Lie after Lie (거짓말의 거짓말)

بیمار: کانگ ووجو

چرا اومدی اینجا؟

اومدم نوه‌ ام رو ببینم

مراقب حرف‌هاتون باشید

اون نوه‌ی شما نیست

...نمیدونستی

که ووجو نوه‌ی منه؟

میخوام نوه ا‌م رو با خودم ببرم

آقای کانگ هنوز باید راجع به خیلی چیزها صحبت کنیم

چه مزخرفاتی

فکر کردی میتونی ووجو رو ازم بگیری؟

چرا که نه

واقعا فکر کردی نمیتونم؟

حق همچین کاریُ نداری

اونوقت تو چی؟ ..تو که پسرم رو کشتی

حق گرفتنش رو داری؟

خانوم

صدای چی بود؟

نمیدونم

جواب بده

فکر میکنی حق اینجا بودنُ داری؟

اون کسیه که دوستش دارم

جی اونسو

من عاشق این زنم

چیه؟

همین کافی نیست که اینجا باشه؟

دیگه برید

باید با خانواده‌ ام صحبت کنم

داره جالب میشه

خیله خب، باشه

فعلا میرم

...ولی

دوباره به زودی همدیگه رو می‌بینیم

هی، چه خبره؟

...خب راستش، من

خانوم معلم

ووجو

خوشحالم که اینجایی

خیلی نگرانت بودم

چون گفتم ازت متنفرم

ولی اینو از ته قلبم نگفتم

فقط ترسیده بودم که،

بخوای بری

همیشه برای دیدنم میای، درسته؟ این کارُ میکنی؟

ترجمه زیرنویس: محبــوبه، بهــار و نیــلو :.: Mahboobe1994 & Bahar336 & Niloo :.:

