Logan

Traducerea: Sattan

La dracu'.

Baieti.

Acestea sunt genti placate cu crom. Nu le puteti da jos.

Priviti la tipul asta.

Capacele ies afara.

Da ?

Stiti, este luata in rate. N-o sa va dea nimeni...

- Prostule. - Dobitocul.

LOGAN

La naiba.

Baieti, baieti.

Baieti, serios, nu vreti sa faceti asta.

Puneti-l la pamânt.

Nu, nu masina !

Bateti-l pe fraier.

Nenorocitilor...

La naiba.

Futu-i.

Toata lumea doarme, Burt.

Bântuind printre calotele de gheata, pornografi, apa otravita, mutanti...

Toate sunt conectate.

Hei, Clyde. Suntem in 2029.

De ce vorbim inca de mutanti ?

Hei, eu sunt. Sunt in masina.

Da, a fost o calatorie frumoasa.

Traverseaza si mergi de-a lungul granitei.

U. S. A ! U. S. A ! U. S. A ! U. S. A ! U. S. A ! U. S. A !

Wolverine.

Stiu ca tu esti.

- Futu-i. - Te rog !

Am probleme !

Esti singurul care ma poate ajuta !

Pleaca dracului de lânga mine !

Nu te poti ascunde !

Te rog !

Logan !

Cine era ?

Nu stiu, o nebuna. Nu va faceti griji de asta.

Sa vezi si sa nu crezi, Wolverine.

Si este un drogat acum.

Cine pula mea esti ?

Stii, ai niste urme de gloante in portiera.

Am auzit ca ai fost in Phoenix.

Dar noaptea trecuta niste prieteni de-ai mei de la Texas HP

mi-au spus ca s-au gasit 3 hispanici in groapa de la iesire pe 54.

Nu este neobisnuit, stiu.

Cu exceptie ca unuia ii lipsea o mâna si unuia un picior.

Deci s-au gândit...

Ori a fost un tigru scapat ori Freddy Kruger.

Dar niciunul din ei nu poate conduce...

Unul fiind fictiv si celalalt disparut.

Si din moment ce prezoanele gasite apartin unui Chrysler 24...

Ei bine...

Acesta este un Chrysler 24.

Te-a gasit inca ?

Gabriella ?

Vezi tu...

Nu te caut pe tine, Wolvie.

Ei bine, nu chiar, caut pe cineva care te cauta pe tine.

Mi-a luat ceva a meu când nu eram atent.

Ceva pentru care sunt responsabil.

O doamna mexicana...

te cauta pe tine.

Nu-ti suna nimic ?

Nu cunosc nicio Gabriella asa ca da-te-n pula mea jos din masina.

Stii ?

Stiu ce ascunzi prietene.

Batrânul cubanez la Sud de granita.

Ce vrei ?

Putina cooperare.

Sunt un fan, apropo.

Alkali Transigen

La dracu' ! La dracu' !

Nu, domnisoara Morales. Nu.

Stiu ca am spus Iunie, dar imi trebuie vasul acum.

De ce inseamna asta ca pretul va urca.

Asculta-ma.

Stiu ca voiati 70...

Bine. Daca adun 45.000 lichizi chiar acum ?

Alo ? Alo ?

La naiba.

Salut, Sam.

Buna dimineata.

Are o zi nasoala.

Toate zilele sunt nasoale.

Avea nevoie de ele acum 6 ore.

Stii ca astea nu sunt de ajuns.

- Ne vor ajunge o saptamâna. - Lucrez la asta.

E rândul tau.

Am avut o noapte grea.

Bietul de tine.

Cu alte cuvinte, mi-a spus noaptea trecuta ca a comunicat cu cineva.

N-a vorbit cu nimeni.

Nu fi asa de sigur.

Are toate aceste detalii.

Credeam ca cupola aia trebuia sa actioneze ca o bariera.

- Cred ca a gasit o fisura. - Te rog opreste-te.

Stânga jos.

Nu asculti.

A inceput sa puna iar intrebari. Ca de ce suntem aici.

- Cred ca incerca sa-mi citeasca mintile. - Pentru asta sunt astea.

Prieteni, am vesti bune pentru voi azi !

Nu este vorba despre ce ati facut.

Nu e vorba despre faptele voastre. Trebuie sa renuntati la Dumnezeu.

