima

y por favor cálmese.

¿Quién diablos es usted?

Increíble. Tú...

¡Hey!

¿Qué estás haciendo?

El segundo objetivo de The Killing Vote fue asesinado anoche.

Esta vez, el 87% votó "sí" a la ejecución de Uhm...

¿Una bomba en una escuela?

-...más alto que el 84% del primer voto. -Me alegro de que los niños no resultaran heridos.

La mayoría de la gente votó por su ejecución.

Pero debido al hecho de que una persona inocente resultó herida,

la opinión pública en contra del voto asesino

-...es cada vez más fuerte. -¿Y si los niños resultaron heridos?

Gaetal resultó ser una mala persona.

¿Gaetal es una mala persona, mamá?

-No necesitas saberlo. -¿Quién es Gaetal?

No lo sé. Solía ser una buena persona,

pero dicen que ahora es malo.

A UN MINUTO

Ahora que dos Votos Asesinos han tenido lugar,

¿cuál debería ser nuestra mayor preocupación?

Estuvimos de acuerdo con la idea de hacer justicia.

Pero las consecuencias fueron desastrosas.

El atentado estuvo a punto de ser un gran desastre,

y con la noticia de que un oficial de policía resultó gravemente herido,

la gente está consternada.

A través de las declaraciones de las personas que estaban en el lugar de los hechos,

pudimos informar sobre la tensa situación.

KIM MU-CHAN

Echemos un vistazo.

Pensé que había estallado una guerra.

Pensé que nos atacaban con misiles, así que estaba aterrorizado.

La policía de repente nos dijo que nos fuéramos.

No me hagas empezar.

No creerías lo fuerte que fue.

Las ventanas de todo el camino empezaron a temblar.

Gracias al rápido juicio de la policía,

gente inocente no fue herida o asesinada.

Pero Uhm, el objetivo de The Killing Vote, fue asesinado.

Y el oficial que cumplió con su deber está luchando por su vida.

¿Cuándo llegaste a casa?

¿Por qué no contestaste? ¡Estuve esperando toda la noche!

Esta mañana temprano.

Deberías haberte lavado e ido a la cama.

No estás herida, ¿verdad?

¿Y tú?

Por mostrar el vídeo perturbador anterior sin previo aviso,

nos disculpamos sinceramente.

Pero hay una razón por la que tenías que ver este clip.

Gente, lo que debemos notar de este clip es

que el culpable, Gaetal,

sabía que un oficial de policía inocente podría haber sido dañado,

pero no detuvo la bomba.

Su pretensión de hacer justicia para nuestra sociedad

ha hecho que un policía ejemplar luche por su vida.

¿No es ésta la verdadera cara de la justicia a la que se refería Gaetal?

En definitiva,

-¿a quién sirvieron los votos? -¿Ves?

Podrías haber sido tú.

¿Todavía...

crees que Gaetal tiene razón?

¿Qué?

Dijiste que tus amigos

comparaban a Gaetal con Batman.

Un héroe.

Todos deberían despertar.

Ese bastardo es un criminal.

Alguien que no dudaría en matar policías

e incluso a gente como tú y yo.

Un canalla peligroso.

¿Qué le pasa?

Kim Mu-Chan

The Killing Vote.

Hospital Nacional De Policía

Aquí viene el director.

-Señor. -¿Cómo está el Superintendente Kim?

¿Ha encontrado alguna evidencia?

Por favor, díganos algo.

¿Cómo está el Superintendente Kim?

¿Quién es Gaetal?

¿El líder de la unidad será reemplazado?

Hay rumores sobre su estado.

¿Cómo se encuentra?

¿Está consciente?

¿Sabes quién es Gaetal?

El Superintendente Kim Mu-chan arriesgó su vida y cumplió con su deber...

para proteger a los civiles de un terrorista despiadado.

La policía denuncia todos los actos violentos

cometidos por el criminal que se hace llamar Gaetal.

Lo arrestaremos lo antes posible y lo castigaremos por la ley.

El Superintendente Kim se encuentra entre la vida y la muerte en este momento.

Les pido que recen por su recuperación.

Señor.

Paciente Vip: Kim

No Entrar.

Hola.

Estamos aquí para revisar la escena del crimen.

-Gracias. -No pueden entrar.

-Tenemos que ver la escena... - Por favor, váyanse.

Déjenos entrar.

No es en absoluto debido a la mala gestión de la escuela.

La policía pidió nuestra cooperación. Dijeron que era muy urgente.

Sí, por supuesto.