باید باهات حرف بزنم

تاحالا با کی داشتی حرف میزدی؟

کی بود که بهش گفتی اون خانومُ دوست داری و عاشقشی؟

چیزی که حتی به منم نگفتی

...خب- جیمین-

بیا باهم رو راست باشیم

بابات گفت صبر کنم تا توی یه وقت مناسب بهم بگی

ولی کدوم مادری وقتی پای بچه‌ش میاد وسط میتونه صبر کنه؟

،کنجکاو شدم طرف کیه چطوری زندگی میکنه

پدر و مادرش چیکاره ان و یه عالمه سوال دیگه

ولی اگه تو دوسش داری میتونم همه چیُ فراموش کنم

و فقط ازت حمایت کنم، باشه؟

هواتُ دارم تا به خوشبختی برسی

ولی جیمین،

...میشه راستشو بهم بگی که

واقعا چه فکری توی سرته؟

اون کسیه که دوستش دارم

...اما

هر دومون قبلا یه بار شکست خوردیم

پس داریم با احتیاط رفتار می‌کنیم

...برای همین

اجازه بده یه مدت همینجوری بگذره

اومدم نوه‌م رو ببینم

حتما خیلی شوکه شدی

فکر نمیکردم رئیس کیم همچین واکنشی نشون بده

جیمین

نمیتونم برم

نه

نمیخوام برم

...میخواستم بخاطر ووجو

و اینکه جلوی تو بیشتر شرمنده نشم از اینجا برم

ولی وقتی دیدم اون زن چقد به ووجو نزدیک شده

فهمیدم که نمیتونم اینجوری برم

میخوام ازش محافظت کنم

...پس لطفا ازم نخواه که برم

باشه

نرو

منم نمیتونم اجازه بدم کیم هوران زندگی دخترمُ بهم بریزه

...پس

بیا

یه معامله ای کنیم

معامله؟

برام آسون نیست که

دوباره ببینمت

ولی به کمکت نیاز دارم تا چهره واقعی کیم هوران رو برملا کنیم

بهترین راه برای محافظت از ووجو همینه

دروغ پشت دروغ

قسمت یازدهم

اون دوتا حالشون خوبه؟

خدای من، "زنی که عاشقشم"؟

واقعا اینقد دوسش داره؟

هی

سوالای عجیب و غریب ازش نپرسی‌ها

باشه

سه می داره چیکار میکنه؟

چرا یه دفعه اسم مامان ووجو رو میاری؟

آخه یهویی خواست منو ببینه و باهام حرف بزنه

چی؟- منم گفتم نمیتونم-

چون ووجو بیمارستانه

بعد ازم پرسید کدوم بیمارستان بستریه

چرا؟ میخواد بیاد دیدنش؟

آره- بیاد که چی بشه؟-

فقط به بچه شوک وارد میکنه

وقتی اونطوری اصرار داشت که بیاد چطوری جلوشو میگرفتم؟

خدای من

ولی بازم

باید بهش زنگ بزنم؟

نه ولش کن حتما سرش شلوغه

اصلا چه بهتر که نیومد

اگه تاحالا میومد و اون ماجراها رو میدید چی میشد؟

راست میگی

فکر کنم هنوز از داداشم دست نکشیده

ای خدا

تو هیچ حقی نداری

پس تو چی؟

وقتی پسرمُ کشتی حق گرفتنش رو داری؟

تو این تاریکی داری چیکار میکنی؟

چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

نمیدونستم

که اینقدر دروغگوی خوبی هستی

...کسی که با ناامیدی دنبالش میگشتی

معلوم شد که جی اونسو ـه

برای محافظت ازش تا این حد پیش رفتی؟

حتی به دروغ گفتی که ازدواج کرده

و زندگی خوبی داره ...برای همین میخواین

فقط از همدیگه حمایت کنین؟

باهاش در نیفت

!اون یه مجرمه که شوهرشُ کشته

اون همچین آدمی نیست

حتی اگه واقعا اینجوری باشه

به تو هیچ ربطی نداره

چرا به من هیچ ربطی نداره؟

یعنی میخوای دست رو دست بذارم ...و ببینم یه مجرم خودش رو

به شوهر و بچه‌م نزدیک میکنه؟

آقای کانگ همه چیُ راجع به گذشته‌ی اونسو میدونه

،با این حال اونا هنوز با همدیگه ان هنوز نفهمیدی؟

اون دیگه شوهر تو نیست

برام آسون نیست که

دوباره ببینمت

ولی به کمکت نیاز دارم تا چهره واقعی کیم هوران رو برملا کنیم

بهترین راه محافظت از ووجو همینه

آره

من باید

از ووجوی خودم محافظت کنم

اونجا اداره‌ی پلیسه؟

میخواستم درباره مرگ مردی

به نام یون سانگ‌کیو یه اطلاعاتی بدم

عالیه

آخرشم یه عکس ازش که رو به تماشاگرا ایستاده بذار

باشه

ارشد

چی شده؟

چرا هیچ کنترلی روی تیمت نداری؟

میدونی بدون تبلیغات چه بلایی سرمون میاد؟

متاسفم

چرا با کیم هوران در افتاد؟ چرا؟

واقعا که

بیست دقیقه است دارن دعوا میکنن

چی شده؟

از این هفته دیگه توی بخش "اخبار خودمونی" فعالیت نکن

خانوم جانگ، تو خودتو براش آماده کن

ارشد که کارش عالیه چرا من جاشو بگیرم؟

تازه، رئیس کیم هوران گفت ...توی اخبار این هفته‌مون

شرکت نمیکنه

برای جور کردن این مصاحبه چقدر سختی کشیدیم

تمام زحماتمون دود شد رفت هوا

بخاطر حرفی که ارشد جیمین ...توی گالری بهش زد

داره ضعیف کشی میکنه؟

...آخه چرا تا اونجا رفتی و

راجع به حادثه 10 سال پیش ازش پرسیدی؟

نمیدونستی چقدر میتونه برای رئیس کیم ناراحت کننده باشه؟

کیم هوران ازمون چی میخواد؟

با اطلاعات غلط به شهرتش خدشه وارد کردی

اگه درست و حسابی ازش عذرخواهی نکنی

تمام روابطش رو با شرکتـمون قطع میکنه

ویرایش ویدئو ها تموم شد یه دور چکش کن

کجا میری؟

میگی ازش عذرخواهی کنم

پس باید اول حقیقت رو بفهمم

کی میدونه؟ شاید اون باید ازمون عذرخواهی کنه

هی، جیمین

!هی احمق

لوازم آرایشی دی. او

این همون چیزیه که میخواستید

نتایج تست دی ان ای

چرا داری اینقدر بزرگش میکنی؟

بله؟

اوضاع یکم بهم ریخته متاسفم

بیا داخل

با شرکت خبری تماس گرفتم

اگه نیاز باشه، میتونیم تمام تبلیغاتـمون رو ازشون بگیریم

ولی این کار باعث نمیشه تا کمر جلوم تعظیم کنه و معذرت بخواد

وگرنه از همون اول باهام اونطوری رفتار نمیکرد

باید یه کار بدتر باهاشون بکنیم

درباره اعضای خانواده کانگ جیمین اطلاعات بدست میارم