Stie ca n-o puteti face. Este in regula, suntem imperfecti.

Fa loc, domnule.

Am spus sa faci loc !

Noul "Quesalupa" de la Taco Bell !

Luati-l cu pui, luati-l cu friptura

Luati-l cu tort inainte de cumparare.

Este noua chestie.

Sunati acum, ultima livrare !

Cine esti ?

Stii cine sunt.

Esti tipul care m-a adormit.

- Ne-ar prinde bine la amândoi un somn. - Nu, pleaca ! Nu, pleaca !

Ce-mi faci ?

Charles.

Haide.

De cât timp sunt aici ?

- Ce sunt astea ? - Iti amintesti ce sunt.

Socurile si toate crizele. Pastilele tin astea la o parte.

Ce spui sa sufli peste ele sa te tina in siguranta.

- Dispari, Logan. - Deci acum iti amintesti cine sunt.

Mereu am stiut cine esti.

Doar ca uneori nu te recunosc.

Ia pastilele.

Mai lasat singur cu nenorocitul ala de albinos.

Nu ma asculta.

Imi dau seama de o specie noua când vad una.

- Ce ? - Speciation, un nou mutant, unul tânar.

- Sunt forte care vor sa-i ucida. - Forte ?

Vor ajutor.

Forte, forte.

Pacat ca nu mai esti in aceasta afacere.

Nu ma vor pe mine, te vor pe tine.

Da... Atât de prosti sunt.

Te asteapta la Statuia Libertatii.

Statuia Libertatii a existat acum mult timp, Charles, mult timp.

Nu mai exista noi mutanti. Intelegi ?

Nu s-a mai nascut unul de 25 de ani. Nicaieri.

Mereu am crezut...

ca facem parte din planurile lui Dumnezeu.

Poate...

Poate am fost greseala lui Dumnezeu.

Ce dezamagire esti.

Când te-am gasit...

Iti urmareai cariera de luptator in cusca.

O viata a unui asasin dependent de medicamente.

Erai un animal.

Dar te-am primit.

Ti-am dat o familie.

Sunt morti acum.

Logan.

Logan...

Ce-ai facut ?

Ce-ai facut ?

Raspunde ! Ce cautam aici ?

Nimeni n-ar trebui sa traiasca asa, drogat intr-un rezervor nenorocit !

- E pentru binele tau. - Nu, nu, nu este !

Asteptati sa mor.

Nu vreau sa ma cert...

dar sunt lucruri care trebuie sa le discutam.

Ce lucruri ?

Ar fi considerata sâcâiala...

daca as repeta observatia anterioara

ca doza este prea mica pentru a suprima crizele ?

Asta mi-a dat tipul.

N-am fost in postura sa fac pretentii.

Era sa mor in dimineata asta.

- Criza aia... - A durat doar un minut.

S-a simtit mai mult de un minut. Nu puteam respira, ai fost mai putin afectat.

Stii ca are nevoie de o doza mai mare.

Si stiu ca ai mai multi bani ascunsi.

- Bani care sa ne scoata de aici. - Nu, nu pe noi. Tu si cu el.

Strângi pentru Sun Seeker Soare e cuvântul cheie.

Cu greu ma vad acoperit sub punte precum Nosferatu.

Tu ?

Aranjându-ti chilotii, si facându-i prajituri.

Am gasit asta in buzunarul tau.

Adamantium.

Daca ai de gând sa-ti zbori creierii...

ai putea sa astepti pâna iesim in largul marii ?

- Tocmai am spalat pe jos. - N-am nevoie de rahatul asta.

Acum un an mi-ai cerut sa te ajut, si...

Dumnezeu mi-e martor ca am incercat.

Dar nu te pot ajuta, Logan, serios...

daca n-o sa vorbesti cu mine.

Te aud noaptea, nu dormi.

Nu vrei sa vorbesti despre asta.

Sau bautura care o bei.

Sau puroiul care il stergi de pe degetele tale.

Sau sângele care l-am spalat de pe hainele tale.

Sau ranile recente din pieptul tau.

Cele care nu se vindeca.

Si sunt destul de sigur...

ca nu vrei sa vorbim de faptul ca nu poti citi eticheta de pe sticla.

Scrie Ibuprofen.

Aia a fost cana mea preferata.